همانا کسانی ( از اهل کتاب ) که پس از آنکه راه هدایت بر آنها روشن شده به پشت سر خود برگشته اند ( در عقاید سابق خود مانده اند ) شیطان ( باطل ها و گناهان را ) در نظر آنها آراسته نموده و در آرزوهای دور و درازشان افکنده است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که بعد از روشن شدن هدایت برای آنها ، پشت به حق کردند ، شیطان اعمال زشتشان را در نظرشان زینت داده و آنان را با آرزوهای طولانی فریفته است! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که بعد از روشن شدن هدایت برای آنها ، پشت به حق کردند ، شیطان اعمال زشتشان را در نظرشان زینت داده و آنان را با آرزوهای طولانی فریفته است! [ نظرات / امتیازها ]

آنان که پس از بیان شدن راه هدایت بر آنها باز به دین پشت کرده و مرتد شدند شیطان کفر را در نظرشان جلوه گر ساخت و به آمال و آرزوهای دراز فریبشان داد. [ نظرات / امتیازها ]

بی گمان ، کسانی که پس از آنکه [ راهِ ] هدایت بر آنان روشن شد [ به حقیقت ] پشت کردند ، شیطان آنان را فریفت و به آرزوهای دور و درازشان انداخت. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پس از آن که راه هدایت برایشان آشکار شد به عقب بازگشتند و به کفر گراییدند ، شیطان کارهای ناپسند را برایشان آراست و آنان را در راه باطل مدد کرد . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید کسانی که پس از روشن شدن هدایت برای آنان [ به همان عقاید باطل و کردار ناپسندشان ] برگشتند [ و دست از قرآن و پیامبر برداشتند ] شیطان زشتی هایشان را در نظرشان آراست و آنان را در آرزوهای دور و دراز انداخت. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که پس از روشن شدن حق پشت کردند شیطان اعمال زشت آنها را در نظرشان زینت داده , و آنها را باآرزوهاى طولانى فریفته است .
[ نظرات / امتیازها ]

کسانى که پس از آن که راه هدایت برایشان آشکار شد به عقب بازگشتند و به کفر گراییدند، شیطان کارهاى ناپسند را برایشان آراست و آنان را در راه باطل مدد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

بى‏گمان کسانى که پس از آنکه راه هدایت بر آنان روشن شده است، به آن پشت کردند [و به گذشته برگشتند]، شیطان آن را در چشمشان آراسته است و به آنان مهلت و میدان داده است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که بعد از روشن شدن ( راه حقیقت و ) هدایت ، به کفر و ضلال پیشین خود برمی‌گردند ، بدان خاطر است که اهریمن کارهایشان را در نظرشان می‌آراید و ایشان را با آرزوهای طولانی فریفته می‌دارد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آنانکه پس از بیان شدن حقیقت, راه هدایت بر آنها باز بوده اما پشت کرده و مرتد شدند, شیطان کفر را در نظرشان جلوه گر ساخت و به آمال و آرزوهای دراز فریبشان داد, [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً افرادی که بازگشتند بر عقَب هایشان [و دوباره کافر و رویگَردان شدند] بعد از آنچه [روشَن و] بیان شد برای آنها هدایَت ؛ شیطان برای آنها آراست [و حَریص و تشوبق نمود آنها را] ، و [وَعده های فَریب و] مهلَت داد برای آنها! . " . [ نظرات / امتیازها ]