ای کسانی که ایمان آورده اید ، به خانه هایی غیر از خانه های خودتان وارد نشوید تا آن که اجازه بگیرید و بر اهل آن سلام گویید. این برای شما بهتر است ، باشد که متذکر شوید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! در خانه هایی غیر از خانه خود وارد نشوید تا اجازه بگیرید و بر اهل آن خانه سلام کنید این برای شما بهتر است شاید متذکّر شوید! [ نظرات / امتیازها ]

شما که ایمان دارید به خانه هیچ کس غیر از خانه های خود داخل نشوید تا آنکه آشنایی دهید و بر اهلش سلام کنید این برای شما بهتر است امید است که پند گیرید . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، هرگز به هیچ خانه مگر خانه های خودتان تا با صاحبش انس و اجازه ندارید وارد نشوید و ( چون رخصت یافته و داخل شوید ) به اهل آن خانه نخست سلام کنید که این ( ورود با اجازه و تحیت ، برای حسن معاشرت و ادب انسانیت ) شما را بسی بهتر است ، باشد که متذکر ( شئون یکدیگر و حافظ آداب رفاقت ) شوید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، به خانه هایی که خانه های شما نیست داخل مشوید تا اجازه بگیرید و بر اهل آن سلام گویید. این برای شما بهتر است ، باشد که پند گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، به خانه هایی که خانه های شما نیست وارد نشوید تا به ساکنانش آشنایی دهید و ورود خود را بر آنان ، اعلام نمایید و بر اهل آن سلام کنید . این برای شما بهتر است ، باشد که در اثر پای بندی به این شیوه پسندیده همواره وظایف اجتماعی خود را به خاطر داشته باشید . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! به خانه هایی غیر از خانه های خودتان وارد نشوید تا آنکه اجازه بگیرید ، و بر اهل آنها سلام کنید ، [ رعایت ] این [ امور اخلاقی ] برای شما بهتر است ، باشد که متذکّر شوید. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده ‏اید! به خانه ‏هایى که خانه ‏هاى شما نیست، [سرزده‏] داخل نشوید، تا آشنایى دهید و اجازه خواهید و بر اهل آن سلام کنید. این براى شما بهتر است، باشد که پند گیرید [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان به خانه‏هایى جز خانه‏هاى خودتان وارد نشوید، مگر آنکه آشنایى دهید و اجازه گیرید و بر اهل آنها سلام کنید این به خیر شماست، باشد که پند پذیرید [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان به خانه هایى جز خانه هاى خودتان وارد نشوید، مگر آن که آشنایى دهید و اجازه گیرید و بر اهل آن سلام کنید این به خیر شماست، باشد که پند پذیرید [ نظرات / امتیازها ]

" ای افرادی که ایمان آوَرده اید! ؛ خانه ای را غیرِ خانه های خودِتان وارِد نَشوید تا آشنایی بِدَهید [و اِجازه بِگیرید] و سَلام نمائید بر اَهلِ آن [خانه]! ؛ آن بهتَر است برایِ شما! ؛ شاید شما متذکّر شَوید [و به یاد داشته باشید]! ". [ نظرات / امتیازها ]