پس اشراف و سران قوم او که کفر ورزیدند گفتند: ما تو را جز بشری مانند خود نمی بینیم ( نه فرشته هستی و نه صاحب امتیاز مالی و جاهی ) و جز کسانی از فرومایگان ما ( آن هم ) بی تأمل و به نظر بدوی ، کسی را نمی بینیم که از تو پیروی کرده باشد و برای شما هیچ برتری بر خودمان نمی بینیم ، بلکه شما را دروغگو می پنداریم. [ نظرات / امتیازها ]

اشراف کافر قومش ( در پاسخ او ) گفتند: «ما تو را جز بشری همچون خودمان نمی بینیم! و کسانی را که از تو پیروی کرده اند ، جز گروهی اراذل ساده لوح ، مشاهده نمی کنیم و برای شما فضیلتی نسبت به خود نمی بینیم بلکه شما را دروغگو تصور می کنیم!» [ نظرات / امتیازها ]

بزرگان کفار قومش ( در پاسخ ) گفتند ما تو را جز بشری مثل خود نمی بینیم و ما نمی بینیم که تو را پیروی کرده باشند ، مگر افراد اراذل و فرومایه ای از ما که رأیی نپخته دارند ، و اصلا ما هیچ برتری در شما نسبت به خود نمی بینیم ، بلکه بر عکس ، شما مسلمانان را مردمی دروغگو می پنداریم . [ نظرات / امتیازها ]

سران کافران قومش پاسخ دادند که ما تو را مانند خود بشری بیشتر نمی دانیم و در بادی نظر ، آنان که پیرو تواند اشخاصی پست و بی قدر بیش نیستند و ما هیچ گونه مزیتی برای شما نسبت به خود نمی بینیم ، بلکه شما را دروغگو می پنداریم. [ نظرات / امتیازها ]

پس ، سران قومش که کافر بودند ، گفتند: «ما تو را جز بشری مثل خود نمی بینیم ، و جز [ جماعتی از ] فرومایگانِ ما ، آن هم نسنجیده ، نمی بینیم کسی تو را پیروی کرده باشد ، و شما را بر ما امتیازی نیست ، بلکه شما را دروغگو می دانیم.» [ نظرات / امتیازها ]

مهتران قومش که کافر بودند ، بی آن که بیندیشند گفتند : ما تو را جز بشری مانند خود نمی بینیم ، و نمی بینیم که جز فرومایگان ما که فرومایگی آنان با یک نظر معلوم می شود کسی از تو پیروی کرده باشد ، و نمی بینیم که شما از نظر ثروت و مقام و آگاهی از غیب امتیازی بر ما داشته باشید . ما نه تنها دلیلی بر لزوم پیروی از شما نداریم ، بلکه می پنداریم شما دروغگویید . [ نظرات / امتیازها ]

اشراف و سران کافر قومش گفتند: ما تو را جز بشری مانند خود نمی بینیم ، و کسی را جز فرومایگان که نسنجیده و بدون اندیشه از تو پیروی کرده باشند مشاهده نمی کنیم ، و برای شما هیچ برتری و فضیلتی بر خود نمی بینیم ، بلکه شما را دروغگو می پنداریم. [ نظرات / امتیازها ]

پس سران قومش که کافر بودند گفتند : ما تو را جز انسانی مثل خودمان نمی بینیم و جز اراذل و اوباش که ساده لوحند (و نسنجیده در نگاه اول یار تو گشته اند )، کس دیگری را پیرو تو نمی یابیم ، و برای شما هیچ برتری بر خودمان نمی بینیم ، بلکه شما را دروغگو می پنداریم . [ نظرات / امتیازها ]

‏اشراف کافر قوم او ( بدو پاسخ دادند و ) گفتند : تو را جز انسانی همچون خود نمی‌بینیم ( و لذا به پیغمبری تو باور نداریم ) . ما می‌بینیم که کسی جز افراد فرومایه و کوتاه‌فکر و ساده‌لوح ما ( به تو نگرویده و ) از تو پیروی نکرده است . ( شما ای پیروان نوح ! نه نوح و نه ) شما را برتر از خود نمی‌بینیم و بلکه دروغگویانتان می‌دانیم [ نظرات / امتیازها ]

سرانِ کافر قومش ‌گفتند: ما تو را جز بشری همانند خودمان نمی‌بینیم و نمی‌توانیم پیامبری‌ات را قبول کنیم. اینها هم که دور تو جمع شده و از تو پیروی کرده‌اند، عده‌ای از ساده‌لوحان و فرومایگان ما هستند و نگاهی گذرا به آنان وضعیت‌شان را نشان می‌دهد. بنابراین نه برای تو و اطرافیانت شما هیچ‌ مزیتی نسبت به خود نمی‌بینیم که حتی شما را دروغگو می‌دانیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس گفتند آن جمعى که کافر شدند از قومش نمى بینیم ترا مگر انسانى مانند ما و نمى بینیم ترا که پیروى کرده باشند ترا مگر آنان که ایشانند فرومایگان ما در مبدأ اندیشه و نمى بینیم مر شما را بر خود هیچ زیادتى بلکه گمان مى بریم شما را دروغ گویان [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، اَشراف [و بُزُرگانِ] افرادی که کُفر وَرزیدَند [و حَق را مَخفی نمودند و نادیده گرفتند] از قُومِ او گفتند: «[ما] تو را جُز بَشَری مانَندِ خودمان نمی بینیم! ؛ و پِیروانِ تو را جُز افرادی نمی بینیم که آنها فرومایگانِ ما [و افرادی ساده لوح و] ناپُخته رأی هستند! ؛ و [ما] برای شما بر خودمان [هیچ بَرتری و] فَضیلَتی نمی بینیم ؛ بَلکه شما را دروغگو می پِنداریم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]