( یوسف ) گفت: این زن از من درخواست کامجویی کرد و شاهدی از خانواده زن ( مردی حکیم یا کودکی در گهواره ) گواهی داد ( هدایت به سوی گواه عقلی کرد و آن کیفیت چاک شدن پیراهن است ) که اگر پیراهن او از جلو پاره شده ، زن راست گفته و او از دروغگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

( یوسف ) گفت: «او مرا با اصرار به سوی خود دعوت کرد!» و در این هنگام ، شاهدی از خانواده آن زن شهادت داد که: «اگر پیراهن او از پیش رو پاره شده ، آن آن راست می گوید ، و او از دروغگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

یوسف گفت: وی از من کام می خواست. و یکی از کسان زن که حاضر بود گفت: اگر پیراهن یوسف از جلو دریده شده زن راست می گوید و او دروغگوست . [ نظرات / امتیازها ]

یوسف جواب داد: این زن خود ( با وجود انکار من ) با من قصد مراوده کرد. و بر صدق دعویش شاهدی از بستگان زن گواهی داد گفت: اگر پیراهن یوسف از پیش دریده ، زن راستگو و یوسف از دروغگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

[ یوسف ] گفت: «او از من کام خواست.» و شاهدی از خانواده آن زن شهادت داد: «اگر پیراهن او از جلو چاک خورده ، زن راست گفته و او از دروغگویان است ، [ نظرات / امتیازها ]

یوسف بی هیچ دلهره ای گفت : من گناهی مرتکب نشده ام ، او از من خواست که خود را در اختیار او بگذارم . و شاهدی از کسان آن زن گواهی داد که اگر پیراهن یوسف از جلو چاک خورده ، زن راست می گوید و او از دروغگویان است . ( [ نظرات / امتیازها ]

یوسف گفت: او از من خواستار کام جویی شد. و گواهی از خاندان بانو چنین داوری کرد: اگر پیراهن یوسف از جلو پاره شده ، بانو راست می گوید و یوسف دروغگوست. [ نظرات / امتیازها ]

(یوسف) گفت: او خواست که از من (برخلاف میلم) کام گیرد و شاهدى از خانواده زن، شهادت داد که اگر پیراهن یوسف از جلو پاره شده، پس زن راست مى‏گوید و او از دروغگویان است. (زیرا در این صورت او وهمسر عزیز، از روبرو درگیر مى‏شدند وپیراهن از جلو چاک مى‏خورد.) [ نظرات / امتیازها ]

یوسف گفت: او از من کام خواست. و شاهدی از خانواده ی آن زن شهادت داد که اگر پیراهن او از جلو پاره شده، زن راست گفته و او از دروغگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

یوسف گفت: وی از من کام میخواست و یکی از کسان زن که حاضر بود گفت: اگر پیراهن یوسف از جلو دریده شده، زن راست میگوید و او دروغگوست [ نظرات / امتیازها ]

یوسف فرمود: او مرا با اصرار به سوى خود دعوت کرد و در همان حال شاهدى از خانوادۀ زلیخا (که او را براى گواهى خواسته بودند) شهادت داد و گفت: اگر پیراهن یوسف از جلو پاره شده باشد زلیخا راست و یوسف دروغ مى گوید [ نظرات / امتیازها ]

" [یوسف] گُفت: «او ، من را [با اِصرار] به اِنصراف از [عِصمَت و نِگَهداریِ] خودَم ، [و آمیزشِ با او] دَرخواست!» ؛ و [در این هنگام] ، شاهِدی از خانواده او گواهی داد [که:] «اگر پیراهنِ او از جلو پاره شُده ، پس [زَن] راست گُفت ، و او [یوسف] از دروغگویان است!» ". [ نظرات / امتیازها ]