و فرعون ( به مشاورینی که کشتن موسی را صلاح نمی دیدند ) گفت: بگذارید موسی را بکشم و او پروردگار خود را بخواند ( تا نجاتش دهد ) زیرا می ترسم دینتان را ( که پرستش من و بتان به عنوان ارباب زیر نظر اله است ) تغییر دهد یا در این سرزمین ( به ایجاد شورشی علیه دولت ) تباهی به بار آورد. [ نظرات / امتیازها ]

و فرعون گفت: «بگذارید موسی را بکشم ، و او پروردگارش را بخواند ( تا نجاتش دهد ) ! زیرا من می ترسم که آیین شما را دگرگون سازد ، و یا در این سرزمین فساد بر پا کند!» [ نظرات / امتیازها ]

و فرعون گفت: «بگذارید موسی را بکشم ، و او پروردگارش را بخواند ( تا نجاتش دهد ) ! زیرا من می ترسم که آیین شما را دگرگون سازد ، و یا در این سرزمین فساد بر پا کند!» [ نظرات / امتیازها ]

و فرعون ( به درباریانش ) گفت: بگذارید تا من موسی را به قتل رسانم و او خدای خود را به یاری طلبد ، می ترسم که آیین شما را تغییر دهد و در زمین فتنه و فسادی برانگیزد. [ نظرات / امتیازها ]

و فرعون گفت: «مرا بگذارید موسی را بکشم تا پروردگارش را بخواند. من می ترسم آیین شما را تغییر دهد یا در این سرزمین فساد کند.» [ نظرات / امتیازها ]

و فرعون به بزرگان قومش گفت : مرا واگذارید اگر مرا به خود وانهید موسی را می کشم و بر اوست که پروردگارش را بخواند تا اگر توانست از دست من نجاتش دهد . من از این می ترسم که موسی دین شما را دگرگون سازد و شما را از پرستش خدایانتان به پرستش خدای خودش سوق دهد ، یا این که شوکت یابد و به مبارزه برخیزد و در زمین تباهی پدید آورد . [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت: مرا بگذارید تا موسی را بکشم و او پروردگارش را [ برای نجات خود ] بخواند ، چون من می ترسم دین شما را تغییر دهد ، یا در این سرزمین فساد و تباهی به بار آورد! [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت : مرا واگذارید تا موسی را بکشم و او بایدپروردگارخودرابخواند،من می ترسم او دین شما را تغییر داده و یا در زمین فساد انگیزد [ نظرات / امتیازها ]

‏فرعون ( به اطرافیان و مشاوران خود ) گفت : بگذارید من موسی را بکشم و او پروردگارش را ( برای نجات خود از دست من ) به فریاد خواند . من از این می‌ترسم که آئین شما را تغییر دهد ، یا این که در زمین فساد را گسترش دهد و پراکنده سازد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

فرعون به اطرافیانش گفت بگذارید تا من موسی را بکشم و او خــــدای خود را به یاری خویش بخواند, من از آن میترسم که دین شما را تغییر دهد و یا آنکه در روی زمین فتنه و فسادی برانگیزد, [ نظرات / امتیازها ]

فرعون گفت: بگذارید موسى را بکشم و او خداى خود را به یارى طلبد. مى‌ترسم دینتان را دیگرگون کند یا در این سرزمین فسادى برانگیزد. [ نظرات / امتیازها ]

" و «فِرعون» گفت: «رَها کُنید من را تا «موسی» را بکُشم ، و [او] حتماً پَروردگارش را بخوانَد! ؛ حقیقتاً من می تَرسم که [او دین و] آیینِ شما را [به آییینِ دیگری تَغییر و] تَبدیل نماید ، یا فَساد [و تبَهکاری] را در [این] زمین آشکار کُند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]