ملکیت و مالکیت حقیقی ( بدون منازع بر همه هستی ) در آن روز از آن خدای رحمان است ، و آن روز بر کافران روزی سخت خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

حکومت در آن روز از آن خداوند رحمان است و آن روز ، روز سختی برای کافران خواهد بود! [ نظرات / امتیازها ]

آن روز فرمانروایی خاص خدای رحمان است و برای کافران روزی بسیار دشوار می باشد . [ نظرات / امتیازها ]

پادشاهی به حق در آن روز خاص خدای رحمان است ، و بر کافران روز بسیار سختی خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

آن روز ، فرمانروایی بحق ، از آنِ [ خدایِ ] رحمان است و روزی است که بر کافران بسی دشوار است. [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز آشکار شود که فرمانروایی به تمام و کمال حق و حقیقت است و از آنِ خداوند رحمان است ، و آن روز بر کافران روزی دشوار خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز فرمانروایی مطلق برای [ خدای ] رحمان ثابت است ، و بر کافران روزی بسیار دشوار است ، [ نظرات / امتیازها ]

‏در آن روز حکومت واقعی و ملک حقیقی ، از آن خداوند مهربان است ( و مملکت جهان ، به صورت ظاهر و باطن و حقیقی و مجازی ، در دست یزدان است ) ، و آن روز برای کافران روز سختی خواهد بود .‏

[ نظرات / امتیازها ]

در آن روز سلطنت حقیقی با خداوند بخشنده و رحمانست و برای کافران روز بسیار سختی است, [ نظرات / امتیازها ]

در آن هنگام، حق فرماندهی کل ویژه‌ی (خدای) رحمتگر بر آفریدگان است. و این (خود) روزی بوده که بر کافران بسی دشوار بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

در چنین روزى فرمانروایى بر حقّ از آن خداوند رحمان است و روزى است که بر کافران سخت و سنگین است [ نظرات / امتیازها ]

" مُلک [و فَرمانرَوایی] آن روزِ حَقّ ، برایِ [خداوندِ] رَحمان [و بَخشایَنده] است! ؛ و [آن] روزی [بِسیار سَخت ، و] فشُرده بر کافران بوده است! ". [ نظرات / امتیازها ]