و مثال کلمه پلید ( کفر و شرک ) مانند درخت پلیدی است که از روی زمین برکنده شده ( از ریشه درآمده ) هیچ ثبات و قراری ندارد. ( عقاید کفر و شرک یا هر امر باطلی نسبت به افراد به مجرد مرگ باطل ، و نسبت به جامعه کافر بالاخره روزی ریشه کن خواهد شد. ) [ نظرات / امتیازها ]

( همچنین ) «کلمه خبیثه» ( و سخن آلوده ) را به درخت ناپاکی تشبیه کرده که از روی زمین برکنده شده ، و قرار و ثباتی ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و سخن بد را به درخت ناپاکی شبیه کرد که از زمین کنده شده و قرار و ثباتی ندارد . [ نظرات / امتیازها ]

و مثل کلمه کفر ( و روح پلید ) مانند درخت پلیدی است که ریشه اش به قلب زمین نرود بلکه بالای زمین افتد و ( زود خشک شود و ) هیچ ثبات و بقایی ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و مَثَلِ سخنی ناپاک چون درختی ناپاک است که از روی زمین کنده شده و قراری ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و سخن پلید ( شرک ) در مَثَل همچون درختی بی ریشه و پلید است که از روی زمین برکنده شده و ثبات ندارد و جز شر و بدی ثمری به بار نمی آورَد . [ نظرات / امتیازها ]

و مَثَل کلمه ناپاک [ که عقاید باطل و بی پایه است ] مانند درخت ناپاک است که از زمین ریشه کن شده و هیچ قرار و ثباتی ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و مثل سخنى ناپاک چون درختى ناپاک است که از روى زمین کنده شده و قرارى ندارد (۲۶)
[ نظرات / امتیازها ]

‏و سخن بد به درخت بدی می‌ماند که از سطح زمین کنده شده باشد ( و در برابر وزش طوفانها هر روز به گوشه‌ای پرتاب گردد و ثبات و ) قراری نداشته باشد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و مَثَل سخن (و اعتقاد) پلید همچون درختى پلید (بى‏ریشه) است که از روى زمین برآمده و هیچ ثباتى ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و همین طور، کلمۀ خبیثه را به درخت خبیثى تشبیه کرده که از روى زمین بر کنده شده و قرار و ثباتى ندارد [ نظرات / امتیازها ]

" و مَثَلِ «کلمه خبیثه» [و سُخنِ بَد و ناپاک] همانندِ درختی خبیث [و ناپاک] است که از رویِ زمین کَنده شده و [ثبات و] قَرار ندارد! ". [ نظرات / امتیازها ]