آیا ( به دیده دل ) ننگریستی به آن که ( نمرود ) با ابراهیم درباره پروردگارش- از سر غروری که خدا او را پادشاهی داده بود- به محاجّه و گفتگو پرداخت؟ آن گاه که ابراهیم گفت: پروردگار من آن است که زنده می کند و می میراند. او گفت: من ( نیز ) زنده می کنم و می میرانم ( از دو نفر محکوم یکی را آزاد می کنم و دیگری را می کشم ) . ابراهیم گفت: [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی ( و آگاهی نداری از ) کسی [ نمرود ] که با ابراهیم در باره پروردگارش محاجه و گفتگو کرد؟ زیرا خداوند به او حکومت داده بود ( و بر اثر کمی ظرفیت ، از باده غرور سرمست شده بود ) هنگامی که ابراهیم گفت: «خدای من آن کسی است که زنده می کند و می میراند.» او گفت: «من نیز زنده می کنم و می میرانم!» ( و برای اثبات این کار و مشتبه ساختن بر مردم دستور داد دو زندانی را حاضر کردند ، فرمان آزادی یکی و قتل دیگری را داد ) ابراهیم گفت: «خداوند ، خورشید را از افق مشرق می آورد ( اگر راست می گویی که حاکم بر جهان هستی تویی ، ) خورشید را از مغرب بیاور!» ( در اینجا ) آن مرد کافر ، مبهوت و وامانده شد. و خداوند ، قوم ستمگر را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

مگر نشنیدی سرگذشت آن کسی را که خدا به او سلطنت داده بود و غرور سلطنت کارش را به جایی رساند که با ابراهیم در مورد پروردگارش بگومگو کرد ، ابراهیم گفت: خدای من آن کسی است که زنده می کند و می میراند ، او گفت: من زنده می کنم و می میرانم ، ابراهیم گفت: خدای یکتا ، خورشید را از مشرق بیرون می آورد تو آن را از مغرب بیاور در اینجا بود که کافر مبهوت شد. و خداوند گروه ستمکاران را هدایت نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی که پادشاه زمان ابراهیم ( علیه السّلام ) به دلیل حکومتی که خدا به او داده بود درباره ( یکتایی ) خدا با ابراهیم به جدل برخاست؟ چون ابراهیم گفت: خدای من آن است که زنده گرداند و بمیراند ، او گفت: من نیز زنده می کنم و می میرانم. ابراهیم گفت که خداوند خورشید را از طرف مشرق برآورد ، تو اگر توانی از مغرب بیرون آر آن نادان کافر در جواب عاجز ماند و خدا راهنمای ستمکاران نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

آیا از [ حالِ ] آن کس که چون خدا به او پادشاهی داده بود [ و بدان می نازید ، و ] با ابراهیم درباره پروردگارش محاجّه [ می ] کرد ، خبر نیافتی؟ آن گاه که ابراهیم گفت: «پروردگار من همان کسی است که زنده می کند و می میراند.» گفت: «من [ هم ] زنده می کنم و [ هم ] می میرانم.» ابراهیم گفت: «خدا [ یِ من ] خورشید را از خاور برمی آورد ، تو آن را از باختر برآور.» پس آن کس که کفر ورزیده بود مبهوت ماند. و خداوند قوم ستمکار را هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا به داستان کسی که چون خدا به او سلطنت داده بود با ابراهیم درباره پروردگارش به محاجّه برخاست ، نظر نینداخته ای ؟ آن گاه که ابراهیم به او گفت : پروردگار من کسی است که حیات می بخشد و می میراند . او گفت : منم که حیات می بخشم و می میرانم ; پس من پروردگار تو و پروردگار این جهانم . ابراهیم گفت : خداست که خورشید را از مشرق برمی آورَد ، تو آن را از مغرب برآور . پس آن کسی که کفر ورزیده بود درمانده و مبهوت شد . و خدا مردم ستمکار را هدایت نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا [ با دیده عبرت ] ننگریستی به کسی که چون خدا او را پادشاهی داده بود [ از روی کبر و غرور ] با ابراهیم درباره پروردگارش به مجادله و ستیز و گفتگوی بی منطق پرداخت؟! هنگامی که ابراهیم گفت: پروردگارم کسی است که زنده می کند و می میراند [ او ] گفت: من هم زنده می کنم و می میرانم. [ و برای مشتبه کردن کار بر مردم ، دستور داد دو زندانی محکوم را حاضر کردند ، یکی را آزاد و دیگری را کشت. ] ابراهیم [ برای بستن راه مغالطه و تزویر به روی دشمن ] گفت: مسلماً خدا خورشید را از مشرق بیرون می آورد ، تو آن را از مغرب برآور! پس آنکه کافر شده بود ، متحیر و مبهوت شد. و خدا گروه ستم گر را [ به خاطر تجاوز ، ستم ، پافشاری بر عناد و لجاجشان ] هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدى (نشنیدى) آن کسى را که درباره پروردگارش که باو پادشاهى داده بود با ابراهیم محاجه و جدل میکرد ابراهیم گفت خداى من آنست که زنده میکند و میمیراند او گفت: من زنده میکنم و میمیرانم. ابراهیم گفت خداى یکتا، خورشید را از مشرق میآورد و تو از مغرب بیاور آن شخص که کافر شده بود مبهوت و عاجز شد و خدا ستمکاران را هدایت نمیکند. [ نظرات / امتیازها ]

آن کسى را که خدا به او پادشاهى ارزانى کرده بود ندیدى که با ابراهیم درباره پروردگارش محاجّه مى‏کرد؟ آن گاه که ابراهیم گفت: پروردگار من زنده مى‏کند و مى‏میراند. او گفت: من نیز زنده مى‏کنم و مى میرانم. ابراهیم گفت: خدا خورشید را از مشرق برمى‏آورد تو آن را از مغرب برآور. آن کافر حیران شد. زیرا خدا ستمکاران را هدایت نمى کند. (258)
[ نظرات / امتیازها ]

258 آیا ندیدى آن کسى را که با ابراهیم درباره پروردگارش جدال مى‏کرد، بدین خاطر که خداوند به او حکومت داده بود؟! ابراهیم گفت:
پروردگار من کسى است که زنده مى‏کند و مى‏میراند. گفت: من هم زنده مى‏کنم و مى‏میرانم. ابراهیم گفت: خداوند خورشید را از مشرق مى‏آورد، تو آن را از مغرب بیاور. مرد کافر مبهوت شد و خدا مردم ظالم را هدایت نخواهد کرد.
[ نظرات / امتیازها ]

آیا ننگریستى به آنکه حجت گرفت ابراهیم را در حق پروردگارش که داد او را خدا پادشاهى چون گفت ابراهیم پروردگار من آنستکه زنده میکند و مى‏میراند گفت من زنده میکنم و میمیرانم گفت ابراهیم پس بدرستیکه خدا مى‏آورد آفتاب را از مشرق پس بیاورش از مغرب پس سرگشته ماند آنکه کافر شد و خدا راه ننماید گروه ستمکاران را (258)
[ نظرات / امتیازها ]

آیا خبر نیافتى از [احوال‏] آن کس که خداوند به او [نمرود] پادشاهى داده بود، با ابراهیم در باره‏ى پروردگار او ستیزه مى‏کرد؟ آن‏گاه که ابراهیم گفت: «پروردگار من کسى است که زندگى مى‏بخشد و مى‏میراند.» [نمرود] گفت: «من [نیز] زندگى مى‏بخشم و مى‏میرانم.» ابراهیم گفت:
«خداوند خورشید را از جانب مشرق بر مى‏آورد تو آن را از جانب مغرب برآور.» پس آن کس که کفر ورزیده بود مبهوت ماند و خداوند قوم ستمکار را هدایت نمى‏کند
[ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدى که نمرود با ابراهیم درباره یکتایى خدا بجدال و احتجاج برخاست و هنگامى که ابراهیم گفت خداى من کسى است که زنده کند و بمیراند او هم گفت من زنده کنم و بمیرانم (دو زندانى را یکى را کشته و دیگرى را رها کنم) ابراهیم گفت خداى من خورشید را از جانب مشرق بر آورد تو اگر راست مى‏گویى از مغرب بیرون‏آور آن کافر مبهوت و متحیر ماند و خدا راهنماى ستمکاران نخواهد بود (258)
[ نظرات / امتیازها ]

آیا آن کس (نمرود) را که خداوند به او پادشاهى داده بود، ندیدى که با ابراهیم درباره‏ى پروردگارش محاجّه و گفتگو مى‏کرد؟ زمانى که ابراهیم گفت: خداى من کسى است که زنده مى‏کند و مى‏میراند، او گفت: من هم زنده مى‏کنم و مى‏میرانم. ابراهیم گفت: خداوند خورشید را از مشرق مى‏آورد، پس تو (که مى‏گویى حاکم بر جهان هستى،) خورشید را از مغرب بیاور. (در اینجا بود که) آن مرد کافر مبهوت و وامانده شد. و خداوند قوم ستمگر را هدایت نمى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

N'as-tu pas su (l'histoire de) celui qui, parce qu'Allah l'avait fait roi, argumenta contre Abraham Au sujet de son Seigneur? Abraham ayant dit: ‹J'ai pour Seigneur celui qui donne la vie et la mort›, ‹Moi aussi, dit l'autre, Je donne la vie et la mort.› alors dit Abraham: ‹Puisqu'Allah fait venir le soleil du Levant, fais-le donc venir du Couchant.› le mécréant resta alors confondu. Allah ne guide pas les gens injustes [ نظرات / امتیازها ]

آیا ننگریستى به آن کس که با ابراهیم در باره [هستى‏] پروردگارش گفت و گو و ستیزه مى‏کرد از آن رو که خدا به او پادشاهى داده بود آنگاه که ابراهیم گفت: پروردگار من آن است که زنده مى‏کند و مى‏میراند، او گفت: من هم زنده مى‏کنم و مى‏میرانم. ابراهیم گفت: همانا خدا آفتاب را از سوى خاور برآرد تو آن را از سوى باختر برآر. پس آن که کافر شده بود فروماند و سرگشته شد و خدا مردم ستمکار را راه ننماید. [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا با خبری از کسی که با ابراهیم درباره ( الوهیّت و یگانگی ) پروردگارش راه مجادله و ستیز در پیش گرفت ، بدان علّت که خداوند بدو حکومت و شاهی داده بود ( و بر اثر کمی ظرفیّت از باده غرور سرمست شده بود ) ؟ هنگامی که ابراهیم گفت : پروردگار من کسی است که ( با دمیدن روح در بدن و بازپس گرفتن آن ) زنده میگرداند و میمیراند . او گفت : من ( با عفو و کشتن ) زنده میگردانم و میمیرانم . ابراهیم گفت : خداوند خورشید را از مشرِق برمیآورد ، تو آن را از مغرب برآور . پس آن مرد کافر واماند و مبهوت شد . و خداوند مردم ستمکار را هدایت نمیکند [ نظرات / امتیازها ]

آیا از سرگذشت نمرود خبر نداری که به خاطر سلطنتی که خدا به او داده بود، دچار غرور شده بود و در مورد پروردگار با ابراهیم بحث می‌کرد. ابراهیم گفت: خدای من آن کسی است که نفوس را زنده می‌کند و آنها را می‌میراند. او گفت: من هم زنده می‌کنم و می‌میرانم؛ وقتی کسی را که می‌توانم بکشم، رها کنم و جانش را نگیرم، او را زنده کرده‌ام و چون جان کسی را بستانم، او را میرانده‌ام. ابراهیم که مغالطه‌ی او را دید، گفت: خدای یکتا خورشید را از مشرق بیرون می‌آورد؛ اگر راست می‌گویی تو آن را از مغرب بیرون بیاور. پس آن کافر مبهوت شد و از پاسخ درماند. آری، او ستمگر بود و خداوند ستمکاران را هدایت نمی‌کند. [ نظرات / امتیازها ]