( شیطان ) همنشین او گوید: پروردگارا ، من او را به سرکشی وانداشتم ، لکن خودش در گمراهی دور و درازی بود ( من فقط دعوت کردم و او به اختیار اجابت نمود ) . [ نظرات / امتیازها ]

و همنشینش ( از شیاطین ) می گوید: «پروردگارا! من او را به طغیان وانداشتم ، لکن او خود در گمراهی دور و درازی بود!» [ نظرات / امتیازها ]

و همنشینش ( از شیاطین ) می گوید: «پروردگارا! من او را به طغیان وانداشتم ، لکن او خود در گمراهی دور و درازی بود!» [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه قرین او ( شیطان ) گوید: بار الها ، من او را به طغیان و عصیان نکشیدم بلکه او خود در ضلالت دور ( از اطاعت و سعادت ) افتاد. [ نظرات / امتیازها ]

[ شیطانِ ] همدمش می گوید: «پروردگار ما ، من او را به عصیان وانداشتم ، لیکن [ خودش ] در گمراهی دور و درازی بود.» [ نظرات / امتیازها ]

آن کفرپیشه می گوید : پروردگارا ، شیطان که دمساز من بود مرا به سرکشی واداشت . و دمسازش می گوید : پروردگارا ، من طغیانگری را بر او تحمیل نکردم ، بلکه او خود در بیراهه ای دور از حق بود . [ نظرات / امتیازها ]

همنشینش [ از میان شیطان ها ] می گوید: پروردگارا! من او را به سرکشی و طغیان وا نداشتم ، او خودش [ به میل خود ] در گمراهی دور و درازی بود. [ نظرات / امتیازها ]

کفرپیشه مى گوید: پروردگارا، شیطان که دمساز من بود مرا به سرکشى واداشت. و دمسازش مى گوید: پروردگارا، من طغیانگرى را بر او تحمیل نکردم، بلکه او خود در بیراهه اى دور از حق بود. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه قرین او (شیطان) گوید خـــدایا من او را به طغیان و عصیان نکشیدم بلکه او خود در ضلالت (دور از اطاعت و سعادت) افتاد, [ نظرات / امتیازها ]

" [همراهِ] نزدیک او گوید: «پروردگارا! ، [من] او را به طغیان [و نافرمانی] نکشاندم ، و بلکه [او خودش] در گمراهیِ دوری بود!» . " . [ نظرات / امتیازها ]