بگو: کسانی را که به عنوان شریک به خدا ملحق کرده اید به من نشان دهید ( ببینم در آنها چیزی از آثار الوهیت هست یا نه؟ ) چنین نیست ، بلکه اوست خدای واجب یکتای جامع همه کمالات ، توانای مقتدر و با حکمت. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «کسانی را که بعنوان شریک به او ملحق ساخته اید به من نشان دهید! هرگز چنین نیست! ( او شریک و شبیهی ندارد ) ، بلکه او خداوند عزیز و حکیم است! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «کسانی را که بعنوان شریک به او ملحق ساخته اید به من نشان دهید! هرگز چنین نیست! ( او شریک و شبیهی ندارد ) ، بلکه او خداوند عزیز و حکیم است! [ نظرات / امتیازها ]

باز بگو: شما به من آنان را که به عنوان شریک به خدا بستید نشان دهید ( چه قدرت و اثری در عالم دارند؟ ) هیچ و هرگز ، بلکه خداست آن که مقتدر ( بر جهان ) و با علم و حکمت ( در ایجاد ) است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «کسانی را که [ به عنوان ] شریک به او ملحق گردانیده اید ، به من نشان دهید.» چنین نیست ، بلکه اوست خدای عزیز حکیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو : کسانی را که به خدا ملحق نموده و همتایان او پنداشته اید به من نشان دهید تا بنگرم آیا در آنها ویژگی هایی از خدا وجود دارد که شایسته پرستش باشند ؟ هرگز چنین نیست . آنها از آن رو که یا فاقد علم و قدرت و حیاتند و یا این ویژگی ها را خدا به آنها عطا کرده است خدا نیستند تا سزاوار پرستش باشند . آن که شایسته پرستش است خداوندی است که عزیز است پس کسی به الوهیت و ربوبیت او راهی ندارد ، و حکیم است پس خود نیز کسی را از آن بهره ای نمی دهد که کاری گزاف است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: کسانی را که به عنوان شریکان به او ملحق کرده اید به من نشان دهید [ تا بنگرم آیا صفاتی که واجب است در یک معبود باشد در آنها هست؟ یقیناً ] این چنین [ صفاتی در آنها ] نیست ، بلکه فقط خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو کسانى را که [به عنوان] شریک به او ملحق گردانیده‏اید به من نشان دهید چنین نیست بلکه اوست‏خداى عزیز حکیم [ نظرات / امتیازها ]

بگو: کسانى را که به عنوان شریک به خداوند ملحق کرده‏اید به من نشان دهید. هرگز چنین نیست، بلکه اوست خداى نفوذناپذیر حکیم. [ نظرات / امتیازها ]

(باز به مشرکین) بگو آنهائی را که بعنوان شریک به خدا ملحق کرده بودید بمن نشان دهید هرگز نمیشود فقط ذات اقدس خداوند است که دانا و با علم و حکمت هستی ها را ایجاد مینماید, [ نظرات / امتیازها ]

بگو به من بنمایانید کسانى را که در مقام شریک به او نسبت مى دهید چنین نیست، بلکه او خداوند پیروزمند فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «نشان دهید به من افرادی را که [به عنوانِ] شریکان به او مُلحق نمودید [و نسبَت دادید]!» ؛ [نه! ، هرگِز] چنین نیست! ؛ بلکه او خداوندِ عَزیز [و شکَست ناپَذیر و] حَکیم است [که با سَنجش و دانایی ، حُکم می نماید]! . " . [ نظرات / امتیازها ]