یکی از آن دو زن گفت: ای پدر ، او را استخدام کن ، زیرا بهترین کسی که استخدامش کنی ( این مرد ) نیرومند با امانت است. [ نظرات / امتیازها ]

یکی از آن دو ( دختر ) گفت: «پدرم! او را استخدام کن ، زیرا بهترین کسی را که می توانی استخدام کنی آن کسی است که قویّ و امین باشد ( و او همین مرد است ) !» [ نظرات / امتیازها ]

یکی از آن دو ( دختر ) گفت: «پدرم! او را استخدام کن ، زیرا بهترین کسی را که می توانی استخدام کنی آن کسی است که قویّ و امین باشد ( و او همین مرد است ) !» [ نظرات / امتیازها ]

یکی از آن دو دختر ( صفورا ) گفت: ای پدر این مرد را ( که به شجاعت و امانت آراسته است ) به خدمت خود اجیر کن که بهتر کسی که باید به خدمت برگزینی کسی است که توانا و امین باشد. [ نظرات / امتیازها ]

یکی از آن دو [ دختر ] گفت: «ای پدر ، او را استخدام کن ، چرا که بهترین کسی است که استخدام می کنی: هم نیرومند [ و هم ] درخور اعتماد است.» [ نظرات / امتیازها ]

یکی از دختران شعیب گفت : ای پدر ، او را برای کارهایت استخدام کن ، که هم توانا است و هم درستکار; و بهترین کسی که استخدام می کنی ، آن کس است که نیرومند و امین باشد . [ نظرات / امتیازها ]

یکی از آن دو زن گفت: ای پدر! او را استخدام کن زیرا بهترین کسی که استخدام می کنی آن کسی است که نیرومند و امین باشد [ و او دارای این صفات است. ] [ نظرات / امتیازها ]

‏یکی از آن دو ( دختر ) گفت : ای پدر من ! او را استخدام کن . چرا که بهترین کسی را که باید استخدام کنی شخصی است که نیرومند و درستکار باشد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(یکی از آن دو دختر بیدرش) گفت ای پدر چون این شخص نیرومند و امین است او را اجیر نما که بهترین شخص برای خدمت است, [ نظرات / امتیازها ]

یکى از آن دو [دختر] گفت: پدر جان او را [با دستمزد] به کار گیر چرا که بهترین کسى که مى توانى به کار بگیرى [اوست که] تواناى درستکار است [ نظرات / امتیازها ]

" یکی از آن دو گُفت: «اِی پِدَرِ من! ، او را [برایِ کار ، و مُزد] اِستخدام کُن ؛ [زیرا] حَقیقتاً بهتَرین فَردی که اِستخدام نمایی [فَردی است که] نیرومَند [و] اَمانَتدار است!» . ". [ نظرات / امتیازها ]