( شعیب ) گفت: من می خواهم یکی از این دو دختر خود را به همسری تو درآورم در برابر این ( مهر ) که هشت سال ( برای اداره امور خانه یا چرانیدن دام ها ) اجیر من باشی ، و اگر ده سال را تمام کردی اختیار با توست و من نمی خواهم که بر تو سخت گیرم به خواست خداوند مرا از صالحان خواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

( شعیب ) گفت: «من می خواهم یکی از این دو دخترم را به همسری تو درآورم به این شرط که هشت سال برای من کار کنی و اگر آن را تا ده سال افزایش دهی ، محبّتی از ناحیه توست من نمی خواهم کار سنگینی بر دوش تو بگذارم و ان شاء اللَّه مرا از صالحان خواهی یافت» [ نظرات / امتیازها ]

( شعیب ) گفت: «من می خواهم یکی از این دو دخترم را به همسری تو درآورم به این شرط که هشت سال برای من کار کنی و اگر آن را تا ده سال افزایش دهی ، محبّتی از ناحیه توست من نمی خواهم کار سنگینی بر دوش تو بگذارم و ان شاء اللَّه مرا از صالحان خواهی یافت» [ نظرات / امتیازها ]

شعیب ( به موسی ) گفت: من اراده آن دارم که یکی از این دو دخترم را به نکاح تو در آورم بر این مهر که هشت سال خدمت من کنی و اگر ده سال تمام کنی ( آن دو سال ) به میل و اختیار تو ، و من ( در این نکاح ) رنج بر تو نمی خواهم نهاد ، ان شاء اللَّه مرا شخص شایسته ( این خدمت ) خواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

[ شعیب ] گفت: «من می خواهم یکی از این دو دختر خود را [ که مشاهده می کنی ] به نکاح تو در آورم ، به این [ شرط ] که هشت سال برای من کار کنی ، و اگر ده سال را تمام گردانی اختیار با تو است ، و نمی خواهم بر تو سخت گیرم ، و مرا ان شاء اللَّه از درستکاران خواهی یافت.» [ نظرات / امتیازها ]

شعیب به موسی گفت : ( من می خواهم یکی از این دو دخترم را به تو تزویج کنم به شرط آن که در برابر آن هشت سال اجیر من باشی ، و اگر این مدت را به ده سال برسانی اختیار با توست; از ناحیه من الزامی بر تو نیست ، و بدان که نمی خواهم بر تو سخت بگیرم ، و هرگز کار مشقت باری برعهده تو نخواهم گذاشت ، و به زودی ـ اگر خدا بخواهد ـ مرا از درست کرداران و شایستگان خواهی یافت . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: می خواهم یکی از این دو دخترم را به نکاح تو درآورم به شرط آنکه هشت سال اجیر من باشی ، و اگر ده سال را تمام کردی ، اختیارش با خود توست [ و ربطی به اصل قرار داد ندارد ] ، و من نمی خواهم بر تو سخت گیرم ، و به خواست خدا مرا از شایستگان خواهی یافت. [ نظرات / امتیازها ]

( شعیب‌ - پدر آن دو دختر - به موسی ) گفت : من می‌خواهم یکی از این دو دخترم را به ازدواج تو درآورم ، به این شرط که هشت سال برای من کار کنی . سپس اگر هشت سال را به ده سال تمام برسانی ، محبّتی کرده‌ای ، ( و این دو سال اضافه بر تو واجب نیست . به هر حال ) من نمی‌خواهم بر تو سختگیری کنم ( و تو را به درازترین مدّت وا دارم ) . اگر خدا بخواهد مرا از زمره نیکان خواهی یافت ( و خواهی دید که من به عهد خود وفا می‌کنم ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(شعیب) گفت اگر تو تعهد هشت سال خدمت نزد ما کنی و یا بمیل خودت ده سال پیش ما باشی من در قبال این خدمت یکی از دختران خودم را بحباله نکاح تو در میآورم و من برای تو ایجاد رنج و زحمت نمیکنم و ان شاء الله مرا از نیکوکاران و مردم صالح و شایسته خواهی یافت, [ نظرات / امتیازها ]

[شعیب به موسى] گفت: من مى خواهم یکى از این دو دخترم را به همسرى تو درآورم، در قبال این که [به جاى کابین] هشت سال براى من کار کنى، اگر آن را به ده سال پایان دادى، میل خودت است، ولى من نمى خواهم بر تو سخت بگیرم، که اگر خدا بخواهد، مرا از درستکاران خواهى یافت [ نظرات / امتیازها ]

" [او به موسی] گُفت: «حَقیقتاً من تَصمیم دارَم که یکی از این دو دُختَرَم را به اِزدواجِ تو دَرآوَرم ، بر [این شَرط] که هَشت سال برایِ من کار کُنی [و مُزد بِگیری]! ؛ و اگر آن را تا ده سال تمام نمودی ، پس [تَصمیم ، و اِختیار] از نَزدِ توست ؛ و من تَصمیم نَدارَم که [اِجبار و] سَختی نمایَم بر تو! ؛ [و] من را اگر خداوند بخواهد ، از صالِحان [و شایستگان] خواهی یافت!» . ". [ نظرات / امتیازها ]