1) اخوان بهابادی : به نظرم، تقریباً در ترجمه های که در این صفحه آمده است (تا ترجمه‌ی امید رسا)این قسمت مشترک است:«پس خدا ذلّت و حقارت را در زندگی دنیا به آنان چشانید و قطعاً عذاب آخرت بزرگ تر است» اما در ادامه آن، اکثراً فرمودند:«اگر می دانستند» که این عبارت اخیر به نظرم کمی گنگ و پیچیده است ولی در این ترجمه در ادامه این گونه آمده است: «ای کاش می دانستند .» که به نظرم نسبتاً واضح تر بیان شده است ، «ای کاش می دانستند .» تا با دانستن آن توبه کنند و به راه حق باز گردند « ای کاش» از آرزو حکایت می‌کند. در ترجمه استاد انصاریان این گونه آمده است:« و اگر معرفت و آگاهی داشتند [ توجه می کردند که ] عذاب آخرت بزرگ تر است.» که به نظر، این آرزو در آن دیده نمی شود و فقط به جنبه ی آگاهی و معرفت اشاره میکند اما در ترجمه بالا گویی علاوه بر آگاهی به مسأله ی آرزو هم می پردازد.