و چون برای جنگ با جالوت و سپاهیانش ظاهر شدند ، گفتند: پروردگارا ، بر ( دل های ) ما صبر و شکیبایی فرو ریز و قدم های ما را استوار کن و ما را بر گروه کافران نصرت ده. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که در برابر ( جالوت ) و سپاهیان او قرار گرفتند گفتند: «پروردگارا! پیمانه شکیبایی و استقامت را بر ما بریز! و قدمهای ما را ثابت بدار! و ما را بر جمعیّت کافران ، پیروز بگردان! [ نظرات / امتیازها ]

و چون با جالوت و سپاهیانش روبرو شدند گفتند: پروردگارا صبری به ما ده و قدمهایمان را استوار ساز و بر گروه کافران پیروزمان کن . [ نظرات / امتیازها ]

و چون آنها در میدان مبارزه جالوت و لشکریان او آمدند گفتند: پروردگارا ، به ما صبر و استواری بخش و ما را ثابت قدم دار و بر شکست کافران یاری فرما. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که با جالوت و سپاهیانش روبرو شدند ، گفتند: «پروردگارا ، بر [ دلهای ] ما شکیبایی فرو ریز ، و گامهای ما را استوار دار ، و ما را بر گروه کافران پیروز فرمای.» [ نظرات / امتیازها ]

و چون با جالوت و سپاهیان او رو به رو شدند ، گفتند : پروردگارا ، بر ما صبری فراوان فرو ریز ، و گام هایمان را استوار دار ، و ما را بر این مردم کفرپیشه پیروز گردان . [ نظرات / امتیازها ]

و چون [ طالوت و اهل ایمان ] برای جنگ با جالوت و سپاهیانش ظاهر شدند ، گفتند: پروردگارا! بر ما صبر و شکیبایی فرو ریز ، و گام هایمان را استوار ساز ، و ما را بر گروه کافران پیروز گردان. [ نظرات / امتیازها ]

و چون با جالوت و سپاهیانش روبرو شدند گفتند: پروردگارا بما صبر ده و قدم‏هایمان را استوار نما و ما را بر گروه کافران پیروز فرما. [ نظرات / امتیازها ]

چون با جالوت و سپاهش رو به رو شدند، گفتند: اى پروردگار ما، بر ما شکیبایى ببار و ما را ثابت‏قدم گردان و بر کافران پیروز ساز. (250)
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که با جالوت و سپاهیان او رو برو شدند، گفتند: «اى پروردگار ما، بر ما شکیبایى فرو ریز و قدم‏هاى ما را استوار بدار و ما را بر گروه کافران پیروز گردان.»
[ نظرات / امتیازها ]

چون آنها بمیدان مبارزه جالوت و لشگریانش آمدند از خدا خواستند که پروردگارا بما صبر و پایدارى بخش و ما را ثابت قدم بدار و بر کفار غالب گردان (250)
[ نظرات / امتیازها ]

et quand ils affrontèrent Goliath et ses troupes, ils dirent: ‹Seigneur! Déverse sur nous l'endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur ce peuple infidèle› [ نظرات / امتیازها ]

et quand ils affrontèrent Goliath et ses troupes, ils dirent: ‹Seigneur! Déverse sur nous l'endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur ce peuple infidèle› [ نظرات / امتیازها ]

‏و هنگامی که در برابر جالوت و سپاهیان او قرار گرفتند ( و لشکریان فراوان و ساز و برگ مجهّز جنگی ایشان را دیدند ، به آفریدگار خویش پناه بردند و ) گفتند : پروردگارا ! ( بر دلهایمان آب ) صبر و شکیبائی بریز و گامهایمان را ثابت و استوار بدار و ما را بر جمعیّت کافران پیروز گردان .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و چون برای جنگ رو در روی جالوت قرار گرفتند، گفتند: پروردگارا! بر ما صبر و شکیبایی نازل کن و گام‌هامان را در این راه استوار گردان و ما را بر گروه کافران پیروز فرما. [ نظرات / امتیازها ]