و ما آسمان و زمین و آنچه را میان آن دو هست لغو و بیهوده نیافریدیم ، آن گمان کسانی است که کفر ورزیدند ، پس وای به حال کسانی که کافر شدند از آتش ( دوزخ ) . [ نظرات / امتیازها ]

ما آسمان و زمین و آنچه را میان آنهاست بیهوده نیافریدیم این گمان کافران است وای بر کافران از آتش ( دوزخ ) ! [ نظرات / امتیازها ]

ما آسمان و زمین و آنچه را میان آنهاست بیهوده نیافریدیم این گمان کافران است وای بر کافران از آتش ( دوزخ ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و ما آسمان و زمین و هر چه را بین آنهاست بازیچه و باطل خلق نکرده ایم ، این گمان کافران است ، و وای بر کافران از آتش دوزخ. [ نظرات / امتیازها ]

و آسمان و زمین و آنچه را که میان این دو است به باطل نیافریدیم ، این گمان کسانی است که کافر شده [ و حق پوشی کرده ] اند ، پس وای از آتش بر کسانی که کافر شده اند. [ نظرات / امتیازها ]

ما آسمان و زمین و آنچه را که میان آن دو است بیهوده نیافریده ایم; این پندار کسانی است که کافر شده اند ، پس وای بر کافران از آتش دوزخ ! [ نظرات / امتیازها ]

و ما آسمان و زمین و آنچه را که میان آنهاست ، بیهوده نیافریده ایم ، این پندار کافران است ، پس وای بر آنان که کافراند از آتش دوزخ. [ نظرات / امتیازها ]

و ما آسمان و زمین و آنچه را میان آندوست باطل نیافریده ایم ، این پندار کسانیست که کافر شدند، پس وای بر کافران از عذاب آتش [ نظرات / امتیازها ]

‏ما آسمانها و زمین و چیزهائی را که در بین آن دو تا است بیهوده نیافریده‌ایم . این ، گمان کافران است ( و انگاره اندیشه بیمار ایشان ) . وای بر کافران ! به آتش دوزخ دچار می‌آیند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

ما آسمانها و زمین و آنچه در بین آنها است بیهوده و عبث خلق نکرده ایم و این تصور ناروای کافرانست و وای بر کافران از عذاب سخت آتش دوزخ, [ نظرات / امتیازها ]

ما این آسمان و زمین و آنچه را که میان آنهاست به باطل نیافریده‌ایم. این گمان کسانى است که کافر شدند. پس واى بر کافران از آتش. [ نظرات / امتیازها ]

" و [ما] آسمان و زمین و آنچه را میانِ آنهاست باطِل [و بیهوده] نیافَریدیم! ؛ آن گمانِ افرادی است که کافر شدند [و حَق را مَخفی نمودند] ؛ پس وای بر افرادی که کافر شدند ، از آتش [جهنَّم]! . " . [ نظرات / امتیازها ]