و آنچه را از کتاب پروردگارت به سوی تو وحی شده تلاوت کن هرگز کلمات او را ( لوح محفوظ یا قرآن و الفاظ و معانی آن را ) تبدیل کننده ای نیست ، و هرگز غیر او ملجأ و پناهی نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه را از کتاب پروردگارت به تو وحی شده تلاوت کن! هیچ چیز سخنان او را دگرگون نمی سازد و هرگز پناهگاهی جز او نمی یابی! [ نظرات / امتیازها ]

از کتاب پروردگارت آنچه به تو وحی آمده بخوان ، کلمات وی تغییرپذیر نیست ، و هرگز جز او پناهی نخواهی یافت . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه از کتاب خدا بر تو وحی شد ( بر خلق ) تلاوت کن ، که کلمات او را هیچ کس تغییر نتواند داد ، و هرگز جز درگاه او پناهی نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را که از کتاب پروردگارت به تو وحی شده است بخوان. کلمات او را تغییردهنده ای نیست ، و جز او هرگز پناهی نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه از لوح محفوظ که نگارش یافته پروردگار توست بر تو وحی می شود تلاوت کن . سخنان او را دگرگون کننده ای نیست ، و جز او هرگز پناهگاهی برای خود نخواهی یافت . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه از کتاب پروردگارت به تو وحی شده است ، بخوان. برای کلماتش تبدیل کننده ای نیست ، و هرگز جز او ملجأ و پناهی نخواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه از کتاب پروردگارت بر تو وحى شده است بخوان، [و بدان که‏] کلمات [/ وعده‏هاى‏] او دگرگون‏کننده‏اى ندارد، و هرگز جز او پشت و پناهى نخواهى یافت‏
[ نظرات / امتیازها ]

و هر چه از کتاب خدا بر تو وحی شده (برای مردم) بخوان (و این را بدان که) کسی نمیتواند کلمات خدا را تغییر و تبدیل دهد و جز در پیشگاه خداوند پناهگاهی نخواهی یافت, [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه از کتاب خدا براى تو وحى شد (بر خلق) تلاوت کن که کلمات خدا را هیچ کس تغییر نتواند داد و هرگز جز درگاه او پناهى نخواهى یافت [ نظرات / امتیازها ]

" و آنچه را از کتابِ پروردگارت به سویِ تو وحی شده تلاوت کُن! ؛ [هیچ] تبدیل [و تغییر] دهنده ای برایِ کلماتِ او نیست و هرگز پناهگاهی جز او نمی یابی! ". [ نظرات / امتیازها ]