شب را در روز درمی آوری و روز را در شب درمی آوری ( مقداری از شب را از اول زمستان تا اول تابستان به تدریج وارد روز ، و همان مقدار را از اول تابستان تا اول زمستان وارد شب می کنی ) و زنده را از مرده بیرون می آوری ، و مرده را از زنده بیرون می آوری ، ( نبات را از جماد ، حیوان را از نطفه و مؤمن را از کافر ، و بالعکس در می آوری ) و هر که را خواهی بی حساب ( بی شمار و بدون استحقاق و بدون عوض ) روزی می دهی. [ نظرات / امتیازها ]

شب را در روز داخل می کنی ، و روز را در شب و زنده را از مرده بیرون می آوری ، و مرده را زنده و به هر کس بخواهی ، بدون حساب ، روزی می بخشی.» [ نظرات / امتیازها ]

تو شب را در روز نهان سازی و روز را در شب فرو می بری و زنده را از مرده و مرده را از زنده بر انگیزی و به هر کس بخواهی روزی بی حساب می دهی ( چون کسی از او طلبکار نیست تا بحساب طلبش روزیش دهد ) [ نظرات / امتیازها ]

شب را در پرده روز نهان سازی ، و روز را در حجاب شب ناپدید گردانی ، زنده را از مرده و مرده را از زنده برانگیزی ، و به هر که خواهی روزی بی حساب عطا کنی. [ نظرات / امتیازها ]

شب را به روز در می آوری ، و روز را به شب در می آوری و زنده را از مرده بیرون می آوری ، و مرده را از زنده خارج می سازی و هر که را خواهی ، بی حساب روزی می دهی. [ نظرات / امتیازها ]

پیوسته با کاستن از ساعات روز ، و افزودن آن بر شب ، شب را در روز فرو می بری و با کاستن از ساعات شب و افزودنش بر روز ، روز را در شب فرو می بری . زنده را از مرده و مرده را از زنده پدید می آوری و هر که را خواهی ، بدون درخواست عوض از او روزیِ فراوان می دهی . [ نظرات / امتیازها ]

شب را در روز در می آوری و روز را در شب در می آوری ، و زنده را از مرده بیرون می آوری و مرده را از زنده بیرون می آوری و هر که را بخواهی بی حساب روزی می دهی. [ نظرات / امتیازها ]

شب را در روز داخل می کنی و روز را در شب و زنده را از مرده خارج می کنی و مرده را از زنده و هر که را بخواهی بی حساب روزی می دهی . [ نظرات / امتیازها ]

از شب مى‏کاهى و به روز مى‏افزایى و از روز مى‏کاهى و به شب مى‏افزایى. زنده را از مرده بیرون مى‏آورى و مرده را از زنده. و به هر که بخواهى بى‏حساب روزى مى‏دهى. (27)
[ نظرات / امتیازها ]

27 شب را در روز و روز را در شب داخل مى‏کنى و زنده را از مرده و مرده را از زنده پدید مى‏آورى، و به هر که خواهى روزى بى‏حساب مى‏دهى.
[ نظرات / امتیازها ]

در میاورى شب را در روز و در مى‏آورى روز را در شب و بیرون مى‏آورى زنده را از مرده و بیرون مى‏آورى مرده را از زنده و روزى میدهى آنرا که مى‏خواهى بى‏شمار (27)
[ نظرات / امتیازها ]

شب را در روز درآورى و روز را در شب درآورى، و زنده را از مرده بیرون سازى و مرده را از زنده برآورى، و هر کس را که خواهى، بى‏حساب روزى بخشى
[ نظرات / امتیازها ]

شب را در روز پنهان سازى و روز را در شب ناپدید گردانى و مرده را زنده کنى و و بیرون آرى مرده را از زنده و بهر که خواهى روزى بى‏حساب عطا کنى (27)
[ نظرات / امتیازها ]

(خداوندا!) تو شب را به روز و روز را به شب درآورى وزنده را از مرده و مرده را از زنده بیرون آورى وهر که را خواهى بى‏شمار روزى مى‏دهى. [ نظرات / امتیازها ]

خداوندا!) تو شب را به روز و روز را به شب درآورى وزنده را از مرده و مرده را از زنده بیرون آورى وهر که را خواهى بى‏شمار روزى مى‏دهى. [ نظرات / امتیازها ]

Tu fais pénétrer la nuit dans le jour, et Tu fais pénétrer le Jour dans la nuit, et Tu fais sortir le vivant du mort, et Tu fais sortir le mort du vivant. et Tu accordes attribution à qui Tu veux, sans compter› [ نظرات / امتیازها ]

شب را در روز درمى‏آورى و روز را در شب درمى‏آورى، زنده را از مرده بیرون مى‏آورى و مرده را از زنده بیرون مى‏آورى، و به هر که خواهى بى‏شمار روزى مى‏دهى. [ نظرات / امتیازها ]

شب را به وسیله‌ی روز ناپدید می‌کنی و روز را با شب نهان می‌سازی و زنده را از مرده به وجود می‌آوری و مرده را از زنده برمی‌انگیزی و هر کس را که بخواهی روزیِ بی حساب عطا می‌کنی. [ نظرات / امتیازها ]