و ( به یاد آر ) هنگامی که ابراهیم گفت ، پروردگارا به من نشان ده که مردگان را چگونه زنده می کنی ، گفت: آیا ( به قدرت من یا به روز جزا ) ایمان نداری؟ گفت: چرا ، و لکن ( درخواست کردم ) تا قلبم ( با عین الیقین ) آرامش یابد. گفت: پس چهار ( نوع ) پرنده بگیر و آنها را به خود نزدیک گردان ( تا علائم جسمی آنها را به دقت ببینی ) و ریز ریز ( و مخلوط به هم ) کن ، سپس بر هر کوهی ( در این اطراف ) پاره ای از آنها را قرار ده ، آن گاه آنها را بخوان ، که شتابان به سوی تو می آیند. و بدان که خداوند مقتدر شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و ( به خاطر بیاور ) هنگامی را که ابراهیم گفت: «خدایا! به من نشان بده چگونه مردگان را زنده می کنی؟» فرمود: «مگر ایمان نیاورده ای؟!» عرض کرد: «آری ، ولی می خواهم قلبم آرامش یابد.» فرمود: «در این صورت ، چهار نوع از مرغان را انتخاب کن! و آنها را ( پس از ذبح کردن ، ) قطعه قطعه کن ( و در هم بیامیز ) ! سپس بر هر کوهی ، قسمتی از آن را قرار بده ، بعد آنها را بخوان ، به سرعت به سوی تو می آیند! و بدان خداوند قادر و حکیم است ( هم از ذرات بدن مردگان آگاه است ، و هم توانایی بر جمع آنها دارد ) ». [ نظرات / امتیازها ]

و بیاد آور آن زمان را که ابراهیم گفت: پروردگارا نشانم بده که چگونه مردگان را زنده می کنی؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون ابراهیم گفت: بار پروردگارا ، به من بنما که چگونه مردگان را زنده خواهی کرد؟ خدا فرمود: باور نداری؟ گفت: آری باور دارم ، لیکن خواهم ( به مشاهده آن ) دلم آرام گیرد. خدا فرمود: چهار مرغ بگیر و گوشت آنها را به هم درآمیز نزد خود ، آن گاه هر قسمتی را بر سر کوهی بگذار ، سپس آن مرغان را بخوان ، که به سوی تو شتابان پرواز کنند و بدان که خدا ( بر همه چیز ) توانا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] آن گاه که ابراهیم گفت: «پروردگارا ، به من نشان ده چگونه مردگان را زنده می کنی؟» فرمود: «مگر ایمان نیاورده ای؟» گفت: «چرا ، ولی تا دلم آرامش یابد.» فرمود: «پس ، چهار پرنده برگیر ، و آنها را پیش خود ، ریز ریز گردان سپس بر هر کوهی پاره ای از آنها را قرار ده آن گاه آنها را فرا خوان ، شتابان به سوی تو می آیند ، و بدان که خداوند توانا و حکیم است.» [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن هنگامی را که ابراهیم گفت : پروردگارا ، به من بنمای که چگونه مردگان را زنده می کنی ؟ فرمود : آیا علاوه بر ندانستن چگونگی آن ، ایمان نیز نیاورده ای ؟ گفت : چرا ، ولی پرسیدم تا دلم آرام گیرد . فرمود : چهار پرنده از این پرندگان را بگیر ، سپس آنها را در حالی که با خود مأنوس ساخته ای بکُش و قطعه قطعه کن ، آن گاه بر هر کوهی بخشی از آنها را قرار ده ، سپس آنها را فراخوان که شتابان به سوی تو می آیند ، و بدان که خداوند مقتدری است که هیچ چیز از او پنهان نیست و حکیمی است که همه کارهایش براساس حکمت است . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کنید ] هنگامی که ابراهیم گفت: پروردگارا! به من نشان ده که مردگان را چگونه زنده می کنی؟ [ خدا ] فرمود: آیا [ به قدرتم نسبت به زنده کردن مردگان ] ایمان نیاورده ای؟! گفت: چرا ، ولی [ مشاهده این حقیقت را خواستم ] تا قلبم آرامش یابد. [ خدا ] فرمود: پس چهار پرنده بگیر و آنها را [ برای دقت در آفرینش هر یک ] به خود نزدیک کن ، و [ بعد از کشتن ، ریز ریز کردن و مخلوط کردنشان به هم ] بر هر کوهی [ در این منطقه ] بخشی از آنها را قرار ده ، سپس آنها را بخوان که شتابان به سویت می آیند و بدان که یقیناً خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که ابراهیم گفت پروردگارا بمن نشان ده که مردگان را چگونه زنده میکنى گفت مگر باور ندارى گفت آرى ولى تا قلبم آرام گیرد و اطمینان یابد گفت چهار پرنده بگیر و گوشت آنها را قطعه قطعه کن (و در هم بیامیز) آن گاه هر قسمتى از آن را بر سر کوهى بگذار و سپس آنها را بخوان تا سوى تو دوان و شتابان آیند و بدان که خدا عزیز و دانا است. [ نظرات / امتیازها ]

و زمانیکه ابراهیم گفت:خدایا نشانم بده که چگونه مردگان را زنده می کنی؟ خداوند فرمود: آیا ایمان نداری؟(حضرت ابراهیم(ع)) گفت:بله(ایمان دارم)لیکن برای مطمئن شدن قلبم خداوند فرمود:چهار پرنده بگیر پس آنهار ا قطعه قطعه کن و روی هر کوهی قسمتی از آنها را قرار ده سپس آنها را بخوان (صدایشان کن) با عجله بسوی تو می آیند و آگاه باش خدا مقتدر و حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]

ابراهیم گفت: اى پروردگار من، به من بنماى که مردگان را چگونه زنده مى‏سازى. گفت: آیا هنوز ایمان نیاورده‏اى؟ گفت: بلى، و لکن مى خواهم که دلم آرام یابد. گفت: چهار پرنده برگیر و گوشت آنها را به هم بیامیز، و هر جزئى از آنها را بر کوهى بنه. پس آنها را فراخوان. شتابان نزد تو مى‏آیند، و بدان که خدا پیروزمند و حکیم است. (260)
[ نظرات / امتیازها ]

260 و یادآور زمانى را که ابراهیم گفت: پروردگارا! به من نشان ده که چگونه مردگان را زنده مى‏کنى. فرمود: آیا ایمان نیاورده‏اى؟ گفت:
چرا و لکن براى اطمینان قلبم مى‏خواهم. فرمود: چهار پرنده انتخاب کن و آنها را قطعه قطعه کن و بر سر کوهى قطعه‏اى از آنها را بگذار و بعد آنها را صدا بزن تا شتابان به سوى تو آیند و بدان که خداوند، توانا و حکیم است.
[ نظرات / امتیازها ]

و چون گفت ابراهیم اى پروردگار من بنماى مرا که چگونه زنده میسازى مردگان را گفت آیا باور ندارى گفت آرى و لیکن از براى آنکه بیارامد دلم گفت پس بگیر چهارتا را از پرنده پس پاره پاره کن آنها را بسویت پس قرار ده بر هر کوهى از آنها جزئى را پس بخوانشان که مى‏آیند ترا شتافتنى و بدان که خدا غالب درستکردار است (260)
[ نظرات / امتیازها ]

[و یاد آرید] زمانى را که ابراهیم گفت: «اى پروردگار من، به من نشان بده که چگونه مردگان را زنده مى‏کنى؟» خداوند فرمود: «مگر ایمان نیاورده‏اى؟» ابراهیم گفت: «چرا، ولى براى این که دلم آرامش یابد.» خداوند فرمود: «پس چهار پرنده بگیر و آن‏ها را نزد خود پاره پاره کن، سپس بر هر کوهى پاره‏اى از آن‏ها را بگذار، آن‏گاه آن‏ها را [به سوى خود] بخوان، شتابان به سوى تو مى‏آیند و بدان که خداوند تواناى حکیم است»
[ نظرات / امتیازها ]

و چون ابراهیم گفت پروردگارا بمن بنما که چگونه مردگان را زنده خواهى کرد گفت مگر یقین ندارى؟ گفت چرا ولى میخواهم دلم آرام گیرد، خداوند فرمود چهار مرغ بگیر و گوشت آنها را در هم بکوب و بیامیز و منقارهاى آنها را در دست خود نگاهدار آن گوشتهاى درهم کوبیده را بالاى چند نقطه از کوه بگذار سپس مرغان را بخوان تا بشتاب نزد تو پرواز کنند، آن وقت بدان که خداوند بر هر چیز توانا و بحقایق امور داناست (260)
[ نظرات / امتیازها ]

و(بیاد آور) هنگامى که ابراهیم گفت: پروردگارا به من نشان بده که چگونه مردگان را زنده مى‏کنى؟ فرمود: مگر ایمان نیاورده‏اى؟ عرض کرد: چرا، ولى براى آنکه قلبم آرامش یابد. (خداوند) فرمود: چهار پرنده (طاووس، خروس، کبوتر وکلاغ) را برگیر وآنها را نزد خود جمع وقطعه قطعه کن (و درهم بیامیز) سپس بر هر کوهى قسمتى از آنها را قرار ده، آنگاه پرندگان را بخوان، به سرعت بسوى تو بیایند و بدان که خداوند تواناى حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

et quand Abraham dit: ‹Seigneur! Montre-moi Comment Tu ressuscites les morts›, Allah dit: ‹Ne crois-tu pas encore?› ‹Si! dit Abraham; mais que Mon coeur soit rassuré›. ‹Prends donc, dit Allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (Et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à Toi en toute hâte. et sache qu'Allah est Puissant et Sage.› [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن‏] آنگاه که ابراهیم گفت: پروردگارا، به من بنماى که چگونه مردگان را زنده مى‏کنى؟ گفت: مگر باور ندارى؟ گفت: چرا، و لیکن تا دلم آرام گیرد. گفت: چهار پرنده برگیر و آنها را نزد خود جمع و پاره پاره کن، سپس بر هر کوه پاره‏اى از آنها بِنِه، آنگاه بخوانشان تا شتابان سوى تو آیند و بدان که خدا تواناى بى‏همتا و داناى استوارکار است. [ نظرات / امتیازها ]

‏و ( به خاطر بیاور ) هنگامی را که ابراهیم گفت : پروردگارا ! به من نشان بده چگونه مردگان را زنده میکنی . گفت : مگر ایمان نیاورده ای ؟ ! گفت : چرا ! ولی تا اطمینان قلب پیدا کنم ( و با افزودن آگاهی بیشتر ، دلم آرامش یابد ) . گفت : پس ( در این صورت ) چهار تا از پرندگان را بگیر و آنها را به خود نزدیک گردان ( تا مشخّصات و ممیّزات آنها را دریابی . آن گاه آنها را ذبح کن و در هم بیامیز ) ، سپس بر سر هر کوهی قسمتی از آنها را بگذار . بعد آنها را بخوان ، به سرعت به سوی تو خواهند آمد ، و بدان که خداوند چیره و باحکمت است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

یا ماجرای ابراهیم که گفت: خدایا! به من نشان ده که مردگان را چگونه زنده می‌کنی؟ خداوند گفت: آیا هنوز ایمان نیاورده‌ای؟ گفت: چرا، ولی می‌خواهم قدرتت را ببینم و دلم آرام گیرد و به درستی راهم اطمینان یابم. فرمود: چهار نوع پرنده را ذبح کن و گوشت‌شان را درهم بیامیز و آن را چندین قسمت کن و هر قسمتی را بر کوهی قرار ده؛ سپس نام پرنده‌ها را ببر و آنها را یکی یکی نزد خود بخوان. آنگاه خواهی دید که چگونه زنده می‌‌شوند و شتابان به سوی تو می‌آیند. بدان که خداوند شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]