و زمین ها و خانه ها و اموال آنها و سرزمینی را که پا بر آنجا ننهاده بودید ( مانند زمین خیبر ) به ارث به شما داد ، و همواره خداوند بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و زمینها و خانه ها و اموالشان را در اختیار شما گذاشت ، و ( همچنین ) زمینی را که هرگز در آن گام ننهاده بودید و خداوند بر هر چیز تواناست! [ نظرات / امتیازها ]

و زمینها و خانه ها و اموالشان را در اختیار شما گذاشت ، و ( همچنین ) زمینی را که هرگز در آن گام ننهاده بودید و خداوند بر هر چیز تواناست! [ نظرات / امتیازها ]

و شما را وارث سرزمین و دیار و اموال آنها کرد و نیز سرزمینی را که هیچ بر آن قدم ( به جنگ ) ننهادید نصیب شما گردانید ، و خدا بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و زمینشان و خانه ها و اموالشان و سرزمینی را که در آن پا ننهاده بودید به شما میراث داد ، و خدا بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و سرزمینشان و خانه ها و ثروتشان و نیز سرزمین خیبر را که قدم در آن ننهاده بودید همه را بعد از ایشان از آنِ شما قرار داد ، و خدا بر هر چیزی تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

و سرزمینشان و دیار و اموالشان و سرزمینی که به آن قدم نگذاشته بودید به شما میراث داد و خدا بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

و سرزمین و مال و منال آنها را بدون آنکه شما قدم در خاک آنها بگذارید به ارث نصیب شما کردیم زیرا که خداوند در انجام هر کاری توانا است, [ نظرات / امتیازها ]

و سرزمینشان و خانه و کاشانه هاشان و مال ومنالشان را به شما میراث داد، نیز سرزمینى را که هنوز پا به آنجا نگذارده بودید، خداوند بر هر کارى تواناست [ نظرات / امتیازها ]

" و [به] اِرث دادیم شما را ، زمین هایِ آنها را ، و خانه های آنها را ، و اَموال [و دارایی های] آنها را ، و زمینی را که پا نَگذاشته بودید در آن! ؛ و خداوند [هَمواره] بر هر چیزی بِسیار توانمند بوده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]