( سپس گفتیم ) ای داود ، ما تو را در روی زمین خلیفه ( خود ) قرار دادیم ، پس میان مردم به حق داوری کن ، و از هوای نفس پیروی مکن که تو را از راه خدا گمراه سازد ، مسلّما کسانی که از راه خدا گمراه می شوند آنها را عذابی سخت است در برابر آنکه روز حساب را فراموش کردند. [ نظرات / امتیازها ]

ای داوود! ما تو را خلیفه و ( نماینده خود ) در زمین قرار دادیم پس در میان مردم بحق داوری کن ، و از هوای نفس پیروی مکن که تو را از راه خدا منحرف سازد کسانی که از راه خدا گمراه شوند ، عذاب شدیدی بخاطر فراموش کردن روز حساب دارند! [ نظرات / امتیازها ]

ای داوود! ما تو را خلیفه و ( نماینده خود ) در زمین قرار دادیم پس در میان مردم بحق داوری کن ، و از هوای نفس پیروی مکن که تو را از راه خدا منحرف سازد کسانی که از راه خدا گمراه شوند ، عذاب شدیدی بخاطر فراموش کردن روز حساب دارند! [ نظرات / امتیازها ]

( و او را گفتیم که ) ای داود ، ما تو را در روی زمین مقام خلافت دادیم ، پس میان خلق خدا به حق حکم کن و هرگز هوای نفس را پیروی نکن که تو را از راه خدا گمراه سازد و آنان که از راه خدا گمراه شوند چون روز حساب و قیامت را فراموش کرده اند به عذاب سخت معذّب خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

ای داوود ، ما تو را در زمین خلیفه [ و جانشین ] گردانیدیم پس میان مردم به حقّ داوری کن ، و زنهار از هوس پیروی مکن که تو را از راه خدا به درکند. در حقیقت کسانی که از راه خدا به در می روند ، به [ سزای ] آنکه روز حساب را فراموش کرده اند عذابی سخت خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، او را بخشیدیم و به وی گفتیم : ای داود ، ما تو را در زمین جانشین خود قرار دادیم; باید خُلق و خوی تو همچون خُلق و خوی کسی باشد که تو جانشین او هستی . پس در میان مردم به حق داوری کن و در قضاوت پیرو هوای نفس مباش که تو را از راه خدا منحرف می کند . قطعاً کسانی که از راه خدا منحرف می شوند ، قیامت را که روز حسابرسی است فراموش کرده اند و برای آنان به سزای از یاد بردن روز حساب ، عذابی سخت خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

[ و گفتیم: ] ای داود! همانا تو را در زمین جانشین [ و نماینده خود ] قرار دادیم پس میان مردم به حق داوری کن و از هوای نفس پیروی مکن که تو را از راه خدا منحرف می کند. بی تردید کسانی که از راه خدا منحرف می شوند ، چون روز حساب را فراموش کرده اند ، عذابی سخت دارند. [ نظرات / امتیازها ]

ای داوود ما تو را جانشین خود در زمین کردیم ، پس بین مردم به حق داوری کن و به دنبال هوای نفس مرو که تو را از راه خدا به بیراهه می کشاند، هماناکسانی که ازراه خداگمراه می شوند،عذابی سخت دارندبواسطه اینکه روزجزاراازیادبرده اند [ نظرات / امتیازها ]

‏ای داود ! ما تو را در زمین نماینده ( خود ) ساخته‌ایم ( و بر جای پیغمبران پیشین نشانده‌ایم ) پس در میان مردم به حق داوری کن و از هوای نفس پیروی مکن که تو را از راه خدا منحرف می‌سازد . بی‌گمان کسانی که از راه خدا منحرف می‌گردند عذاب سختی به خاطر فراموش کردن روز حساب و کتاب ( قیامت ) دارند [ نظرات / امتیازها ]

ای داود ما تو را در روی زمین خلیفه خود قرار دادیم تا میان خلق به عدالت حکم کنی و هرگز پیرو هوای نفس نشوی که تا از راه خـــدا گمراه گردی, چه کسانی که از راه حق منحرف و گمراه باشند بسختی کیفر ببینند و از اینکه روز حساب را فراموش کرده اند شدیداً مجازات خواهند شد, [ نظرات / امتیازها ]

اى داود، ما تو را خلیفه روى زمین گردانیدیم. در میان مردم به حق داورى کن و از پى هواى نفس مرو که تو را از راه خدا منحرف سازد. آنان که از راه خدا منحرف شوند، بدان سبب که روز حساب را از یاد برده‌اند، به عذابى شدید گرفتار مى‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]

" [و گفتیم:] «اِی «داوود»! ، حقیقتاً ما تو را جانشینی در زمین قرار دادیم ؛ پس حُکم [و داوَری] نما میانِ مردم به حَق [و دُرُستی]! ؛ و هَوا [و هَوَس] را پِیروی مکُن [که] پس گُمراه می نماید تو را از راهِ خداوند! ؛ [و] قطعاً افرادی که گُمراه می شَوَند از راهِ خداوند ، برای آنها عَذابی شَدید است به [سزایِ] آنچه فراموش نمودند روزِ حساب را!» . " . [ نظرات / امتیازها ]