می دانند که مورد عذابی کمرشکن ( یا داغی آتشین بر بینی ) قرار خواهند گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

زیرا می داند عذابی در پیش دارد که پشت را در هم می شکند! [ نظرات / امتیازها ]

که می دانند حادثه ناگواری در پیش است که پشت آنها را می شکند . [ نظرات / امتیازها ]

که می دانند حادثه ناگواری در پیش است که پشت آنها را می شکند. [ نظرات / امتیازها ]

[ چرا که ] دانند موردِ عذابی کمرشکن قرار خواهند گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

می دانند که عذابی کمرشکن بر آنها تحمیل خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

چون یقین دارند که در معرض عذابی کمرشکن قرار خواهند گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

بدانند یک حادثه ناگوار
فرا روی آنهاست روز شمار
که خود بشکند پشت ایشان ز درد
زمانی که این حادثه روی کرد
[ نظرات / امتیازها ]

مى‏داند که (مجازاتى) کمرشکن بر او اعمال مى‏شود. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که به دنیا دلبسته و از خدا روی برگردانده بودند.

مى دانند که عذابى کمرشکن بر آنها تحمیل خواهد شد .«۲۵» [ نظرات / امتیازها ]

[چرا که‏] مى‏داند عذاب شکننده‏اى در پیش دارد [ نظرات / امتیازها ]

گمان دارند که با آنها رفتارى کمرشکن مى ‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

‏چرا که آنان می‌دانند که به بلا و عذاب کمرشکنی گرفتار می‌آیند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

[چرا که به اجمال یقین می دارند و پیش خود‏] گمان می کنند که (مصیبتی بس بزرگ درپیش است و ) در مورد او کاری کرده مى‏شود که سخت کمرشکن است ( = یعنى عذابهای کمرشکن را انتظار می برند و وقوعش را اجمالا می دانند ولی تفصیل آن را نمی دانند) (25) [ نظرات / امتیازها ]

و گمان دارند که حادثه ناگواری در پیش است و پشت آنها را میشکند [ نظرات / امتیازها ]