و هر که ( و هر چه ) در آسمان ها و زمین است از آن اوست ( ملک حقیقی اوست ، چرا که خلق و حفظ و تدبیر و اداره و فانی کردن همه در تحت اراده اوست ، و ) همگی ( تکوینا ) در برابر او خاضع و سر به فرمانند. [ نظرات / امتیازها ]

و از آن اوست تمام کسانی که در آسمانها و زمین اند و همگی در برابر او خاضع و مطیع اند! [ نظرات / امتیازها ]

و از آن اوست تمام کسانی که در آسمانها و زمین اند و همگی در برابر او خاضع و مطیع اند! [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس در آسمانها و زمین است همه بنده و مملوک او و با کمال خضوع و خشوع مطیع فرمان اوست. [ نظرات / امتیازها ]

و هر که در آسمانها و زمین است از آنِ اوست همه او را گردن نهاده اند. [ نظرات / امتیازها ]

و همه کسانی که در آسمان ها و زمینند مملوک اویند; پس حق اوست که آنان را از سرای دنیا به سرای آخرت کوچ دهد . همه کسانی که در آسمان ها و زمینند ( فرشتگان ، جنیان و آدمیان ) خاضعانه به فرمان او گردن نهاده اند . [ نظرات / امتیازها ]

و هر [ که در آسمان ها و زمین است ، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی اوست ، [ و همه ] برای او فروتن و خاضع اند ، [ نظرات / امتیازها ]

از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمین است، و همه فرمانبردار او هستند. [ نظرات / امتیازها ]

‏هر که و هر چه در آسمانها و زمین است ، از آن خدا است ، و جملگی فرمانبردار او هستند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمانها و زمین است همه در دست قدرت او است و تمام موجودات در تحت امر و فرمان و مطیع او میباشند, [ نظرات / امتیازها ]

و هر که در آسمان‌ها و زمین است تنها برای اوست‌؛ همه برای او خاشع (و فرمانبردار)ند. [ نظرات / امتیازها ]

و او راست هر که در آسمانها و زمین است، همگان فرمانبردار اویند [ نظرات / امتیازها ]

" و برای اوست هرکه در آسمانها و زمین است ؛ [و] همه برای او [مُتَواضِع و] فَرمانبردار هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]