و ( به یاد آر ) روزی که ستمگر پشت دست های خود را به دندان می گزد ، می گوید: ای کاش همراه پیامبر راهی را ( به سوی خدا ) پیش می گرفتم. [ نظرات / امتیازها ]

و ( به خاطر آور ) روزی را که ستمکار دست خود را ( از شدّت حسرت ) به دندان می گزد و می گوید: «ای کاش با رسول ( خدا ) راهی برگزیده بودم! [ نظرات / امتیازها ]

روزی که ستمگر دستهای خویش بگزد و گوید: ای کاش طریقه پیغمبر را پیش گرفته بودم . [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که شخص ظالم پشت دست حسرت به دندان گرفته و گوید: ای کاش من ( در دنیا ) با رسول حق راهی ( برای دوستی و طاعت ) پیش می گرفتم. [ نظرات / امتیازها ]

و روزی است که ستمکار دستهای خود را می گَزد [ و ] می گوید: «ای کاش با پیامبر راهی برمی گرفتم.» [ نظرات / امتیازها ]

و روزی را که آن کسی که از هدایت پیامبر بی بهره بوده و بر خود ستم کرده است ، دست های خود را از پشیمانی به دندان می گزد و می گوید : ای کاش ، با رسول خدا راهی به سوی هدایت برگرفته بودم . [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که ستمکار ، دو دست خود را [ از شدت اندوه و حسرت به دندان ] می گزد [ و ] می گوید: ای کاش همراه این پیامبر راهی به سوی حق برمی گرفتم ، [ نظرات / امتیازها ]

‏و در آن روز ستمکار هر دو دست خویش را به دندان می‌گزد و می‌گوید : ای کاش ! با رسول خدا راه ( بهشت را ) برمی‌گزیدم ( و با قافله انبیاء به سوی خوشبختی جاویدان و رضای یزدان سبحان حرکت می‌کردم . ای وای ! من ، بر خود چه کردم‌ ؟ ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و آن روزی است که مردم ستمگر دست حیرت و ندامت بدندان گزیده و میگویند ای کاش بسوی رسول (پیغمبر اکرم ﷺ) راهی میداشتیم و دوستی و پیروی او را می پذیرفتم, [ نظرات / امتیازها ]

و روزی که ستمکار بر دست‌هایش (با دندانش) همی‌گزد (و) گوید: «ای کاش با پیامبر راهی (سوی خدا) بر می‌گرفتم.» [ نظرات / امتیازها ]

و روزى که ستمکار [مشرک] دست [حسرت] مى گزد و مى گوید کاش من راه [پیروى از] پیامبر را پیش مى گرفتم [ نظرات / امتیازها ]

" و روزی [که] ظالِم ، [دَندانِ حَسرَت و اَفسوس] بَر دَستانَش می گَزَد [و] می گویَد: «اِی کاش من ، راهی با پیامبَر گرفته بودم [و هَمراهِ او بودَم]!» ". [ نظرات / امتیازها ]