و آنها ( دیگران را ) از آن بازمی دارند و خود از آن دور می شوند ، و آنها جز خودشان را هلاک نمی کنند و نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها دیگران را از آن بازمی دارند و خود نیز از آن دوری می کنند آنها جز خود را هلاک نمی کنند ، ولی نمی فهمند! [ نظرات / امتیازها ]

علاوه بر این مردم را هم از شنیدن آن نهی نموده و از آن دور می کنند ، ولی باید بدانند که جز خود شان را از بین نمی برند ، و نمی فهمند چه می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

همین کسانند که هم مردم را از ( فیض ) آن منع می کنند و هم خود را محروم می دارند و غافل از آنند که تنها خود را به هلاکت می افکنند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان [ مردم را ] از آن باز می دارند و [ خود نیز ] از آن دوری می کنند ، و [ لی ] جز خویشتن را به هلاکت نمی افکنند و نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان مردم را از پیروی قرآن باز می دارند و خود نیز از آن دوری می کنند با این پندار که آیین الهی را به تباهی می کشند ، در حالی که جز خویشتن را تباه نمی سازند و این را نمی فهمند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان دیگران را [ از توجه به قرآن ] بازمی دارند و خود نیز از آن دور می شوند ، اینان جز خود را به هلاکت نمی اندازند ، و [ این خطر را ] درک نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

اینان مردم را از پیامبر باز می دارند و خود از او کناره می جویند و حال انکه نمی دانند که تنها خویشتن را به هلاکت می رسانند . [ نظرات / امتیازها ]

ils empêchent [les gens] de s'approcher de Lui et s'en écartent eux-mêmes. ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte [ نظرات / امتیازها ]

آنها دیگران را از آن بازمى دارند و خود نیز از آن دورى مى کنند آنها جز خود را هلاک نمى کنند، ولى نمى فهمند! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و آنان- کافران- [مردم را] از وى- پیامبر- بازمى‏دارند و خود از او دور مى‏شوند، و هلاک نمى‏کنند مگر خویشتن را و خود نمى‏فهمند. [ نظرات / امتیازها ]

26. And they prohibit (others) from it and go far away from it, and they only bring destruction upon their own souls while they do not perceive.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ils empêchent (les gens) de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte.

Traduction 2
Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte.

Traduction 3
Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte.

Traduction 4
Ils empêchent [les gens] de s'approcher de lui et s'en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu'eux-mêmes sans s'en rendre compte. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آۀمانی :
Dabei verbieten sie es (den anderen) und halten sich (ihrerseits) davor zurück. Aber sie richten (in Wirklichkeit) nur sich selber zugrunde, ohne sich (dessen) bewuکt zu sein.
[ نظرات / امتیازها ]

6: 26. Others they keep away from it, and themselves they keep away; but they only destroy their own souls, and they perceive it not. [ نظرات / امتیازها ]

و ایشان [دشمنان را] از او [پیامبر] دور مى‏دارند ولى خود نیز از او دور مى‏مانند، جز خود را به نابودى نمى‏اندازند ولى نمى‏دانند
[ نظرات / امتیازها ]

بلى مردمان را ز فیض خدا *** نمایند محروم و هم خویش را
ولیکن ندانند بر روى خاک *** فقط مى‏نمایند خود را هلاک [ نظرات / امتیازها ]

اینان مردم را از شنیدن آیات قرآن باز می‌دارند و خود نیز از آن دوری می‌کنند تا به خیال خام خود نورش را خاموش گردانند و اسلام را از بین ببرند. اما در واقع خود را از بین می‌برند و خبر ندارند که چه می‎‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان از آن جلوگیرى مى کنند و از آن دور مى شوند و غیر از خویشتن را نابود نمى کنند و شعور ندارند [ نظرات / امتیازها ]