و مثل ( انفاقات ) کسانی که اموالشان را برای طلب خشنودی خدا و استوارسازی روحشان ( در ایمان و عمل ) انفاق می کنند ، مثل باغی است در جایی مرتفع که باران تندی بدان رسیده پس میوه خود را دو چندان داده باشد ، پس اگر باران تندی نرسیده باران نرمی رسیده ( و بی گیاه نمانده است ) ، و خداوند به آنچه عمل می کنید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و ( کار ) کسانی که اموال خود را برای خشنودی خدا ، و تثبیت ( ملکات انسانی در ) روح خود ، انفاق می کنند ، همچون باغی است که در نقطه بلندی باشد ، و بارانهای درشت به آن برسد ، ( و از هوای آزاد و نور آفتاب ، به حد کافی بهره گیرد ، ) و میوه خود را دو چندان دهد ( که همیشه شاداب و با طراوت است. ) و خداوند به آنچه انجام می دهید ، بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و حکایت آنان که اموال خود را به طلب رضای خدا و استواری دادن به دلهای خویش انفاق می کنند ، عملشان مانند باغی است بر بالای تپه ای ، که رگباری به آن رسد ، و دو برابر ثمر داده باشد ، و اگر رگبار نرسیده به جایش باران ملایمی رسیده ، خدا به آنچه می کنید بینا است . [ نظرات / امتیازها ]

و مثل آنان که مالشان را در راه خشنودی خدا انفاق کنند و با کمال اطمینان خاطر ، دل به لطف خدا شاد دارند مثل بوستانی است که در زمین بلندی باشد و بر آن باران زیادی به موقع ببارد و حاصلی دو چندان ( که منتظرند ) دهد ، و اگر باران زیاد نیاید ، اندک بارد ( تا باز به ثمر رسد ) ، و خدا ( به کار شما ) بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و مَثَل [ صدقات ] کسانی که اموال خویش را برای طلب خشنودی خدا و استواری روحشان انفاق می کنند ، همچون مَثَلِ باغی است که بر فراز پشته ای قرار دارد [ که اگر ] رگباری بر آن برسد ، دو چندان محصول برآورد ، و اگر رگباری هم بر آن نرسد ، بارانِ ریزی [ برای آن بس است ] ، و خداوند به آنچه انجام می دهید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و مَثَل کسانی که اموال خود را بدون منّت و ریا و تنها برای دستیابی به خشنودی خدا انفاق می کنند و در خلوص نیّت ، خود را چنان که باید پایدار می دارند ، همچون مَثَل بوستانی در زمینی حاصلخیز است که باران فراوانی به آن رسیده و محصولش را دو چندان داده و اگر باران فراوان هم بر آن نبارد دست کم اندک بارانی به آن می رسد و باروبری می دهد . و خدا به آنچه انجام می دهید بیناست . [ نظرات / امتیازها ]

ومثل کسانی که اموالشان را برای طلب خشنودی خدا و استوار کردن نفوسشان [ بر حقایق ایمانی و فضایل اخلاقی ] انفاق می کنند ، مانند بوستانی است در جایی بلند که بارانی تند به آن برسد ، در نتیجه میوه اش را دو چندان بدهد ، و اگر باران تندی به آن نرسد باران ملایمی برسد [ و آن برای شادابی و محصول دادنش کافی است ] و خدا به آنچه انجام می دهید ، بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

مثل کسانى که اموالشان را به طلب رضاى خدا و پایدارى و استوارى نفوس خود انفاق میکنند مانند باغى است بر زمینى بلند که باران تند و زیاد بآن رسیده و دو برابر، ثمره داده و اگر باران زیاد باو نرسیده پس نمى و باران کمى و خدا بآنچه میکنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و مَثل کسانى که اموال خود را در طلب رضاى خداوند واستوارى روح خود انفاق مى‏کنند، همچون مَثل باغى است که در نقطه‏اى بلند باشد (واز هواى آزاد بحدّ کافى بهره بگیرد) وباران‏هاى درشت به آن برسد ومیوه‏ى خود را دو چندان بدهد. واگر باران درشتى نبارد، باران‏هاى ریز و شبنم (ببارد تا همیشه این باغ شاداب و پر طراوت باشد.) و خداوند به آنچه انجام مى‏دهید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و مثل کسانیکه اموالشان را در راه رضای خدا و ثبات در نفسشان(در ایمان)انفاق می کنند مانند مثل باغی است که در بلندی قرارداد و باران تندی بر آن می رسد و چندین برابر محصول می دهد و اگر باران تندی به آن نرسد پس رطوبت مختصر (موجب محصول خوب آن می شود) و خدا به آنچه میکنید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و مثَل کسانى که اموال خویش را براى طلب رضاى خدا از روى یقین و اعتقاد انفاق مى‏کنند، مثَل بوستانى است بر تپه‏اى، که بارانى تند، بر آن بارد و دو چندان میوه دهد، و اگر نه بارانى تند که نرم بارانى بر آن بارد. خدا به کارهاى شما بیناست. (265)
[ نظرات / امتیازها ]

265 و داستان آنان که ثروت خود را براى رضاى پروردگار و استحکام دلهاى خویش انفاق مى‏کنند، همانند داستان باغى است که بر تپه‏اى قرار گرفته و رگبارى بدان رسیده و حاصلى دو چندان دهد و اگر رگبارى به آن نرسد، بارانهاى مختصر رسیده و خدا به آنچه انجام مى‏دهید بیناست.
[ نظرات / امتیازها ]

و مثل آنان که انفاق مى‏کنند مالهاشان را بجهت طلب خوشنودى خدا و ثابت گردانیدنى از خودهاشان چون مثل بوستانى است بر بلندى که برسدش باران بزرگ قطره پس بدهد ثمرش را دو چندان پس اگر نرسد آنرا باران بزرگ قطره پس باران خرد قطره و خدا بآنچه میکنید بینا است (265)
[ نظرات / امتیازها ]

و مثل کسانى که اموالشان را به خاطر طلب خوشنودى خداوند و استوارى روحشان انفاق مى‏کنند، مانند مثل باغى است بر جاى بلندى که بارانى تند بر آن ببارد و میوه‏اش را دو چندان برآرد و اگر بارانى تند نیز بر آن نبارد، بارانى سبک [بر آن ببارد] و خداوند به آن چه انجام مى‏دهید بیناست
[ نظرات / امتیازها ]

مثل آنانى که انفاق میکنند اموال خود را براى خوشنودى خدا مانند دانه‏ایست که در زمین شایسته بریزند و بر آن باران بموقعى ببارد و ثمره آن دو چندان شود و اگر باران بسیار نیاید باران کمتر دهد باز ثمرى بدست آید و خداوند بآنچه مردم میکنند آگاهست (265)

[ نظرات / امتیازها ]

و مَثل کسانى که اموال خود را در طلب رضاى خداوند واستوارى روح خود انفاق مى‏کنند، همچون مَثل باغى است که در نقطه‏اى بلند باشد (واز هواى آزاد بحدّ کافى بهره بگیرد) وباران‏هاى درشت به آن برسد ومیوه‏ى خود را دو چندان بدهد. واگر باران درشتى نبارد، باران‏هاى ریز و شبنم (ببارد تا همیشه این باغ شاداب و پر طراوت باشد.) و خداوند به آنچه انجام مى‏دهید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و مَثل کسانى که اموال خود را در طلب رضاى خداوند واستوارى روح خود انفاق مى‏کنند، همچون مَثل باغى است که در نقطه‏اى بلند باشد (واز هواى آزاد بحدّ کافى بهره بگیرد) وباران‏هاى درشت به آن برسد ومیوه‏ى خود را دو چندان بدهد. واگر باران درشتى نبارد، باران‏هاى ریز و شبنم (ببارد تا همیشه این باغ شاداب و پر طراوت باشد.) و خداوند به آنچه انجام مى‏دهید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و مثل کسانی که برای رضای خدا و استواری ایمان، اموالی را که به دست آورده اند انفاق می کنند مانند مثل باغی برفراز بلندی است که باران شدیدی بر آن ببارد و دو برابر ثمر دهد و اگر هم باران شدیدی نبارد ، پس باران خفیفی ( هم کافی است و باغ به ثمر می رسد) و خداوند به آنچه انجام می دهید آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

et ceux qui dépensent leurs biens cherchant l'agrément d'Allah, et bien rassurés (de Sa récompense), ils ressemblent à un jardin sur une colline. qu'une averse l'atteigne, il double ses fruits; à défaut d'une averse qui l'atteint, C'est la rosée. et Allah voit parfaitement ce que vous faites [ نظرات / امتیازها ]

وداستان کسانی که مالهای خود را برای جستن خشنودی خدا واستوار کردن ( باور واخلاص) دلهای خویش انفاق می کنند چون داستان بوستانی است بر جایی بلند که تند بارانی بدان برسد پس بارو بر خود را دو چندان دهد و اگر باران درشت و تندی بدان نرسد باران خرد و نرمی رسد و خداوند به آن چه می کنید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و داستان کسانى که مالهاى خود را براى جستن خشنودى خدا و استوارکردن [باور و اخلاص‏] دلهاى خویش انفاق مى‏کنند چون داستان بوستانى است بر جایى بلند که تندبارانى بدان رسد پس بار و بر خود را دو چندان دهد و اگر باران درشت و تندى بدان نرسد باران خرد و نرمى رسد و خداوند به آنچه مى‏کنید بیناست.

ترجمه بهرام پور
و حکایت کسانى که مالشان را در راه خشنودى خدا و براى تحکیم ایمان خویش انفاق مى‏کنند همچون بوستانى بر تپه‏اى است که رگبارى بر آن ببارد و میوه‏هایش را دو چندان بار آورد، و اگر رگبارى هم به آن نرسد باران سبک [آن را بس است‏]. و خدا به آنچه مى‏کنید بیناست [ نظرات / امتیازها ]

‏مثل کسانی که دارائی خود را برای خوشنودی خدا و استوار کردن جانهای خود ( بر ایمان و احسان ) صرف میکنند ، همچون مثل باغی است که روی پشته ای باشد ( و از هوای آزاد و نور آفتاب به حدّ کافی بهره گیرد ) و باران شدیدی بر آن ببارد و در نتیجه چندین برابر میوه دهد ، و اگر هم باران شدیدی بر آن نبارد ، باران خفیفی بر آن ببارد ، ( به سبب خاک خوب و آفتاب مناسب و هوای آزاد ، باز هم ببار نشیند ) ، و آنچه را انجام میدهید خدا میبیند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اما حکایت کسانی که اموال‌شان را برای رضای خدا و تثبیت فضایل الهی و انسانی در وجود خویش انفاق می‌کنند، حکایت باغی بر فراز تپه است که باران‌های سیراب کننده‌ به آن برسد و میوه‌ای دو چندان بدهد. اگر هم چنان باران سرشاری دریافت نکند، از بارانی ملایم برخوردار می‌شود که همواره شاداب و با طراوت می‌ماند. آری، خداوند به آنچه انجام می‌دهید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]