و اگر ببینی هنگامی را که آنها را بر سر آتش نگه داشته اند ( امر عجیبی می بینی ) ! می گویند: ای کاش ( به دنیا ) بازگردانده می شدیم و دیگر آیات پروردگارمان را تکذیب نمی کردیم و از مؤمنان می شدیم! [ نظرات / امتیازها ]

کاش ( حال آنها را ) هنگامی که در برابر آتش ( دوزخ ) ایستاده اند ، ببینی! می گویند: ای کاش ( بار دیگر ، به دنیا ) بازگردانده می شدیم ، و آیات پروردگارمان را تکذیب نمی کردیم ، و از مؤمنان می بودیم! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر تو ای محمد آنان را در موقعی که مواجه با آتش می شوند ببینی خواهی دید که می گویند: ای کاش پروردگار ما را برمی گردانید ، که اگر چنین می کرد دیگر آیات او را تکذیب ننموده و از مؤمنین می بودیم . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ببینی حال آنها را هنگامی که بر آتش دوزخشان بازدارند که در آن حال ( با نهایت حسرت ) گویند: ای کاش ما را به دنیا باز می گردانیدند تا دیگر آیات خدا را تکذیب نکرده و ایمان می آوردیم! [ نظرات / امتیازها ]

و ای کاش [ منکران را ] هنگامی که بر آتش عرضه می شوند ، می دیدی که می گویند: «کاش بازگردانده می شدیم و [ دیگر ] آیات پروردگارمان را تکذیب نمی کردیم و از مؤمنان می شدیم.» [ نظرات / امتیازها ]

ای کاش می دیدی زمانی را که آنان بر آتش نگاه داشته می شوند ، پس می گویند : ای کاش به دنیا بازگردانده می شدیم که در آن صورت نشانه های پروردگارمان را دروغ نمی شمردیم و از مؤمنان می گشتیم . [ نظرات / امتیازها ]

اگر هنگامی که آنان را بر آتش [ دوزخ ] نگه داشته اند ببینی [ حالتی ذلت بار و وضعی هول انگیز می بینی ] می گویند: ای کاش به دنیا بازگردانده می شدیم ، و در آنجا آیات پروردگارمان را تکذیب نمی کردیم ، و از مؤمنان می شدیم. [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها را در آن روز که در آتشند بنگری می گویند ای کاش ما را بازگردانند تا آیات پروردگارمان را تکذیب نکنیم و از مومنان باشیم . [ نظرات / امتیازها ]

Si Tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. ils diront alors : ‹Hélas! Si nous pouvions être renvoyés (sur la terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de Notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants› [ نظرات / امتیازها ]

کاش (حال آنها را) هنگامى که در برابر آتش (دوزخ) ایستاده اند، ببینى! مى گویند: اى کاش (بار دیگر، به دنیا) بازگردانده مى شدیم، و آیات پروردگارمان را تکذیب نمى کردیم، و از مؤمنان مى بودیم! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اگر ببینى آنگاه که بر آتش دوزخ بدارندشان [منظره‏اى سخت ناخوشایند خواهى دید]، گویند: اى کاش [به دنیا] باز گردانده شویم و آیات پروردگارمان را دروغ نشمریم و از مؤمنان باشیم. [ نظرات / امتیازها ]

27. And could you see when they are made to stand before the fire, then they shall say: Would that we were sent back, and we would not reject the communications of our Lord and we would be of the believers.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: "Hélas! Si nous pouvions être renvoyés (sur la terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants".

Traduction 2
Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors : "Hélas ! Si nous pouvions être renvoyés (sur la terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants".

Traduction 3
Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors : «Hélas ! Si nous pouvions être renvoyés (sur la terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants».

Traduction 4
Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: «Hélas! Si nous pouvions être renvoyés [sur la terre], nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wenn du (sie doch) sehen würdest (dereinst am Tag des Gerichts), wenn sie vor dem Hِllenfeuer stehen (w. vor das Hِllenfeuer gestellt sind) und sagen:, O würden wir doch (noch einmal ins Leben) zurückgebracht! Dann würden wir die Zeichen unseres Herrn nicht für Lüge erklären und wären gläubig.`
[ نظرات / امتیازها ]

6: 27. If thou couldst but see when they are confronted with the Fire! They will say: "Would that we were but sent back! Then would we not reject the signs of our Lord, but would be amongst those who believe!" [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آنان را بینى که بر آتش دوزخ بداشته‏اند [شگرفیها خواهى دید] و گویند کاش ما را باز مى‏گرداندند و دیگر آیات پروردگارمان را انکار نمى‏کردیم و از مؤمنان مى‏شدیم‏
[ نظرات / امتیازها ]

زمانى که سوزند اندر سقر *** چو بر حال آنها نمائى نظر
ببینى در آن حال آن قوم پست *** سرانگشت حسرت گزیده به دست
که اى کاش بارى دگر نیز ما *** نمودیم رجعت به دارالفنا
که دیگر بر آیات یکتا اله *** نکردیم تکذیب خود هیچگاه
بگشتیم ما نیز از مومنین *** بیاورده ایمان به اسلام و دین [ نظرات / امتیازها ]

ای کاش می‌دیدی که هنگام عذاب، چون در مقابل آتش قرار می‌گیرند، می‌گویند: ای کاش می‌شد به دنیا برگردیم و دیگر آیات پروردگارمان را تکذیب نکنیم و از مؤمنان باشیم. [ نظرات / امتیازها ]

و کاش آن هنگامى را مى دیدى که کفار بر فراز آتش بازداشت مى شوند و مى گویند: کاش بدنیا برمى گشتیم و آیات پروردگار خود را تکذیب نمى کردیم، و از مؤمنین مى بودیم [ نظرات / امتیازها ]