و خداوند کسانی را که کفر ورزیدند در حال غیظ و خشم در حالی که به هیچ مال و پیروزی دست نیافته بازگردانید و زحمت و تحمل کارزار را از مؤمنان برداشت ، و خداوند همواره نیرومند و مقتدر غالب است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا کافران را با دلی پر از خشم بازگرداند بی آنکه نتیجه ای از کار خود گرفته باشند و خداوند ( در این میدان ) ، مؤمنان را از جنگ بی نیاز ساخت ( و پیروزی را نصیبشان کرد ) و خدا قویّ و شکست ناپذیر است! [ نظرات / امتیازها ]

خدا کافران را با دلی پر از خشم بازگرداند بی آنکه نتیجه ای از کار خود گرفته باشند و خداوند ( در این میدان ) ، مؤمنان را از جنگ بی نیاز ساخت ( و پیروزی را نصیبشان کرد ) و خدا قویّ و شکست ناپذیر است! [ نظرات / امتیازها ]

و خدا کافران را ( در جنگ احزاب ) با همان خشم و غضبی که ( به مؤمنان ) داشتند بی آنکه هیچ خیر و غنیمتی به دست آورند ناامید برگردانید و خدا امر جنگ را ( به فرستادن باد صرصر و سپاه فرشتگان غیبی ) از مؤمنان کفایت فرمود ، و خدا بسیار توانا و مقتدر است. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند آنان را که کفر ورزیده اند ، بی آنکه به مالی رسیده باشند ، به غیظ [ و حسرت ] برگرداند ، و خدا [ زحمت ] جنگ را از مؤمنان برداشت ، و خدا همواره نیرومند شکست ناپذیر است. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا کافرانی را که جنگ احزاب را سامان دادند خشمگین و اندوهبار باز گرداند ، بی آن که به هیچ نتیجه ای که آرزوی آن را داشتند و آن را خیر می پنداشتند نایل شده باشند . آری ، خدا جنگ را از مؤمنان باز داشت پس میان آنان و دشمنانشان پیکاری رخ نداد . و او نیرومند و شکست ناپذیر است . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا کافران [ شرکت کننده در جنگ خندق ] را در حالی که به پیروزی و غنیمت دست نیافتند با خشم و اندوهشان برگرداند ، و خدا [ سختی و مشقت ] جنگ را از مؤمنان برداشت و خدا همواره نیرومند و توانای شکست ناپذیر است. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند کفار را با آن غیظی که (نسبت به مؤمنین) داشتند بی بهره و نصیب بر گردانید و مؤمنین را (با لشکری از فرشتگان) یاری فرمود زیرا خداوند مقتدر و توانا است, [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند کافران را در عین غیظ و غضبشان باز گرداند، که هیچ کامى نیافتند، و خداوند در کارزار مؤمنان را حمایت و کفایت کرد، خداوند تواناى پیروزمند است [ نظرات / امتیازها ]

" و خداوند افرادی را که کُفر وَرزیدند ، بَرگَرداند به غیظ [و خَشمِ] آنها [در حالی که] نَرسیدند به [هیچ فایده و] خیری! ؛ و خداوند بسَنده [و بی نیاز] نمود مؤمنان را از جَنگ! ؛ و خداوند [هَمواره] بِسیار نیرومند [و] عَزیز [و شِکَست ناپذیر] بوده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]