پس چون حق را ( توحید و ادلّه و معجزات را ) از نزد ما برای آنها آورد ، گفتند: پسران کسانی را که با موسی ( به خدا ) ایمان آورده اند بکشید و زنانشان را زنده گذارید اما مکر و نیرنگ کافران جز در گمراهی نیست ( و هرگز به هدف نمی رسد ) . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که حقّ را از سوی ما برای آنها آورد ، گفتند: «پسران کسانی را که با موسی ایمان آورده اند بکشید و زنانشان را ( برای اسارت و خدمت ) زنده بگذارید!» امّا نقشه کافران جز در گمراهی نیست ( و نقش بر آب می شود ) . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که حقّ را از سوی ما برای آنها آورد ، گفتند: «پسران کسانی را که با موسی ایمان آورده اند بکشید و زنانشان را ( برای اسارت و خدمت ) زنده بگذارید!» امّا نقشه کافران جز در گمراهی نیست ( و نقش بر آب می شود ) . [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که او از جانب ما به صدق و حقیقت به سوی آنان آمد ( فرعون و قومش به مردم ) گفتند: بروید پسران آنان که به موسی ایمان آوردند بکشید و زنانشان را زنده گذارید ( تا ضعیف و نابود شوند. و ما بالعکس آنها را قوی کردیم ) آری مکر و تدبیر کافران جز در ضلالت ( و خسرانشان ) به کار نیاید. [ نظرات / امتیازها ]

پس وقتی حقیقت را از جانب ما برای آنان آورد ، گفتند: «پسران کسانی را که با او ایمان آورده اند بکشید و زنانشان را زنده بگذارید.» و [ لی ] نیرنگ کافران جز در گمراهی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که موسی حق را که از جانب ما بود برایشان آورد ، گفتند : پسرانِ کسانی را که ایمان آورده و او را همراهی و پشتیبانی کرده اند ، بکشید ، و زنانشان را برای خدمت زنده نگاه دارید . آنان برای نابودی مؤمنان نیرنگ کردند ولی نیرنگ کافران جز در بیراهه نبود و به موسی و مؤمنان کارگر نشد . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که حق را از سوی ما برای آنان آورد ، گفتند: پسران کسانی را که با موسی ایمان آورده اند ، بکشید ، و زنانشان را [ برای بیگاری و خدمت ] زنده بگذارید. ولی نیرنگ و نقشه کافران جز در بیراهه و گمراهی نیست. [ نظرات / امتیازها ]

و زمانیکه حق را از جانب ما آورد، گفتند: فرزندان کسانی را که طرفدار او هستند بکشید و زنانشان را زنده نگه دارید و نقشه های آن کافران جز در ضلالت نبود [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که موسی از جانب ما حق را بدیشان رساند ، ( سردمداران کفر به پیروان خود ) گفتند : بکشید فرزندان کسانی را که همراه موسی ایمان آورده‌اند ( تا دودمانشان از صفحه روزگار زدوده گردد ) و زنانشان را زنده بگذارید ( تا به خدمتگزاری و کنیزی ما مشغول شوند ) . لیکن نیرنگ کافران بی‌نتیجه بوده و جز گمراهی نخواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

و چون دیدند (موسی) به حقیقت از جانب ما آمده (فرعون فرمان داد و گفت) پسران آنهائی را که به موسی ایمان آورده اند بکشید و زنهای ایشان را زنده نگاهدارید, آری مکر و حیله کافران جز در راه ضلالت و خسران بکار نمی آید, [ نظرات / امتیازها ]

چون دین حق را از جانب ما بر آنها عرضه داشت، گفتند: پسران کسانى را که به او ایمان آورده‌اند بکشید و زنانشان را زنده بگذارید. و حیله‌سازى کافران جز در طریق تباهى نباشد. [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که حَقّ را از نَزدِ ما به [سویِ] آنها آوَرد ، گفتند: «بکُشید پسَرانِ افرادی را که ایمان آوَردند هَمراهِ او ، و زِنده بخواهید زَنانِ آنها را!» ؛ و [نَقشه و] تَدبیرِ کافران ، جُز در گُمراهی نیست! . " . [ نظرات / امتیازها ]