و کسانی از اهل کتاب ( مانند بنی قریظه ) را که به آنها یاری داده بودند از حصارهای خود فرود آورد ، و در دل هایشان رعب و ترس افکند ، گروهی را می کشتید و گروهی را اسیر می کردید. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند گروهی از اهل کتاب [ یهود ] را که از آنان [ مشرکان عرب ] حمایت کردند از قلعه های محکمشان پایین کشید و در دلهایشان رعب افکند ( و کارشان به جایی رسید که ) گروهی را به قتل می رساندید و گروهی را اسیر می کردید! [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند گروهی از اهل کتاب [ یهود ] را که از آنان [ مشرکان عرب ] حمایت کردند از قلعه های محکمشان پایین کشید و در دلهایشان رعب افکند ( و کارشان به جایی رسید که ) گروهی را به قتل می رساندید و گروهی را اسیر می کردید! [ نظرات / امتیازها ]

و آن گروه اهل کتاب ( از یهودان ) را که پشتیبان و کمک مشرکان بودند خدا از حصار و سنگرهاشان فرود آورد و در دلشان ( از شما مسلمین ) ترس افکند تا آنکه گروهی از آنها را به قتل رسانیده و گروهی را اسیر می کردید. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی از اهل کتاب را که با [ مشرکان ] همپُشتی کرده بودند ، از دژهایشان به زیر آورد و در دلهایشان هراس افکند: گروهی را می کشتید و گروهی را اسیر می کردید. [ نظرات / امتیازها ]

او کسانی از اهل کتاب را که از مشرکان پشتیبانی کردند ، از دژها و بُرج هایشان به زیر آورد و در دل هایشان وحشت افکند ] و آنان را تسلیم شما ساخت [ ; گروهی را می کشتید و گروهی را اسیر می کردید . [ نظرات / امتیازها ]

و [ خدا ] کسانی را از اهل کتاب که گروه های دشمن را پشتیبانی کردند از قلعه های محکم و استوارشان پایین کشید و در دل هایشان ترس و بیم افکند ، گروهی را می کشتید و گروهی را اسیر می کردید ، [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که پشینیان مشرکین بودند از اهل کتاب از سنگرهایشان فرود آورده و ترس شما را در دل آنها انداخت و گروهی از دشمنان شما کشته و جمعی اسیر شدند, [ نظرات / امتیازها ]

و آن عدّه از اهل کتاب را که از آنان (احزاب گروه مشرکان همدست) پشتیبانى کردند، از برج و باروهاشان فرود آورد و در دلشان هراس افکند، چندان که گروهى از ایشان را مى کشتید و گروهى را به اسارت مى گرفتید [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی را از اَهلِ کتاب که آنها را [یاری و] پُشتیانی نمودند پایین آوَرد از قَلعه هایشان! ؛ و در دِلهای آنها [تَرس و] وَحشَت اَفکَند ؛ [در حالی که] گُروهی [از آنها] را می کُشتید ، و اَسیر می نمودید گُروهی را! . " . [ نظرات / امتیازها ]