آیا یکی از شما دوست دارد که او را باغی باشد از درختان خرما و انگور ، که از زیر ( درختان ) آن نهرها جاری گردد ، و او را در آن باغ از هر گونه میوه ای باشد ، در حالی که پیری به او رسیده و فرزندانی خردسال و ناتوان دارد ، پس گردبادی محتوی آتش سوزان به آن برسد و یکسره بسوزد؟! این گونه خداوند آیات ( احکام و معارف دینی ) خود را برای شما روشن می کند ، شاید بیندیشید ( در اینکه مبادا در آخرت در شدت احتیاج ، عمل های خیر خود را به وسیله آتش ریا و منّت و کفر نابود بیابید ) . [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی از شما دوست دارد که باغی از درختان خرما و انگور داشته باشد که از زیر درختان آن ، نهرها بگذرد ، و برای او در آن ( باغ ) ، از هر گونه میوه ای وجود داشته باشد ، در حالی که به سن پیری رسیده و فرزندانی ( کوچک و ) ضعیف دارد ( در این هنگام ، ) گردبادی ( کوبنده ) ، که در آن آتش ( سوزانی ) است ، به آن برخورد کند و شعله ور گردد و بسوزد؟! ( همین طور است حال کسانی که انفاقهای خود را ، با ریا و منت و آزار ، باطل می کنند. ) این چنین خداوند آیات خود را برای شما آشکار می سازد شاید بیندیشید ( و با اندیشه ، راه حق را بیابید ) ! [ نظرات / امتیازها ]

آیا در میان شما کسی هست که دوست داشته باشد برای او باغی باشد پر از درختان خرما و انگور و همه گونه میوه در آن باشد ، و نهرها در دامنه آن جاری باشد ، سپس پیری برسد ، در حالی که فرزندانی صغیر دارد ، آتشی به باغش بیفتد ، و آن را بسوزاند؟ خدا اینطور آیه های خود را برای شما بیان می کند ، شاید که بیندیشید . [ نظرات / امتیازها ]

آیا هیچ یک از شما خواهد که او را باغی باشد از درخت خرما و انگور و زیر آن درختان جویهای روان ، و در آن هر گونه میوه موجود باشد ، آن گاه ضعف و پیری بدو فرا رسد و او را فرزندان خرد و ناتوان باشد ، پس در باغ او بادی آتشبار افتد و همه بسوزد؟ ( حال کسی که به ریا انفاق کند بدین ماند ) . خداوند آیات خود را برای شما این چنین روشن بیان کند ، باشد که ( در مآل کارها و حقیقت احوال ) فکر کنید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی از شما دوست دارد که باغی از درختان خرما و انگور داشته باشد که از زیر آنها نهرها روان است ، و برای او در آن [ باغ ] از هر گونه میوه ای [ فراهم ] باشد ، و در حالی که او را پیری رسیده و فرزندانی خردسال دارد ، [ ناگهان ] گردبادی آتشین بر آن [ باغ ] زند و [ باغ یکسر ] بسوزد؟ این گونه ، خداوند آیات [ خود ] را برای شما روشن می گرداند ، باشد که شما بیندیشید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا یکی از شما دوست دارد که او را بوستانی آکنده از درختان خرما و انگور باشد و از زیر درختان آن جویبارها روان و در آن باغ از هر نوع میوه ای داشته باشد ، آن گاه پیری به سراغش بیاید در حالی که فرزندانی ناتوان دارد و گردبادی همراه با آتش به بوستانش برسد و بوستان یکسره بسوزد ؟ این مَثَل کسی است که انفاق کند ، سپس منّت نهد یا آزاری برساند . بدین سان خدا آیات و نشانه ها را برای شما بیان می کند ، باشد که بیندیشید . [ نظرات / امتیازها ]

آیا یکی از شما دوست دارد که او را بوستانی از درختان خرما و انگور باشد که از زیرِ [ درختان ] آن نهرها جاری است ، و برای وی در آن بوستان از هر گونه میوه و محصولی باشد ، در حالی که پیری به او رسیده و دارای فرزندان ناتوان [ و خردسال ] است ، پس گردبادی که در آن آتش سوزانی است به آن بوستان برسد و یک پارچه بسوزد؟ [ ریا و منت و آزار به همین صورت انفاق را نابود می کند ] این گونه خدا آیاتش را برای شما توضیح می دهد تا بیندیشید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا یکى از شما دوست دارد که باغى داشته باشد از درخت خرما و انگور که زیر آن درختان، جوى‏هاى روان و در آن، هر گونه میوه موجود باشد و پیرى بدو رسیده و فرزندانى ناتوان دارد و گردبادى آتشین بآن باغ رسیده و آتش بگیرد. این چنین خداوند براى شما آیات خود را بیان میکند شاید بیندیشید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسى از شما دوست دارد که باغى از درختان خرما وانگور داشته که از زیر درختان آن نهرها در جریان وبراى او در آن (باغ) از هر گونه میوه‏اى وجود داشته باشد ودر حالى که به سن پیرى رسیده وفرزندانى (کوچک و) ضیعف دارد، گردبادى همراه با آتش سوزان به آن باغ بوزد و باغ را یکسره بسوزاند. این چنین خداوند آیات را براى شما بیان مى‏کند تا شاید اندیشه کنید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا از میان شما کسى هست که دوست داشته باشد که او را بوستانى از خرما و انگور بوده باشد، و جویها در پاى درختانش جارى باشد، و هر گونه میوه‏اى دهد، و خود پیر شده و فرزندانى ناتوان داشته باشد، به ناگاه گرد بادى آتشناک در آن بوستان افتد و بسوزد؟ خدا آیات خود را براى شما اینچنین بیان مى‏کند، باشد که بیندیشید. (266)
[ نظرات / امتیازها ]

266 آیا دوست دارید که یکى از شما باغى داشته باشد از درخت خرما و انگور که زیر آن درختان نهرهاى آب روان و در آن هر گونه میوه موجود باشد و در حالى که به سن پیرى رسیده و فرزندانى ناتوان دارد، ناگهان باد شدیدى همراه با آتش به آن باغ برسد و همه چیز را بسوزاند؟! بدین طریق خداوند آیات را براى شما بیان مى‏کند شاید اندیشه کنید.
[ نظرات / امتیازها ]

آیا دوست میدارد یکى از شما که باشد مر او را بوستانى از خرماستان و انگورها که روان باشد از زیرشان نهرها مر او را باشد در آن از همه میوه‏ها و برسد آن را پیرى و مر او را باشد اولاد ناتوان پس رسد آنرا گردبادى که در آن باشد آتشى پس بسوزد همچنین بیان میفرماید خدا براى شما آیت‏ها را باشد که شما اندیشه کنید (266)
[ نظرات / امتیازها ]

آیا یکى از شما دوست دارد که باغى از درختان خرما و انگور داشته باشد که از زیر آن‏ها جوى‏ها روان باشد و براى او در آن باغ از هر گونه میوه‏اى باشد، در حالى که پیریش فرا رسیده و فرزندانى خرد و ناتوان داشته باشد، آن‏گاه گردبادى که در آن آتشى باشد بر آن باغ زند و بسوزد. خداوند این گونه آیاتش را براى شما روشن مى‏گرداند باشد که شما اندیشه کنید
[ نظرات / امتیازها ]

آیا دوست دارد یکى از شما برایش باغى از درختان خرما و انگور باشد و در زیر آن درختان آبى جارى بوده و در آن باغ انواع میوه‏ها موجود بوده و پیرى و ناتوانى در رسد و فرزندان کوچک ناتوان هم داشته ناگاه بر اثر وزش باد آتشى بآن باغ در افتد و همه آنها را بسوزاند همین طور خداوند بیان فرماید آیات خود را براى شما تا فکر کنید و دانا باشید (266) [ نظرات / امتیازها ]

یا کسى از شما دوست دارد که باغى از درختان خرما وانگور داشته که از زیر درختان آن نهرها در جریان وبراى او در آن (باغ) از هر گونه میوه‏اى وجود داشته باشد ودر حالى که به سن پیرى رسیده وفرزندانى (کوچک و) ضیعف دارد، گردبادى همراه با آتش سوزان به آن باغ بوزد و باغ را یکسره بسوزاند. این چنین خداوند آیات را براى شما بیان مى‏کند تا شاید اندیشه کنید. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسی از شما دوست دارد که باغی داشته باشد از انگور و خرما که در زیر آن نهر ها جاری باشد و از هر میوه ای در آن موجود باشد و پیری فرا رسد و فرزندان او ضعیف باشند .پس طوفانی آتشین برسد و همه را بسوزاند؟ این چنین خداوند آیات خود را به روشنی بیان می کند، شاید بیاندیشید [ نظرات / امتیازها ]

l'un de vous aimerait-il voir un jardin de dattiers et de vignes sous lequel coulent les ruisseaux, et qui Lui donne toutes espèces de fruits, que la vieillesse le rattrape, tandis que ses enfants sont encore petits, et qu'un tourbillon contenant du feu s'abatte sur son jardin et le brûle? Ainsi Allah vous explique les signes afin que vous méditiez [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی
آیا از میان شما کسی هست که دوست داشته باشد که او را بوستانی از، خرماو انگور بوده باشد ، و جویها در پای درختانش جاری باشد ، و هر گونه میوه ای دهد ، و خود پیر شده و فرزندانی ناتوان داشته باشد ، به ناگاه گردبادی آتشناک در آن بوستان افتد و بسوزد ? خدا آیات خود را برای شما اینچنین بیان می کند ، باشد که بیندیشید

ترجمه مجتبوی
آیا یکى از شما دوست دارد که او را بوستانى باشد از خرما و انگور، که جویها از زیر آن روان باشد و او را در آن هر گونه میوه‏اى باشد، و پیرى بدو فرارسد و او را فرزندانى خرد و ناتوان باشند، پس ناگهان گردبادى آتشبار به آن بوستان رسد و بسوزد؟ خدا آیات خود را براى شما اینچنین روشن بیان مى‏کند شاید بیندیشید. [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا کسی از شما دوست میدارد که باغی از درختان خرما و انگور داشته باشد که از زیر درختان آن ، جویبارها روان باشد و برای او در آن هرگونه میوه ای ( از میوه های دیگر ) باشد ، و در حالی که به سن پیری رسیده و فرزندانی ( کوچک و ) ضعیف داشته باشد ، ( در این هنگام ) گردبادی ( کوبنده ) که در آن آتش ( سوزانی ) باشد ، به باغ برخورد کند و آن را بسوزاند ؟ ! این چنین خداوند آیات خود را برایتان بیان و آشکار میسازد ، شاید بیندیشید ( و با نیروی اندیشه راه حق را بیابید ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اگر کسی از شما باغی پر از درختان خرما و انگور با نهرهای فراوان و میوه‌های گوناگون داشته باشد، آیا دوست دارد که در سن پیری و با داشتن فرزندانی خردسال که برای گذران زندگی نیازمند آن باغ هستند، آتشی به باغش بیفتد و آن را به طور کامل بسوزاند؟ این حال کسانی است که انفاق‌شان را با منت و آزار نابود می‌سازند و اعمال‌شان را باطل می‌کنند. اینها مثال‌هایی است که خداوند به وسیله‌ی آن، آیات خود را برای شما بیان می‌کند، شاید که بیندیشید. [ نظرات / امتیازها ]