بگو: پروردگار ما میان ما و شما را ( در روز واپسین ) جمع می کند ، سپس میان ما به حق داوری قاطع می نماید ، و اوست داور قاطع و دانا. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «پروردگار ما همه ما را جمع می کند ، سپس در میان ما بحق داوری می نماید ( و صفوف مجرمان را از نیکوکاران جدا می سازد ) ، و اوست داور ( و جدا کننده ) آگاه!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «پروردگار ما همه ما را جمع می کند ، سپس در میان ما بحق داوری می نماید ( و صفوف مجرمان را از نیکوکاران جدا می سازد ) ، و اوست داور ( و جدا کننده ) آگاه!» [ نظرات / امتیازها ]

باز بگو که خدا بین همه ما جمع کند آن گاه میان ما به حق ، فتح و داوری خواهد فرمود و اوست که عقده گشا ( ی مشکلات ) و دانا ( ی اسرار عالم ) است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «پروردگارمان ما و شما را جمع خواهد کرد سپس میان ما به حقّ داوری می کند ، و اوست داور دانا.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : پروردگارمان ما و شما را در سرای آخرت یکجا گرد می آورد; سپس میان ما و شما به حق جدایی می اندازد و ما را از یکدیگر متمایز می سازد ، تا هر کسی به سزای خود برسد . اوست که همه چیزها را مشخص می سازد و نیکوکاران را از بدکاران جدا می کند و به هر چیزی داناست . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: پروردگارمان میان ما و شما را [ روز قیامت ] جمع می کند ، سپس میان ما و شما به حق داوری خواهد کرد ، و او داور دانایی است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو پروردگارمان ما و شما را جمع خواهد کرد سپس میان ما به حق داورى مى کند و اوست داور دانا [ نظرات / امتیازها ]

بگو: پروردگار ما، ما و شما را (در قیامت) گرد مى‏آورد، سپس بین ما و شما به حقّ داورى خواهد کرد و اوست داور دانا. [ نظرات / امتیازها ]

(دوباره به آنها) بگو بزودی خداوند ما و شما را جمع نموده و (مجلس) داوری و رسیدگی به حق (را افتتاح) میفرماید و او گشاینده تمام درهای بسته و حلال مشکلات و دانای به اسرار عظیم است, [ نظرات / امتیازها ]

بگو پروردگار، ما و شما را (براى داورى) گرد مى آورد، سپس در میان ما به حقّ داورى مى کند و اوست داور دانا [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «جَمع [و خَتم] می نماید میانِ ما را پَروردگارِ ما ؛ سپس ، [فَتح و] گشایش می نماید میانِ ما ، به حَقّ [و دُرُستی]! ؛ و او بِسیار گشاینده [و] بِسیار داناست!» . " . [ نظرات / امتیازها ]