پس آنها را به توفیق خداوند شکست دادند ، و داود ( که یکی از سربازان طالوت بود ) جالوت را کشت ، و خدا او را سلطنت و فرمانروایی و حکمت ( علوم شریعت و معارف عقلی ) داد و از آنچه می خواست به او آموخت ( مانند کتاب زبور ، داوری بر طبق واقع ، منطق پرندگان و بافتن زره از آهن ) . و اگر نبود بازداشتن خداوند برخی مردم را به وسیله برخی دیگر حتما فساد زمین را فرا می گرفت و لکن خداوند دارای فضل بر همه جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

:::: 000: 832: [ 152 ] سپس به فرمان خدا ، آنها سپاه دشمن را به هزیمت واداشتند. و «داوود» ( نوجوان نیرومند و شجاعی که در لشکر «طالوت» بود ) ، «جالوت» را کشت و خداوند ، حکومت و دانش را به او بخشید و از آنچه می خواست به او تعلیم داد. و اگر خداوند ، بعضی از مردم را به وسیله بعضی دیگر دفع نمی کرد ، زمین را فساد فرامی گرفت ، ولی خداوند نسبت به جهانیان ، لطف و احسان دارد. [ نظرات / امتیازها ]

پس به خواست خدا شکستشان دادند و داود جالوت را بکشت و خدایش پادشاهی و فرزانگی بداد و آنچه می خواست به او بیاموخت اگر بعض مردم را به بعضی دیگر دفع نمی کرد زمین تباه می شد ولی خدا با اهل جهان صاحب کرم است . [ نظرات / امتیازها ]

پس به یاری خدا کافران را شکست دادند و داود ( علیه السّلام ) امیر آنها جالوت را کشت و خدایش پادشاهی و فرزانگی عطا فرمود و از آنچه می خواست بدو بیاموخت. و اگر خدا برخی مردم را در مقابل بعضی دیگر بر نمی انگیخت فساد روی زمین را فرا می گرفت ، و لیکن خدا ، خداوند فضل و کرم بر همه اهل عالم است. [ نظرات / امتیازها ]

پس آنان را به اذن خدا شکست دادند ، و داوود ، جالوت را کشت ، و خداوند به او پادشاهی و حکمت ارزانی داشت ، و از آنچه می خواست به او آموخت. و اگر خداوند برخی از مردم را به وسیله برخی دیگر دفع نمی کرد ، قطعاً زمین تباه می گردید. ولی خداوند نسبت به جهانیان تفضّل دارد. [ نظرات / امتیازها ]

پس به اذن خدا آنان را شکست دادند و داود جالوت را کشت و خداوند به او فرمانروایی و حکمت ( دانش معارف و احکام دین ) داد ، و از آنچه می خواست به او آموخت . و اگر خدا غریزه دفاع را در انسان ها ننهاده بود و به این وسیله تجاوز برخی از مردم را با برخی دیگر دفع نکرده بود سراسر روی زمین را تباهی فراگرفته بود ، ولی خدا صاحب تفضّل است و جهانیان را از فضل خود بهره مند می سازد . [ نظرات / امتیازها ]

پس آنان را به توفیق خدا شکست دادند. و داود [ جوان مؤمن نیرومندی که در سپاه طالوت بود ] جالوت را کشت ، و خدا او را فرمانروایی و حکمت داد ، و از آنچه می خواست به او آموخت. و اگر خدا [ تجاوز و ستم ] برخی از مردم را به وسیله برخی دیگر دفع نمی کرد ، قطعاً زمین را فساد فرا می گرفت ولی خدا نسبت به جهانیان دارای فضل و احسان است. [ نظرات / امتیازها ]

پس بخواست خدا آنها را شکست دادند و داود جالوت را کشت و خدایش پادشاهى و حکمت عطا فرمود و از آنچه میخواست باو آموخت و اگر خدا بعض مردم را بسبب بعض دیگر دفع نمیکرد زمین فاسد مى‏شد ولى خدا صاحب فضل و کرم بر همه مردم است. [ نظرات / امتیازها ]

پس به خواست خدا ایشان را بشکستند و داود جالوت را بکشت و خدا به او پادشاهى و حکمت داد، و آنچه مى‏خواست به او بیاموخت. و اگر خدا بعضى از مردم را به وسیله بعضى دیگر دفع نمى‏کرد، زمین تباه مى شد، ولى خدا بر جهانیان فضل و کرم خویش را ارزانى مى‏دارد. (251)
[ نظرات / امتیازها ]

251 پس به اراده پروردگار کافران را شکست دادند و داود جالوت را کشت و خداوند ملک و حکمت را به او عطا کرد و آنچه مى‏خواست به او آموخت و اگر بنا نبود که خداوند بعضى از مردم را به توسط بعضى دیگر دفع کند، فساد روى زمین را مى‏گرفت و لکن خدا به مردم جهان لطف و احسان دارد.
[ نظرات / امتیازها ]

پس هزیمت دادند ایشان را بدستورى خدا و کشت داود جالوت را و دادش خدا پادشاهى و حکمت و آموخت او را از آنچه میخواست و اگر نبود دفع کردن خدا مردمان را برخى شان را ببرخى هر آینه تباه شدى زمین و لیکن خدا صاحب فضل است بر جهانیان (251)
[ نظرات / امتیازها ]

آن‏گاه آنان را به خواست الهى شکست دادند و داود جالوت را کشت و خداوند به او پادشاهى و حکمت ارزانى داشت و از آن‏چه مى‏خواست به او آموخت و اگر خداوند بعضى از مردم را به وسیله‏ى بعضى دیگر دفع نمى‏کرد مسلما زمین [مردم‏] تباه مى‏شد. ولى خداوند بر جهانیان بخشایش دارد
[ نظرات / امتیازها ]

پس بیارى خدا کافران را شکست دادند و داود امیر آنها جالوت را بکشت و خدا پادشاهى باو عطا فرمود و آنچه میخواست باو بیاموخت و اگر خدا بعضى از مردم را بتوسط بعض دیگر دفع نمینمود فساد روى زمین را فرا میگرفت ولى خدا صاحب فضل و کرم است بر تمام جهانیان (251) [ نظرات / امتیازها ]

ils les mirent en déroute, par la grâce d'Allah. et David tua Goliath; et Allah Lui donna la royauté et la Sagesse, et Lui enseigna ce qu'il voulut. et Si Allah ne neutralisait pas une partie des hommes par une autre, la terre serait certainement corrompue. mais Allah est Détenteur de la faveur pour les mondes [ نظرات / امتیازها ]

‏سپس به فرمان خدا ایشان را ( مغلوب کردند و ) فراری دادند ، و داود ( یکی از لشکریان طالوت ، ) جالوت را کشت ، و خداوند حکومت و حکمت بدو بخشید و از آنچه میخواست بدو یاد داد ، و اگر خداوند برخی از مردم را به وسیله برخی دیگر دفع نکند ، فساد زمین را فرا میگیرد ، ولی خداوند نسبت به جهانیان لطف و احسان دارد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

پس آنها را با اذن و توفیق الهی شکست دادند و داود که یکی از لشکریان طالوت بود، جالوت را کشت و خداوند به او سلطنت و حکمت بخشید و از آنچه خود می‌خواست، به او آموخت. اگر نبود که خداوند فتنه‌ی بعضی از مردم را به وسیله‌ی بعضی دیگر دفع می‌کند، بدون تردید فساد و تباهی سراسر زمین را فرا می‌گرفت؛ اما خداوند نسبت به جهانیان لطف و احسان دارد و نمی‌گذارد چنان شود. [ نظرات / امتیازها ]