و کسانی را که ایمان آورده و عمل های شایسته کرده اند بشارت ده که برای آنها بهشت ها یا باغ هایی است که از زیر ( ساختمان و درختان ) آنها نهرها روان است ، هر گاه از آن باغ ها از میوه ای به آنها روزی داده شود گویند: این همان است که از پیش ( در دنیا ) روزی ما شده است ، و همه میوه ها به نزد آنان ( در زیبایی و لطافت ) شبیه هم آورده می شوند و برای آنها در آنجا همسرانی است پاکیزه ( از عادت زنانه و مرض و بد خویی ) و آنها در آن جاودانه اند. [ نظرات / امتیازها ]

به کسانی که ایمان آورده ، و کارهای شایسته انجام داده اند ، بشارت ده که باغهایی از بهشت برای آنهاست که نهرها از زیر درختانش جاریست. هر زمان که میوه ای از آن ، به آنان داده شود ، می گویند: «این همان است که قبلا به ما روزی داده شده بود. ( ولی اینها چقدر از آنها بهتر و عالیتر است. ) » و میوه هایی که برای آنها آورده می شود ، همه ( از نظر خوبی و زیبایی ) یکسانند. و برای آنان همسرانی پاک و پاکیزه است ، و جاودانه در آن خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آورده و کارهای صالح کرده اند نویدشان ده که بهشت ها در پیش دارند که جویها در آن روانست و چون میوه ای از آن روزیشان شود بگویند این همانست که قبلا روزی ما شده بود ، و نظیر آن بایشان بدهند ، و در آنجا همسران پاکیزه دارند و خود در آن جاودانند . [ نظرات / امتیازها ]

و مژده ده کسانی را که ایمان آوردند و نیکوکاری پیشه کردند که جایگاه آنان باغهایی است که نهرها در آن جاری است ، و چون از میوه های گوناگون آن بهره مند شوند گویند: این مانند همان میوه هایی است که پیش از این در دنیا ما را نصیب بود ، و از نعمتهایی مانند یکدیگر بر آنان آورند ، و آنها را در آن جایگاههای خوش ، جفتهایی پاک و پاکیزه است و در آن بهشت ، جاوید خواهند زیست. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که ایمان آورده اند و کارهای شایسته انجام داده اند ، مژده ده که ایشان را باغهایی خواهد بود که از زیر [ درختان ] آنها جویها روان است. هر گاه میوه ای از آن روزیِ ایشان شود ، می گویند: «این همان است که پیش از این [ نیز ] روزیِ ما بوده.» و مانند آن [ نعمتها ] برای آنها آورده شود و در آنجا همسرانی پاکیزه خواهند داشت و در آنجا جاودانه بمانند. [ نظرات / امتیازها ]

و به کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند نوید ده که برای آنان در آخرت بوستان هایی انبوه از درختان است که از زیر آنها جوی ها روان است . هرگاه میوه ای از آن باغ ها روزیِ آنان شود گویند : این همان چیزی است که پیش از این در دنیا روزی ما شده بود ، و آن را در حالی که همانند است برایشان می آورند ، و در آن جا همسرانی پاک و پیراسته خواهند داشت و در آن جا جاودانه خواهند بود . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که ایمان آورده اند و کارهای شایسته انجام داده اند ، مژده ده که برای آنان بهشت هایی است که از زیرِ [ درختانِ ] آن نهرها جاری است هرگاه از آن بهشت ها میوه ای آماده به آنان روزی دهند ، گویند: این همان است که از پیشْ روزیِ ما شده است ، و از انواع میوه ها که [ در طعم و گوارایی ] شبیهِ هم است ، نزد آنان آورند در آنجا برای ایشان همسرانی پاکیزه است و در آنجا جاودانه اند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ایمان آورده و عمل شایسته انجام داده اند را به باغ هایی از بهشت از زیر درختان آن جویها روان است بشارت ده. هر گاه که میوه ای از آن باغها به آنان داده شود گویند: این میوه همان است که قبلا به ما روزی شده بود .همه میوه ها در نزد آنان یکسان هستند و برای آنان همسرانی پاکیزه است و در آنجا جاودانه خواهند بود [ نظرات / امتیازها ]

Annonce à ceux qui croient et pratiquent de bonnes oeuvres qu'ils auront pour demeures des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; chaque fois qu'ils seront gratifiés d'un fruit des jardins ils diront: ‹C'est bien là ce qui nous avait été servi auparavant›. Or C'est quelque chose de semblable (seulement dans la forme); ils auront là des épouses pures, et là ils demeureront éternellement [ نظرات / امتیازها ]

بشارت بده ای رسول آشکار
به اخلاص مردان نیکو شعار
که ماوای آنهاست باغ جنان
که جویست زیر درختان آن
چو گردند از میوه اش بهره مند
بدینسان ندای سخن سردهند
که این میوه هائی که اکنون به کام
بیابیم در باغ جنت مدام
بود میوه هائی که خود سهم ما
از این پیش بودی به دارالفنا
بر آن مردم مومن خوش سرشت
بود پاک ازواج اندر بهشت
که جاوید یابند آنجا سرا
نیابند هرگز زوال و فنا
[ نظرات / امتیازها ]

و به کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده اند بشارت ده که براى آنها بهشت هائى است که از پائین آنها نهرها جریان دارد، هر بار که از آنها از ثمره اى رزقى به آنان داده شود مى گویند: این همان چیزى است که قبلا به ما عطا شده بود و برایشان عطائى همانند مى آورند، و برایشان در آنجا همسرانى پاکیزه است، و ایشان در آن جاودانه اند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که ایمان آورده و کارهای نیک و شایسته کرده اند مژده ده که ایشان را بهشت هاست که از زیر آن ها جویها روان است ، هر گاه میوه ای از آن ها روزی آنان شود گویند: این همان است که پیش از این در دنیا روزی ما شده بود، و آن میوه های همانند بدیشان دهند، و در آن جا جاودانه اند. [ نظرات / امتیازها ]

Und verkünde denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, (die frohe Botschaft,) daß ihnen Gärten zuteil werden, durcheilt von Bächen. Jedesmal, wenn sie mit einer Frucht daraus versorgt werden, sagen sie: "Das ist ja das, womit wir zuvor versorgt wurden"; doch es ist ihnen eine ihr ähnliche gegeben worden. Und darin haben sie vollkommen gereinigte Gattinnen. Und ewig werden sie darin bleiben.
﴿٢٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]

(25. And give glad tidings to those who believe and do righteous good deeds, that for them will be Gardens under which rivers flow (Paradise). Every time they will be provided with a fruit therefrom, they will say: "This is what we were provided with before,'' and they will be given things in resemblance (i.e. in the same form but different in taste) and they shall have therein Azwajun Mutahharatun (purified mates or wives), and they will abide therein forever.)



[ نظرات / امتیازها ]

और जो लोग ईमान लाए और उन्होंने नेक काम किए उनको (ऐ पैग़म्बर) खुशख़बरी दे दो कि उनके लिए (बेहिश्त के) वह बाग़ात हैं जिनके नीचे नहरे जारी हैं जब उन्हें इन बाग़ात का कोई मेवा खाने को मिलेगा तो कहेंगे ये तो वही (मेवा है जो पहले भी हमें खाने को मिल चुका है) (क्योंकि) उन्हें मिलती जुलती सूरत व रंग के (मेवे) मिला करेंगे और बेहिश्त में उनके लिए साफ सुथरी बीवियाँ होगी और ये लोग उस बाग़ में हमेशा रहेंगे
﴿٢٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که ایمان آوردند و کارهای شایسته‌(ی ایمان) کردند، مژده ده که ایشان را بی‌گمان باغ‌هایی است که از زیر (درختانِ سر در هم)شان نهرهایی روان است. هرگاه ثمره‌ای از آن روزیشان شود، گویند: «این همان است که پیش از این (نیز) به ما روزی داده شد.‌» و آنجا رزقی همانند به آنان (از هم اکنون) داده شد، و در آنجا برایشان [:مردان و زنان] همسرانی پاکیزه است، و اینان در آن جاودانه‌اند.
﴿٢٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]

信仰して善行に勤しむ者たちには，かれらのために，川が下を流れる楽園に就いての吉報を伝えなさい。かれらはそこで，糧の果実を与えられる度に，「これはわたしたちが以前に与えられた物だ。」と言う。かれらには，それ程似たものが授けられる。また純潔な配偶者を授けられ，永遠にその中に住むのである。
﴿٢٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! به کسانى که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته انجام داده‌اند، مژده و نوید بده که آنان جایگاهی در باغ‌ها و بوستان‌های بهشت دارند که از کف آن جوی‌ها روان است؛ هرگاه از میوه‌های آن بهره‌مند شوند، می‌گویند: «این میوه‌ها مانند همان میوه‌هایی است که پیش‌از این نیز روزی ما بوده‌است»، حال آنکه از میوه‌های مختلف، باکیفیت یک‌سان، که به ظاهر مانند میوه‌های دنیایی است، به ایشان داده شده‌است؛ و آنان در بهشت همراه با همسرانى پاک و پاکیزه، جاودانه خواهند ماند. [ نظرات / امتیازها ]

به مؤمنان نیکوکار بشارت ده که آنان را باغ هایى است که نهرها در آن جارى است و چون از میوه‏هاى آن روزیشان شود مى‏گویند: این مانند میوه‏اى است که پیش از این از آن برخوردار بودیم و میوه‏هاى آن همه یکسان است و آنان را همسرانى پاک و پاکیزه است و جاودانه در آن خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

2: 25. Und bringe frohe Botschaft denen, die glauben und gute Werke tun, daß Gärten für sie sind, durch die Ströme fließen. Wann immer ihnen von den Früchten daraus gegeben wird, werden sie sprechen: "Das ist, was uns zuvor gegeben wurde", und (Gaben) gleicher Art sollen ihnen gebracht werden. Und sie werden darin Gefährten und Gefährtinnen haben von vollkommener Reinheit, und darin werden sie weilen. [ نظرات / امتیازها ]

و به کسانى که ایمان آورده‏اند و کارهاى شایسته کرده‏اند، نوید بده که ایشان را بوستانهایى است که در فرودست آن جویباران جارى است، هر گاه از میوه‏هاى آن روزى یابند، گویند این همان است که پیشترها از آن بهره‏مند بودیم، و به ایشان همانند آن داده شود، و در آنجا جفتهاى پاکیزه دارند، و هم در آنجا جاویدانند (۲۵)
[ نظرات / امتیازها ]

and convey good news to those who believe and do good deeds, that they shall have gardens in which rivers flow; whenever they shall be given a portion of the fruit thereof, they shall say: this is what was given to us before; and they shall be given the like of it, and they shall have pure mates in them, and in them, they shall abide (۲۵)
[ نظرات / امتیازها ]

but give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their portion is gardens, beneath which rivers flow. every time they are fed with fruits therefrom, they say: "why, this is what we were fed with before," for they are given things in similitude; and they have therein companions pure (and holy); and they abide therein (for
ever). (۲۵) [ نظرات / امتیازها ]

and give glad tidings (o muhammad) unto those who believe and do good works; that theirs are gardens underneath which rivers flow; as often as they are regaled with food of the fruit thereof, they say: this is what was given us aforetime; and it is given to them in resemblance. there for them are pure companions; there for ever they abide. (۲۵)
[ نظرات / امتیازها ]

bear glad tidings to those who believe and do good works. they shall live in gardens underneath which rivers flow. whenever they are given fruit as provision they will say: 'this is what we were given before, ' for they shall be given in resemblance. therein they shall have pure spouses, and shall live there for ever. (۲۵) [ نظرات / امتیازها ]

و به کسانی که ایمان آوردند و کار های نیک انجام دادند بشارت ده برای آنهاست بهشتی که از زیر درختهایش جوی ها جاریست , هنگامی که از آن میوه ها به آنها روزی داده شود می گویند این همان روزی ایست که از قبل به ما (وعده) داده شده است , و به آنها (میوه های) مشابه داده شود و برای آنهاست زوجهایی پاکیزه و آنها در آنجا جاودانه اند [ نظرات / امتیازها ]

کسانی را که ایمان آورده‌اند و عمل شایسته دارند، به باغ‌های بهشتی بشارت ده که پای درختانش نهرها جاری است و هر زمان که میوه‌ای به ایشان داده شود، می‌گویند: این میوه در دنیا به ما روزی داده شده بود. میوه‌هایی که برای آنها آورده می‌شود، همه از نظر خوبی و زیبایی یکسانند و برای آنان همسرانی پاک و پاکیزه است و در بهشتجاودان خواهند ماند. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! کسانی را که ایمان آورده‌اند و اعمال صالح انجام می‌دهند، به باغ‌های بهشتی بشارت ده که پای درختانش نهرها جاری است و هر زمان که میوه‌ای به ایشان داده شود، می‌گویند: این میوه در دنیا هم روزیِ ما شده بود. اما میوه‌های بهشتی که برای آنها آورده می‌شود، همه از نظر خوبی و طعم و زیبایی یکسانند. اینان در بهشت همسرانی پاکیزه خواهند داشت و در برای همیشه در آن ماندنی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و بشارت ده بهشت را به کسانی که ایمان آورده و عمل صالح انجام دادند بهشتی که از زیر باغ و بوستان (بی مثالش)،جویبارها جاری است و همه از محصول آن روزی می خورند و می گویند این همان روزیی بود که ما از قبل ،با مشابه آن (در دنیا ) ارتزاق می کردیم ومشابه آن به ما عطا می شد و برای آنها همنشینانی پاکیزه خواهد بود و در آنجا جاودانه خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]