و ( یاد آور ) روزی که آسمان با ابری سفید که در آن است شکافته شود ( یا ابر جهل و مادیت دنیا زدوده شود و حقیقت ملأ اعلی ظهور یابد ) و فرشتگان به ترتیب خاصی فرو فرستاده شوند. [ نظرات / امتیازها ]

و ( بخاطر آور ) روزی را که آسمان با ابرها شکافته می شود ، و فرشتگان نازل می گردند. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که آسمان با ابر شکافته شود و فرشتگان فراوان نازل شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد کن ) روزی که آسمان با ابر از هم شکافته و فرشتگان با سرعت تمام ( به امر حق ) فرود آیند. [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که آسمان با ابری سپید از هم می شکافد و فرشتگان نزول یابند! [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کنید روزی را که آسمانِ پوشیده از ابر شکافته شود و فرشتگان چنان که باید به سوی زمین فرو فرستاده شوند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] روزی را که آسمان به سبب ابری [ که بر فراز آن است ] می شکافد و فرشتگان به تدریج [ به صورتی ویژه ] فرستاده شوند. [ نظرات / امتیازها ]

( یادآور شو ) روزی را که آسمانِ ( کره زمین در آن روز ، بر اثر انفجارات کواکب و سیّارات ) به وسیله ابر ( حاصل از گرد و غبار غلیظ کرات ) پاره‌پاره ( و لکه‌لکه ) می‌گردد . و فرشتگان تندتند و پیاپی فرو فرستاده می‌شوند [ نظرات / امتیازها ]

و (بیاد آور) روزی را که آسمان از هم شکافته شده و فرشتگان بسرعت هر چه تمامتر فرود میآیند, [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که آسمان با (آن) ابر پوشنده(ی عذاب) از هم می‌شکافد و فرشتگان، شگفت‌انگیز، پیاپی یکدیگر فرود آورده شدند؛ [ نظرات / امتیازها ]

و روزى که آسمان با ابرها بشکافد و فرشتگان فروفرستاده شوند [ نظرات / امتیازها ]

" و روزی [که] آسمان به اَبرها شکافته می شَوَد ؛ و نازِل شَوَند فرشتگان ، نازِل شُدَنی [فَراوان]! ". [ نظرات / امتیازها ]