و ( درخواست ) کسانی را که ایمان آورده و عمل های شایسته کرده اند اجابت می کند و از فضل خویش بر ( پاداش ) آنها می افزاید ، و برای کافران ( در روز واپسین ) عذابی سخت است. [ نظرات / امتیازها ]

و درخواست کسانی را که ایمان آورده و کارهای نیک انجام داده اند می پذیرد و از فضل خود بر آنها می افزاید امّا برای کافران عذاب شدیدی است! [ نظرات / امتیازها ]

و درخواست کسانی را که ایمان آورده و کارهای نیک انجام داده اند می پذیرد و از فضل خود بر آنها می افزاید امّا برای کافران عذاب شدیدی است! [ نظرات / امتیازها ]

و دعای آنان را که ایمان آورده و نیکوکار شوند مستجاب می گرداند و از فضل و کرم خود بر ثواب آنها می افزاید ، و برای کافران عذابی سخت خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و [ درخواستِ ] کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند اجابت می کند و از فضل خویش به آنان زیاده می دهد ، و [ لی ] برای کافران عذاب سختی خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست آن که عبادت کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند می پذیرد و از فضل خود برای آنان می افزاید و کافران را عذابی سخت خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

و درخواست کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، اجابت می کند و از فضل و احسانش بر آنان می افزاید و برای کافران عذابی سخت خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی را که ایمان آورده و اعمال شایسته بجاآوردند، اجابت می کند و از فضل خدا بر آنها می افزاید و کافران عذابی سخت دارند [ نظرات / امتیازها ]

و دعا و درخواست کسانی را اجابت می‌کند که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته کرده‌اند ، و از فضل خود بدیشان بیشتر ( از آن چیزهائی که درخواست نموده‌اند و به فکرشان نیامده است ) عطاء می‌کند . امّا کافران ( به جای لطف و احسان یزدان ) عذاب سخت و شدیدی دارند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

او (خــــداوند) دعای کسانی را که ایمان آورده و کارهای خوب میکنند اجابت میفرماید و از روی کرم و فضل خویش به حسنات آنها میافزاید ولی برای (مشرکان و) کافران عذاب بسیار شدید و سخت آماده و مهیاست, [ نظرات / امتیازها ]

" و [پاسخ و] اِجابَت می نماید افرادی را که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوردند و صالِحات [و کارهای شایسته] انجام دادند ، و می اَفزاید [و برکَت می دهد] آنها را از فَضل [و عطایِ فراوان] او! ؛ و [امّا] کافران [که حَق را نادیده گرفته و می پوشاندند] ، برای آنها عذابی [سَخت و] شَدید است! . " . [ نظرات / امتیازها ]