( و شیطان بر آنها زینت داده بود ) که سجده نکنند به خدایی که نهان های نهفته در آسمان ها و زمین را بیرون می آورد ( خدایی که گیاهان را از خاک ، حبوبات را از گیاه ، میوه ها را از درخت ، خزندگان را از زمین ، حیوانات را از نطفه ، آب ها را از ابر ، دانش ها را از مغز ، فرشته ها را از نور ، شیطان ها را از نار ، و بالاخره موجودات را از نهانخانه عدم بیرون می آورد ) و آنچه را ( از خطورات دل ) پنهان می دارید و آنچه را اظهار می کنید ( و آن عملی که در خلوت می کنید و آنچه آشکارا انجام می دهید ) می داند. [ نظرات / امتیازها ]

چرا برای خداوندی سجده نمی کنند که آنچه را در آسمانها و زمین پنهان است خارج ( و آشکار ) می سازد ، و آنچه را پنهان می دارید یا آشکار می کنید می داند؟! [ نظرات / امتیازها ]

چرا برای خداوندی سجده نمی کنند که آنچه را در آسمانها و زمین پنهان است خارج ( و آشکار ) می سازد ، و آنچه را پنهان می دارید یا آشکار می کنید می داند؟! [ نظرات / امتیازها ]

تا خدای را که ( نور او ) در آسمان و زمین هر پنهان ( در ظلمت عدم ) را به عرصه ظهور آورد و بر نهان و آشکار شما آگاه است پرستش نکنند. [ نظرات / امتیازها ]

[ آری ، شیطان چنین کرده بود ] تا برای خدایی که نهان را در آسمانها و زمین بیرون می آورد و آنچه را پنهان می دارید و آنچه را آشکار می نمایید می داند ، سجده نکنند [ نظرات / امتیازها ]

آری ، شیطان برای آنان چنین آراسته بود که برای خدا سجده نکنند; همان خدایی که موجودات را از عدم به درآورده و در آسمان ها و زمین به آنها وجود بخشیده و آنچه را که پنهان می کنید و آنچه را که آشکار می سازید همه را می داند . [ نظرات / امتیازها ]

[ و شیطان آنان را این گونه فریب داده ] تا برای خدا سجده نکنند ، همان که نهان در آسمان ها و زمین را بیرون می آورد و آنچه را پنهان می دارید و آنچه را آشکار می کنید ، می داند. [ نظرات / امتیازها ]

( آنان را از راه بدر برده است ) تا این که برای خداوندی سجده نبرند که نهانیهای آسمانها و زمین را بیرون می‌دهد و می‌داند آنچه را پنهان می‌دارید و آنچه را که آشکار می‌سازید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

چرا خــــدائی را که نور جلالش تمام نهانی آسمانها و زمین را آشکار ساخته و تمام اعمال آشکار و پنهان خلایق را میداند پرستش نکرده, [ نظرات / امتیازها ]

تا سجده نکنند در برابر خداوندى که نهان آسمانها و زمین را آشکار مى کند و آن که پنهان مى دارید و آنچه آشکار مى دارید مى داند [ نظرات / امتیازها ]

" [و شیطان ، آنها را چنین می خواست] که سجده نَکُنَند برایِ خداوند [یکتا] ؛ که خارِج می نمایَد نَهان را [و آنچه مَخفی و پوشیده است] در آسمانها و زمین! ؛ و می دانَد آنچه را [شما] مَخفی می نمائید ، و آنچه را آشکار می نمائید! . ".

[ نظرات / امتیازها ]