خداوند کسانی را که ایمان آورده اند به واسطه گفتار استوار ( کلمه توحید ) در زندگی دنیا و در آخرت پابرجا می دارد ، و نیز خداوند ستمکاران را در گمراهی رها می کند و خداوند آنچه بخواهد انجام می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسانی را که ایمان آوردند ، به خاطر گفتار و اعتقاد ثابتشان ، استوار می دارد هم در این جهان ، و هم در سرای دیگر! و ستمگران را گمراه می سازد ، ( و لطف خود را از آنها برمی گیرد ) خداوند هر کار را بخواهد ( و مصلحت بداند ) انجام می دهد! [ نظرات / امتیازها ]

خدا کسانی را که ایمان آورده اند بخاطر گفتار و اعتقاد ثابتشان ثابت قدم می دارد ، هم در زندگی دنیا و هم در جهان دیگر ، و ستمگران را گمراه می کند ، و خدا هر چه بخواهد ، می کند . [ نظرات / امتیازها ]

خدا اهل ایمان را با عقیده ثابت در حیات دنیا و در آخرت پایدار می دارد و خداوند ستمکاران را به حال گمراهی وا می گذارد و خدا هر چه بخواهد ( به اختیار مطلق ) می کند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا کسانی را که ایمان آورده اند ، در زندگی دنیا و در آخرت با سخن استوار ثابت می گرداند ، و ستمگران را بی راه می گذارد ، و خدا هر چه بخواهد انجام می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسانی را که ایمان آورده اند ، در زندگی دنیا و در آخرت با سخنی استوار که آن را پذیرفته اند بر ایمانشان پایدار می دارد و ستمکاران ( کفرپیشگان ) را در گمراهی می افکند و آنان را از دستیابی به حیات پاک دنیا و آخرت محروم می کند . و خدا هر کاری که بخواهد انجام می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

خدا مؤمنان را به سبب اعتقاد و ایمانشان در زندگی دنیا و آخرت ثابت قدم و پابرجا می دارد ، و خدا ستمکاران [ به آیاتش ] را [ به علت لجاجت و عنادشان ] گمراه می کند ، و خدا هر چه بخواهد [ بر اساس حکمتش ] انجام می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

خدا کسانى را که ایمان آورده‏اند در زندگى دنیا و در آخرت با سخن استوار ثابت مى‏گرداند و ستمگران را بى‏راه مى‏گذارد و خدا هر چه بخواهد انجام مى‏دهد (۲۷)
[ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند مؤمنان را به خاطر گفتار استوار ( و عقیده پایدارشان ) هم در این جهان ( در برابر زرق و برق مادیات و بیم و هراس مشکلات محفوظ و مصون می‌نماید ) و هم در آن جهان ( ایشان را در نعمتهای فراوان و عطایای بی‌پایان ، جاویدان و ) ماندگار می‌دارد ، و کافران را ( در دنیا و آخرت ) گمراه و سرگشته می‌سازد ، و خداوند هرچه بخواهد انجام می‌دهد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

خداوند در زندگى دنیا و در آخرت، اهل ایمان را با کلام (و عقیده‏ى حقّ و) ثابت، پایدار قرار مى‏دهد و خداوند ستمگران را (به حال خود رها کرده، توفیقشان راگرفته،) گمراه مى‏کند. و خداوند آنچه بخواهد (طبق عدل و حکمت خود) انجام مى‏دهد. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند آن افرادى را که ایمان آوردند (و بیاورند) (بخاطر عقیدۀ ثابتى که دارند) در دنیا و در آخرت ثابت قدم مى دارد ولى افراد ستمگر را به خودشان واگذار مى نماید و خداوند هر عملى را که بخواهد انجام مى دهد [ نظرات / امتیازها ]

" خداوند ، افرادی را که ایمان آوردند ، به سُخنِ ثابت [و استوار] ، در زندگیِ دنیا و در آخرت ؛ ثابت [و استوار] می نماید ؛ و ظالمان را گمراه می کند ؛ و خداوند هر چه بخواهد انجام می دهد! ". [ نظرات / امتیازها ]