پس ما آن را ( آن ترک اولی را که به مجرد طرح دعوی پیش از سؤال از مدّعی علیه قضاوت تعلیقی کرده ، و یا در محاکمه صوری فرشتگان در کیفیت داوری خطا نموده ) بر او بخشیدیم ، و البته او را در نزد ما ( در دنیا ) قرب و منزلتی و ( در آخرت ) خوشی بازگشت و جای بازگشتی نیکوست. [ نظرات / امتیازها ]

ما این عمل را بر او بخشیدیم و او نزد ما دارای مقامی والا و سرانجامی نیکوست! [ نظرات / امتیازها ]

ما این عمل را بر او بخشیدیم و او نزد ما دارای مقامی والا و سرانجامی نیکوست! [ نظرات / امتیازها ]

ما هم از آن کرده عفو کردیم و از او درگذشتیم و او نزد ما بسیار مقرب و نیکو منزلت است. [ نظرات / امتیازها ]

و بر او این [ ماجرا ] را بخشودیم و در حقیقت برای او پیش ما تقرّب و فرجامی خوش خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

پس ما آن لغزش را بر او بخشیدیم ، و قطعاً او را نزد ما مرتبه ای بلند است و بازگشتی نیکو خواهد داشت . [ نظرات / امتیازها ]

و ما او را در این [ داوری ] آمرزیدیم ، بی تردید او نزد ما تقرب و منزلتی بلند و سرانجامی نیکو دارد. [ نظرات / امتیازها ]

‏به هر حال ، ما این ( تَرکِ أولی وَ سیّئه‌ی مقَرَّبین ) را بر او بخشیدیم ( و وی را مشمول لطف و محبّت خود قرار دادیم ) و او در پیشگاه ما دارای مقام والا و برگشتگاه زیبا است ( که بهشت برین و نعمت‌های فردوس اعلی است ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

ما (خـــــداوند) نیز از تقصیر او در گذشت و او را عفو نمود زیرا (داود) در نزد ما بسیار مقرب و نیکو منزلت است, [ نظرات / امتیازها ]

ما این خطایش را بخشیدیم. او را به درگاه ما تقرب است و بازگشتى نیکو. [ نظرات / امتیازها ]

" پس [بَخشیدیم و] آمُرزیدیم برای او آن را ؛ و حقیقتاً برای او نَزدِ ما حتماً [قُرب و] نَزدیکی است ، و سَرانجامی نیکو! . " . [ نظرات / امتیازها ]