( به صالح گفتیم ) همانا ما آن شتر ماده را ( که می خواستند ، از کتم عدم به طریق اعجاز ) برای آزمایش آنها می فرستیم ، پس در انتظار ( عاقبت ) آنها باش و صبر پیشه کن. [ نظرات / امتیازها ]

ما «ناقه» را برای آزمایش آنها می فرستیم در انتظار پایان کار آنان باش و صبر کن! [ نظرات / امتیازها ]

ما «ناقه» را برای آزمایش آنها می فرستیم در انتظار پایان کار آنان باش و صبر کن! [ نظرات / امتیازها ]

ما ( به صالح گفتیم که ) برای امتحان آنها ناقه را ( به درخواست آنها از سنگ ) بیرون می فرستیم و تو مراقب حالشان باش و ( بر آزارشان ) صبر پیشه گیر. [ نظرات / امتیازها ]

ما برای آزمایش آنان [ آن ] ماده شتر را فرستادیم و [ به صالح گفتیم: ] «مراقب آنان باش و شکیبایی کن. [ نظرات / امتیازها ]

به پیامبرشان صالح گفتیم : همانا ما به شیوه اعجاز ، آن شتری را که می خواهند برایشان می فرستیم تا آنان را بیازماییم; پس در انتظار ] عملکرد [ آنان باش و بر آزارشان شکیبایی کن . [ نظرات / امتیازها ]

[ به صالح گفتیم: ] ما برای آزمایش آنان یقیناً آن ماده شتر [ درخواست شده ] را خواهیم فرستاد پس در انتظار سرانجام آنان باش و شکیبایی پیشه کن. [ نظرات / امتیازها ]

ما فرستنده ماده شتر [معجزه‏آسا] براى آزمایش ایشانیم، پس منتظر ایشان باش و شکیبایى کن‏ (۲۷)
[ نظرات / امتیازها ]

‏ما ماده شتر را برای امتحان ایشان خواهیم فرستاد ، بنگر و ببین که چه می‌کند و بر سر آنان چه می‌آید و بسیار شکیبائی داشته باش ( که خدا با تو است ، و دستشان را از اذیت و آزارت کوتاه خواهد کرد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ما برای امتحان آنها ناقۀ (صالح) را بیرون فرستادیم و (صالح را) گفتیم مراقب حالشان باش و (بر آزارشان) صبر پیشه گیر, [ نظرات / امتیازها ]

ما برای امتحان آنها ماده شتری را(به اعجاز) فرستادیم (وبه صالح گفتیم)با شکیبایی مراقب آنها باش. [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً ما ، فرستندهِ «ناقه» [شتُری که از درونِ کوه بیرون آمد] بودیم فتنه ای برای [آزمودنِ] آنها ؛ پس مراقب [و نظاره گرِ] آنها باش و صبر کن! . " . [ نظرات / امتیازها ]