و بپرهیزید از فتنه ای ( آثار فساد و گناهانی ) که تنها به کسانی از شما که ستم کرده اند نمی رسد ( بلکه دامنگیر همه می شود مانند اختلاف و ترک امر به معروف و نهی از منکر و تصدی نااهلان به مناصب عمده ) و بدانید که خداوند سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

و از فتنه ای بپرهیزید که تنها به ستمکاران شما نمی رسد ( بلکه همه را فرا خواهد گرفت چرا که دیگران سکوت اختیار کردند. ) و بدانید خداوند کیفر شدید دارد! [ نظرات / امتیازها ]

و بپرهیزید فتنه ( آزمایشی ) را که چون آید تنها مخصوص ستمکاران شما نباشد و بدانید که خدا شدید- العقاب است . [ نظرات / امتیازها ]

و بترسید از بلایی که چون آید تنها مخصوص ستمکاران شما نباشد ( بلکه ظالمان و مظلومان همه را فرا گیرد ) و بدانید که عقاب خدا بسیار سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

و از فتنه ای که تنها به ستمکاران شما نمی رسد بترسید و بدانید که خدا سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

از فتنه ای بزرگ که در پیش است بترسید و در دفع آن بکوشید ، زیرا آن به گونه ای است که نباید تنها به ستمکاران شما ( فتنه انگیزان ) برسد ، بلکه دامنگیر همه شما خواهد شد ، و بدانید که خدا سخت کیفر است . [ نظرات / امتیازها ]

و از عذابی [ که نتیجه گناه ، فساد ، نزاع ، اختلاف و ترک امر به معروف و نهی از منکر است ] بپرهیزید ، [ عذابی ] که فقط به ستمکاران از شما نمی رسد [ بلکه وقتی نازل شود ، همه را فرا می گیرد ، ستمکاران را به خاطر ستم و اهل ایمان را به سبب اختلاف و نزاع و ترک امر به معروف و نهی از منکر ] و بدانید که خدا سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. et sachez qu'Allah est dur en punition [ نظرات / امتیازها ]

بترسید ز آن فتنه ای در جهان
که تنها رسد بر ستم پیشگان
بدانید حقا یگانه خدا
شدیدالعقاب است روز جزا [ نظرات / امتیازها ]

و از فتنه اى که فقط به ستمکارانتان نمى رسد برحذر باشید و بدانید که خدا سخت عقوبت است. [ نظرات / امتیازها ]

Und macht euch auf eine Prüfung gefaکt, die keineswegs ausschlieکlich (w. in Sonderheit) diejenigen von euch treffen wird, die freveln! Ihr müکt wissen, daک Gott schwere Strafen verhängt.
[ نظرات / امتیازها ]

و بترسید از فتنه ای که تنها ستمکارانتان را در بر نخواهد گرفت و بدانید که خدا به سختی عقوبت می کند

[ نظرات / امتیازها ]

¡Guardaos de una tentación que no alcanzará exclusivamente a aquéllos de vosotros que sean impíos! ¡Sabed que Alá castiga severamente!
[ نظرات / امتیازها ]

25. And fear an affliction which may not smite those of you in particular who are unjust; and know that Allah is severe in requiting (evil).
[ نظرات / امتیازها ]

Ve sakının o fitneden ki yalnız zulmedenlerinize gelip çatmaz ve bilin ki şüphesiz Allah'ın cezâsı pek çetindir.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ve öyle bir fitneden sakının ki, içinizden yalnızca zulüm yapanlara dokunmakla kalmaz. Ve bilin ki, Allah'ın cezası şiddetlidir.

Süleyman Ateş Meali
(Öyle) Bir fitneden sakının ki, aranızdan yalnız haksızlık edenlere erişmekle kalmaz (hepinize erişir). Bilinki Allâh'ın azâbı çetindir.

Muhammed Esed Meali
Ve sakının o fitneden ki yalnız zulmedenlerinize gelip çatmaz ve bilin ki şüphesiz Allah'ın cezâsı pek çetindir.

Ali Bulaç Meali
Ve sizlerden yalnızca zulmedenlere isabet etmekle kalmayan bir fitneden korkup-sakının. Bilin ki, gerçekten Allah (ceza ile) sonuçlandırması pek şiddetli olandır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve kötülük yönündeki öyle bir ayrıntıya karşı uyanık ve duyarlı olun ki o, ötekileri dışta tutarak yalnızca hakkı inkara kalkışanlara musallat olmaz; ve bilin ki Allah azapta çok çetindir
[ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et sachez qu'Allah est dur en punition.

Traduction 2
Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et sachez que Dieu est dur en punition.

Traduction 3
Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et sachez que Dieu est dur en punition.

Traduction 4
Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et sachez qu'Allah est dur en punition. [ نظرات / امتیازها ]

و از فتنه‏اى بپرهیزید که تنها به کسانى از شما که ستم کردند نرسد، و بدانید که خدا سخت کیفر است.

[ نظرات / امتیازها ]

and be cautious against a sedition that will not smite the harmdoers alone. know that the punishment of allah is stern. (۲۵)
[ نظرات / امتیازها ]

و بترسید (و حفظ کنید خود را) از فتنه‏اى که تنها دامنگیر ستمگران شما نمى‏شود، (بلکه همه را فرا خواهد گرفت، چرا که دیگران نیز در مقابل ستمگران سکوت کردند) و بدانید که خداوند سخت کیفر است. [ نظرات / امتیازها ]

and guard yourselves against a chastisement which cannot fall exclusively on those of you who are wrong-doers, and know that allah is severe in punishment [ نظرات / امتیازها ]

و از فتنه‏اى که [چون درگیرد] فقط به ستمکارانتان نمى‏رسد و [دامن‏گیر همگان مى‏شود] پروا کنید و بدانید که خداوند سخت کیفر است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و از [فتنه و] عذابى که تنها به کسانى که ستم کرده‏اند نمى‏رسد پروانمایید و بدانید که خدا سخت کیفر است.
[ نظرات / امتیازها ]

از فتنه‏اى بپرهیزید که تنها به ستمکاران شما نمى‏رسد- و بدانید که عذاب خدا بسیار سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

و از فتنه‏اى بترسید که تنها دامن ستمگران شما را نمى‏گیرد، و بدانید که خداوند سخت کیفر است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و خوددارى کنید از اختلالیکه نمی ‏رسد البتّه آنها را که ظلم کردند بالخصوص، و بدانید که خداوند سخت است عقوبت او [ نظرات / امتیازها ]

از آن فتنه اى برحذر باشید که فقط به ستمکاران شما اصابت نمى کند و بدانید که شکنجۀ خدا شدید مى باشد [ نظرات / امتیازها ]

" و از فِتنه [و بَلایی سَخت] بپرهیزید که [فقط و] اِختصاصاً به افرادی از شما نمی رسد که ظُلم [و ستَم] نمودند ؛ و بِدانید که حقیقتاً خداوند ، سخت کِیفَر است [و عِقاب و مُجازاتی شَدید دارد]! . " . [ نظرات / امتیازها ]