آیا ندیده ای که خداوند از آسمان آبی ( به صورت باران و برف و تگرگ ) فرو فرستاد و به وسیله آن میوه هایی با انواع و اصناف و رنگ های گوناگون ( از زمین ) بیرون آوردیم؟ و از کوه ها راه هایی است سفید و سرخ با رنگ های مختلف ، و سیاه پررنگ ( از خود کوه های روی کره زمین رشته هایی رنگارنگ است و در کوه ها جاده هایی رنگارنگ ) ، [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی خداوند از آسمان آبی فرو فرستاد که بوسیله آن میوه هایی رنگارنگ ( از زمین ) خارج ساختیم و از کوه ها نیز ( به لطف پروردگار ) جاده هایی آفریده شده سفید و سرخ و به رنگهای مختلف و گاه به رنگ کاملًا سیاه! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی خداوند از آسمان آبی فرو فرستاد که بوسیله آن میوه هایی رنگارنگ ( از زمین ) خارج ساختیم و از کوه ها نیز ( به لطف پروردگار ) جاده هایی آفریده شده سفید و سرخ و به رنگهای مختلف و گاه به رنگ کاملًا سیاه! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی که خدا باران را از آسمان فرود آورد ، و به آن انواع میوه های گوناگون و رنگارنگ پدید آوردیم؟ و ( در زمین ) از کوه ها طرق زیاد و اصناف و رنگهای مختلف سفید و سرخ و سیاه هست ( که خدا خلقت فرمود ) . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده ای که خدا از آسمان ، آبی فرود آورد و به [ وسیله ] آن میوه هایی که رنگهای آنها گوناگون است بیرون آوردیم؟ و از برخی کوه ها ، راهها [ و رگه ها ] ی سپید و گلگون به رنگهای مختلف و سیاه پر رنگ [ آفریدیم ] . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده ای که خدا از آسمان آبی نازل کرد ، و به وسیله آن میوه هایی رنگارنگ برآوردیم ؟ و آیا ندیده ای که برخی کوه ها رشته هایی راه مانند با رنگ های مختلف; سفید ، سرخ و سیاهِ پررنگِ مشکی هستند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته ای که خدا از آسمان آبی نازل کرده است ، پس به وسیله آن میوه هایی که رنگ هایش گوناگون است ، پدید آورده ایم ، و در برخی از کوه ها راه هایی است به رنگ های مختلف: سپید و سرخ و سیاه پر رنگ ، [ نظرات / امتیازها ]

آیا نمیبینی که خدا از آسمان آبی نازل کرده است ، پس به وسیله آن میوه هایی که رنگ هایش گوناگون است ، پدید آورده ایم ، و در برخی از کوه ها راه هایی است به رنگ های مختلف: سپید و سرخ و سیاه پر رنگ [ نظرات / امتیازها ]

‏( ای عاقل ! ) مگر نمی‌بینی که خداوند از آسمان آب سودمندی را می‌باراند و با آن محصولات گوناگون و میوه‌های رنگارنگ را به وجود می‌آورد ؟ ( و مگر نمی‌بینی که ) کوه‌ها خطوط و جاده‌هائی است ( که بر سطح زمین کشیده شده است . خطوط و جاده‌هائی ) که برخیها سفید و برخیها سرخ و بعضیها سیاه پر رنگ است ، و هر یک از آنها به رنگهای مختلفی و در طرحهای متفاوتی ( با دست تقدیر پروردگار ، بر چهره زمین ترسیم گشته ) است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده ای که خداوند آب باران را از آسمان فرود آورد و بوسیلهٔ آبیاری آن میوه های گوناگون و رنگارنگ پدید آمد و از کوهها جاده ها و راه های به رنگهای سفید و سرخ و سیاه ایجاد فرمود, [ نظرات / امتیازها ]

" آیا نَدیده ای که حقیقتاً خداوند ، از آسمان ، آبی را فرو فرستاد ؛ [و] پس ، خارج نمودیم به [وسیلهِ] آن ، [گیاهان و] محصولاتی را که رَنگ هایشان مختلف است! ؛ و از کوه ها ، [راه ها و] جاده هایی سفید و سُرخ که رنگهایشان مختلف است ، و سیاهِ تیره! . " . [ نظرات / امتیازها ]