و اگر تو را تکذیب کنند ( عجبی نیست ) همانا کسانی هم که پیش از آنها بودند ( رسولان خدا را ) تکذیب کردند در حالی که رسولانشان برای آنها معجزات و دلایل روشن ( نبوت ) و نوشته ها ( ی پند و اندرز و عرفان ) و کتاب روشنی افروز ( شریعت ) آورده بودند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر تو را تکذیب کنند ( عجیب نیست ) کسانی که پیش از آنان بودند ( نیز پیامبران خود را ) تکذیب کردند آنها با دلایل روشن و کتابهای پند و موعظه و کتب آسمانی روشنگر ( مشتمل بر معارف و احکام ) به سراغ آنان آمدند ( امّا کوردلان ایمان نیاوردند ) . [ نظرات / امتیازها ]

اگر تو را تکذیب کنند ( عجیب نیست ) کسانی که پیش از آنان بودند ( نیز پیامبران خود را ) تکذیب کردند آنها با دلایل روشن و کتابهای پند و موعظه و کتب آسمانی روشنگر ( مشتمل بر معارف و احکام ) به سراغ آنان آمدند ( امّا کوردلان ایمان نیاوردند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر امت تو را تکذیب کردند پیشینیان هم پیغمبران خود را که با آیات و معجزات و کتب و حجّتهای روشن برای هدایتشان آمدند همه را تکذیب کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر تو را تکذیب کنند ، قطعاً کسانی که پیش از آنها بودند [ نیز ] به تکذیب پرداختند. پیامبرانشان دلایل آشکار و نوشته ها و کتاب روشن برای آنان آوردند. [ نظرات / امتیازها ]

اگر مشرکان تو را تکذیب می کنند اندوهگین مباش ، کسانی هم که پیش از اینان بودند پیامبران را تکذیب کردند ، در حالی که رسولانشان برای آنان دلایل و معجزات روشن آوردند و نوشته هایی که مشتمل بر ذکر خدا و بیان کننده حکمت و موعظه بود و نیز کتاب آسمانیِ روشنگر که شرایع الهی را دربرداشت ، به آنان ارائه کردند . [ نظرات / امتیازها ]

اگر تو را تکذیب می کنند [ اندوهگین مباش ] همانا کسانی هم که پیش از اینان بودند [ پیامبران را ] تکذیب می کردند ، در حالی که پیامبرانشان معجزه های آشکار ، و نوشته ها [ یی مشتمل بر پند و موعظه و مناجات ] و کتاب روشن [ که حاوی احکام و قوانین بود ] برای آنان آوردند. [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر تو را تکذیب کنند ، مهم نیست. زیرا کسانی هم که پیش از آنان بوده‌اند ، پیغمبران خود را که برای ایشان دلائل روشن و رساله‌ها و کتابهای آسمانی روشنگر را آورده‌اند تکذیب نموده‌اند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر تو را تکذیب کنند ، ( عجیب نیست ) . زیرا کسانی هم که پیش از آنان بوده‌اند ، پیغمبران خود را که برای ایشان دلائل روشن ( بیان کرده‌اند ) و رساله‌ها و کتابهای آسمانی روشنگر ( راه هدایت ) را آورده‌اند تکذیب نموده‌اند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و (ای رسول گرامی) اگر امت تو را تکذیب کنند (غم نداشته باش و محزون مشو) زیرا آنهایی که پیش از تو بودند پیغمبرانی را که با آیات و معجزات و کتب و حجت روشن برای هدایتشان آمده بودند تکذیب کرده اند, [ نظرات / امتیازها ]

اگر تو را تکذیب مى‌کنند، کسانى هم که پیش از اینان بوده‌اند پیامبرانشان را که با معجزات و با نوشته‌ها و کتابى روشنایى‌بخش به میانشان آمده بودند، تکذیب کرده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

" و [اِی پَیامبر!] اگر تو را تَکذیب می نمایند [و دروغگو می خوانند] ، پس حقیقتاً افرادی که از پیش از آنها بودند [نیز پیامبرانشان را] تَکذیب نموده اند ؛ [در حالی که] پیامبرانشان ، آنها را [دلایلِ روشن و] بَیانگَرها آوَردند ، و نِوِشته ها [و صَحیفه ها] ، و کتابِ روشنگَر! . " . [ نظرات / امتیازها ]