در آن روز خداوند پاداش حقّ ( عقاید و اعمال ) آنها را به نحو کامل تأدیه می کند و آنان ( به عین الیقین ) خواهند دانست که خدا همان حق ثابت و ( در اثر تجلّی کامل جمال و جلالش در عالم آخرت ، به نحو اتم ) آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

آن روز ، خداوند جزای واقعی آنان را بی کم و کاست می دهد و می دانند که خداوند حق آشکار است! [ نظرات / امتیازها ]

که در آن روز خدا حساب و کیفر آنها را تمام و کامل خواهد پرداخت . [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز خدا حساب و کیفر شایسته آنها را تمام و کامل خواهد پرداخت و خواهند دانست که خداوند حق آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

آن روز خدا جزای شایسته آنان را به طور کامل می دهد و خواهند دانست که خدا همان حقیقت آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز خداوند جزای بایسته آنان را به تمام و کمال به آنان می دهد ، و آن روز خواهند دانست که خداست حق روشن و آشکار . [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز خدا کیفر به حق آنان را به طور کامل می دهد ، و خواهند دانست که خدا همان حقّ آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

آن روز خدا جزاى واقعى آنها را بى‏کم و کاست مى‏دهد، و مى‏فهمند که خداوند همان حق آشکار است [ نظرات / امتیازها ]

در چنین روزى خداوند جزاى حقانى‏شان را به تمام و کمال بدهد و بدانند که خداوند بر حق آشکار است‏ [ نظرات / امتیازها ]

در چنین روزى خداوند جزاى حقّانیّتشان را به تمام و کمال بدهد و بدانند که خداوند بر حق آشکار است [ نظرات / امتیازها ]

" آن روز ؛ کامِل [و بی کَم و کاست] می دهَد آنها را خداوند ، دینِ حَقِّ آنها را! ؛ و می دانَند که قطعاً خداوند ، [همانا] او ، حَقِّ آشکار [و روشنگَر] است! ". [ نظرات / امتیازها ]