( در مقابل کسانی که در مقدار مکث آنها اختلاف دارند ) بگو: خداوند به مقداری که آنها درنگ کرده اند داناتر است ، غیب آسمان ها و زمین ( آنچه از حواس هر موجود زنده بیرون است ) از آن اوست ( اوست که احاطه علمی بر آنها دارد ) ، وه چه بینا و شنواست! و برای آنها جز او هیچ یاور و سرپرستی نیست ، و او در حاکمیت خود ( بر آسمان ها و زمین ) احدی را شریک نمی سازد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خداوند از مدّت توقفشان آگاهتر است غیب آسمانها و زمین از آن اوست! راستی چه بینا و شنواست! آنها هیچ ولیّ و سرپرستی جز او ندارند! و او هیچ کس را در حکم خود شرکت نمی دهد!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو خدا بهتر داند چه مدت بسر بردند دانستن غیب آسمانها و زمین خاص او است چه او بینا و شنوا است ، جز او دوستی ندارند و هیچکس را در فرمان دادن خود شریک نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: خدا به زمان اقامت آنان ( در غار کوه ) داناتر است که او به همه اسرار غیب آسمانها و زمین محیط است ، و چقدر هم بینا و شنواست! و هیچ کس جز او سرپرست و نگهبان خلق نیست واحدی را در حکم خود شریک نمی سازد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «خدا به آنچه درنگ کردند داناتر است. نهان آسمانها و زمین به او اختصاص دارد. وه! چه بینا و شنواست. برای آنان یاوری جز او نیست و هیچ کس را در فرمانروایی خود شریک نمی گیرد.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : خداست که به مدت درنگشان در غار از همه داناتر است ، زیرا غیب آسمان ها و زمین تنها از آنِ اوست . چه بینا و شنواست ! برای آنان کارگزاری جز او نیست و هیچ کس را در فرمانروایی خود شریک نمی گیرد . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: خدا به مدتی که ماندند داناتر است ، [ برای اینکه ] غیب آسمان ها و زمین ویژه اوست ، چه بینا و چه شنواست ، برای اهل آسمان ها و زمین سرپرست و یاوری جز او نیست و احدی را در فرمانروایی اش بر جهان هستی شریک نمی گیرد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو خداوند به مدت ماندنشان داناتر است، علم غیب آسمانها و زمین خاص اوست، چقدر بینا و چقدر شنواست، ایشان را جز او سرورى نیست، و در فرمانروایى خود کسى را شریک نمى‏سازد
[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر) بگو خـداوند مدت توقف ایشان را (در غار) بهتر میداند چه او (جل جلاله) به اسرار آسمانها و زمین احاطه کامل داشته بینا و شنوا بوده جز او کسی نگهبان خلایق نیست و در حکمش کسی شریک نمیباشد, [ نظرات / امتیازها ]

بگو خدا به زمان اقامت آنان در کوه داناتر است که او بر همه ى اسرار غیب آسمانها و زمین محیط است و چقدر هم بینا و شنواست ؟ و هیچ کس جز او نگهبان خلق نیست، [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «خداوند داناتر است به آنچه [آنها در غار] ماندند [و به خواب رفتند]! ؛ غیب [و نَهان و آشکارِ] آسمانها و زمین ، برایِ اوست! ؛ [وه!] چه [قَدر] بیناست او و چه [قَدر] شنواست! ؛ برایِ آنها [هیچ] ولیّ [و یاور و سرپرستی] جز او نیست! و [او هیچ] اَحَدی را در حُکم [و حکومتِ] خود شریک نمی نماید!» ". [ نظرات / امتیازها ]