و اگر خداوند روزی را بر بندگانش گسترش می داد بی تردید در روی زمین ستم و طغیان می کردند ، و لکن آنچه را می خواهد با تقدیر و اندازه گیری نازل می کند ، زیرا او به ( حال ) بندگانش آگاه و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه خداوند روزی را برای بندگانش وسعت بخشد ، در زمین طغیان و ستم می کنند از این رو بمقداری که می خواهد ( و مصلحت می داند ) نازل می کند ، که نسبه به بندگانش آگاه و بیناست! [ نظرات / امتیازها ]

هر گاه خداوند روزی را برای بندگانش وسعت بخشد ، در زمین طغیان و ستم می کنند از این رو بمقداری که می خواهد ( و مصلحت می داند ) نازل می کند ، که نسبه به بندگانش آگاه و بیناست! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا روزی بندگان را وسیع و فراوان کند در روی زمین ظلم و طغیان بسیار کنند لیکن به اندازه ای که بخواهد ( و صلاح داند ) نازل می گرداند ، که خدا به احوال بندگانش آگاه و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا روزی را بر بندگانش فراخ گرداند ، مسلّماً در زمین سر به عصیان برمی دارند ، لیکن آنچه را بخواهد به اندازه ای [ که مصلحت است ] فرومی فرستد. به راستی که او به [ حال ] بندگانش آگاهِ بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا برای همه بندگانش روزی را گسترده می ساخت در زمین ستمگری می کردند و سرکشی می نمودند ، ولی از روزی آنان آنچه را بخواهد به اندازه معین فرو می فرستد ، زیرا او به بندگانش آگاه و بیناست . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا روزی را بر بندگانش وسعت دهد ، در زمین سرکشی و ستم کنند ، ولی آنچه را بخواهد به اندازه نازل می کند یقیناً او به بندگانش آگاه و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا روزی را بر همه بندگانش فراخ می کرد، در زمین طغیان می کردند، اما به اندازه ای که بخواهد نازل می نماید، همانا او نسبت به بندگانش آگاه و بیناست [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر خداوند رزق و روزی را برای همه بندگانش ( بدان گونه که خودشان می‌خواهند ) توسعه و گسترش دهد ، قطعاً در زمین سرکشی و ستمگری می‌کنند ، و لذا بدان اندازه که خود می‌خواهد روزی را می‌رساند . چرا که او بندگانش را می‌بیند و با ( اوضاع و احوال ) ایشان کاملاً آشنا است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

چنانچه خــــداوند بدون استحقاق روزی مردم را توسعه دهد فساد و تباهی در روی زمین بسیار شود (و ظلم و طغیان فراوان روی دهد) اما خــــداوند به استعدادهای خلایق, بصیر و آگاهست و روزی ایشان را به اندازه ای که بخواهد و صلاح باشد نازل میفرماید, [ نظرات / امتیازها ]

" و [شاید] اگر وَسیع [و گُستَرده] می نمود خداوند [رِزق و] روزی را برای بَندگانش ، حتماً طُغیان [و زیاده خواهی و تجاوز] می نمودند در زمین ؛ و امّا فرو می فرستد [آن را] به اَندازه ای که می خواهد ، [و] قطعاً او به بَندگانش بسیار آگاه [و] بیناست! . " . [ نظرات / امتیازها ]