ای فرزندان آدم ، به یقین بر شما لباسی که عورت های شما را بپوشاند و لباسی که زیب و زیور شما باشد نازل کردیم ( مواد اولیه آن را در زمین آفریدیم و استعداد تهیه آن را به شما دادیم ) و البته لباس تقوی بهتر است. اینها از آیات و نشانه های خداوند ( برای مردم ) است ، باشد که متذکر شوند. [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم! لباسی برای شما فرستادیم که اندام شما را می پوشاند و مایه زینت شماست اما لباس پرهیزگاری بهتر است! اینها ( همه ) از آیات خداست ، تا متذکّر ( نعمتهای او ) شوند! [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم! ما بر شما لباسی فرو فرستادیم که عورت های شما را می پوشاند و نیز پوششی زیبا نازل کردیم ، و لباس تقوا بهتر است که آن از آیات خدا است ، شاید ایشان متذکر شوند . [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم ، محققا ما لباسی که ستر عورات شما کند و جامه هایی که به آن تن را بیارایید برای شما فرستادیم ، و لباس تقوا نیکوترین جامه است. این سخنان همه از آیات خداست ( که به بندگان فرستادیم ) شاید خدا را یاد آرند. [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم ، در حقیقت ، ما برای شما لباسی فرو فرستادیم که عورتهای شما را پوشیده می دارد و [ برای شما ] زینتی است ، و [ لی ] بهترین جامه ، [ لباس ] تقوا است. این از نشانه های [ قدرت ] خداست ، باشد که متذکّر شوند. [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم ، ما برای شما جامه ای که شرمگاه های شما را بپوشاند و پوششی که مایه آرایش و زیبایی شما باشد پدید آوردیم ، و جامه ای که شما را از زشتی ها و گناهان مصون دارد که آن تقوا و پرهیزگاری است برای شما بهتر و ضروری تر است . این از آیات خداوند است ، آن را مقرّر داشتیم باشد که توجه کنند و دریابند . [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم! ما لباسی که شرمگاهتان را می پوشاند ، و لباسی فاخر و گران که مایه زینت و جمال است ، برای شما نازل کردیم و لباس تقوا [ که انسان را از آلودگی های ظاهر و باطن بازمی دارد ] بهتر است ، و این [ لباس که با استفاده از آن انسان به سعادت ابدی می رسد ] از نشانه های خداست ، باشد که متذکّر [ این حقیقت ] شوند. [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم، قطعاً ، پوششی که شرمگاه هاى شما را بپوشاند و مایه آراستگی شما باشد ، و جامه ى پرهیزگارى است ، بر شما فرو فرستادیم . که براى شما نیکوتر است. این از نشانه های خداوند است، شاید که به خاطر بسپارند. [ نظرات / امتیازها ]

enfants d'Adam! nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, Ainsi que des parures. - mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur. - C'est un des signes (de la puissance) d'Allah. afin qu'ils se rappellent [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم، براى شما جامه‌اى فرستادیم تا شرمگاهتان را بپوشد و نیز جامه زینت. و جامه پرهیزگارى از هر جامه‌اى بهتر است. و این یکى از آیات خداست، باشد که پند گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم! به راستى ما براى شما لباسى فرو فرستادیم که هم زشتى‌هاى شما را مى‌پوشاند و هم زینت شماست ولى جامه تقوا همان بهتر است. این از آیت‌هاى خداست، باشد که پند گیرند [ نظرات / امتیازها ]

الا ای بنی آدم از لطف و مهر
یگانه خداوند ناهید و مهر
لباسی فرستاد بر جان و تن
بپوشید تا عورت خویشتن
شما را ز تقوی لباسی سزا ست
لباسی که نیکوترین جامه ها ست
پس این نیک گفتار بی کم و کاست
همه ز آیه های یگانه خدا ست
که شاید خدا را به یاد آورید
ره شکر او را به پایان برید
[ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم! همانا ما لباسى که شرمگاههاى شما را مى پوشاند و لباس زینت را بر شما نازل کردیم، و لباس تقواست که [از هر لباسى ]بهتر است. این از آیات خداست; باشد که متذکّر شوند. [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم، به راستى که براى شما لباسى پدید آوردیم تا هم عورت شما را بپوشاند و هم مایه تجمل باشد، ولى لباس تقوا بهتر است، این از آیات الهى است باشد که پند گیرند [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم! لباسى براى شما فرستادیم که اندام شما را می پوشاند و مایه زینت شماست اما لباس پرهیزگارى بهتر است! اینها (همه) از آیات خداست، تا متذکّر (نعمتهاى او) شوند! [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم همانا فرستادیم بر شما جامه که بپوشد عورتهای شما را و ساز و برگی و لباس پرهیزکاری بهتر است این است از آیتهای خدا شاید یادآور شوند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى فرزندان آدم، همانا بر شما جامه‏اى فروفرستادیم که شرمگاه شما را بپوشاند و هم زیبایى و زیور باشد و جامه پرهیزگارى، این بهتر است. این از نشانه‏هاى خداست، باشد که یاد کنند و پند گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

26. O children of Adam! We have indeed sent down to you clothing to cover your shame, and (clothing) for beauty and clothing that guards (against evil), that is the best. This is of the communications of Allah that they may be mindful.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ô enfants d'Adam! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. - Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur - C'est un des signes (de la puissance) d'Allah. Afin qu'ils se rappellent.

Traduction 2
Ô enfants d'Adam ! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. - Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur. - C'est un des signes (de la puissance) de Dieu. Afin qu'ils se rappellent.

Traduction 3
Ô enfants d'Adam ! Nous avons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. - Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur. - C'est un des signes (de la puissance) de Dieu. Afin qu'ils se rappellent.

Traduction 4
O enfants d'.Adam! Nous savons fait descendre sur vous un vêtement pour cacher vos nudités, ainsi que des parures. - Mais le vêtement de la piété voilà qui est meilleur. - C'est un des signes [de la puissance] d'Allah. Afin qu'ils se rappellenl. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Ihr Kinder Adams! Wir haben Kleidung auf euch herabgesandt daک sie eure Scham verberge, und Flaumhaar (w. Federn). Aber die Kleidung der Gottesfurcht, die ist besser (als die Kleidung, die nur äuکerlich die Scham verhüllt). Das ist (eines) von den Zeichen Gottes. Vielleicht würden sie sich mahnen lassen.
[ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم ، برای شما جامه ای فرستادیم تا شرمگاهتان را بپوشد و، نیز جامه زینت و جامه پرهیزگاری از هر جامه ای بهتر است و این یکی ازآیات خداست ، باشد که پند گیرند

[ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم ، یقینا برای شما لباسی که عورتهای شما را بپوشاند و مایه زینت شما باشد فرستادیم (ولیکن) و لباس تقوا و پرهیزکاری برای شما بهترین جامه است . (زیرا) اینها از آیات و نشانه های خداوند (برای شماست که بدانید خداوند هر گز تنهایتان نخواهد گذاشت ) باشد که متذکر شوید. [ نظرات / امتیازها ]

ای آدمیزادگان! ما لباسی برای شما درست کرده‌ایم که عورات شما را می‌پوشاند، و لباس زینتی را (برایتان ساخته‌ایم که خود را بدان می‌آرائید. امّا باید بدانید که) لباس تقوا و ترس از خدا، بهترین لباس است (که انسان خود را بدان می‌آراید و خویشتن را از عذاب آخرت می‌رهاند). این (آفرینش لباسهای ظاهری و باطنی) از نشانه‌های (فضل و رحمت) خدا است تا بندگان متذکّر (نعمتهای پروردگار) شوند. [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم ! ما بر شما لباسى فرو فرستادیم که عورت هاى شما را مى پوشاند و نیز پوششى زیبا نازل کردیم، و لباس تقوا بهتر است که آن از آیات خدا است، شاید ایشان متذکر شوند [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم! همانا بر شما لباسى فروفرستادیم تا هم زشتى (برهنگى) شما را بپوشاند و هم زیورى باشد، و(لى) لباس تقوا همانا بهتر است. آن، از نشانه‏هاى خداست، باشد که آنان پند گیرند (و متذکّر شوند). [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم! همانا بر شما لباسى فرستادیم که هم عورت شما را مى‏پوشاند و هم زینت است؛ و لباس تقوا، این بهتر است. این آیات خداست شاید آنان یادآور شوند [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم! برای شما لباسی که شرمگاه‌تان را بپوشاند و مایه‌ی آراستگی و زینت شما باشد، پدید آوردیم و روش تهیه‌ی آن را به شما آموختیم و البته لباس تقوی که شما را از منکرات محافظت کند، برای‌تان بهتر است. اینها از نشانه‌ها و آیات ما برای مردم است تا نعمت‌های خدا را به یاد داشته باشند. [ نظرات / امتیازها ]