پس چون آن ( جهنم موعود ) را از نزدیک ببینند چهره کسانی که کفر می ورزیدند زشت و درهم گردد ، و ( به آنها ) گفته شود: این همان چیزی است که آن را ( در دنیا به عنوان مسخره ) می خواستید! [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که آن ( وعده الهی ) را از نزدیک می بینند ، صورت کافران زشت و سیاه می گردد ، و به آنها گفته می شود: «این همان چیزی است که تقاضای آن را داشتید»! [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که آن ( وعده الهی ) را از نزدیک می بینند ، صورت کافران زشت و سیاه می گردد ، و به آنها گفته می شود: «این همان چیزی است که تقاضای آن را داشتید»! [ نظرات / امتیازها ]

که چون کافران آن عذاب سخت را نزدیک خود به چشم مشاهده کنند رخسار آنها ( از خوف ) زشت و سیاه شود و به آنها گویند: این همان عذابی است که جدّا درخواست می کردید. [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که آن [ لحظه موعود ] را نزدیک ببینند ، چهره های کسانی که کافر شده اند در هم رود ، و گفته شود: «این است همان چیزی که آن را فرا می خواندید!» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آن وعده را نزدیک ببینند ، چهره کسانی که آن را انکار می کردند اندوهبار می شود و آثار ناکامی و نومیدی در آنها آشکار می گردد و به آنان گفته می شود : این است همان چیزی که پیوسته آن را می طلبیدید و می گفتید : این وعده کی فرا می رسد ؟ [ نظرات / امتیازها ]

پس زمانی که آن [ وعده داده شده ] را از نزدیک ببینند ، چهره کافران درهم و زشت گردد [ و به آنان گویند: ] این است همان چیزی که آن را [ از روی مسخره ] می خواستید. [ نظرات / امتیازها ]

پس آنگاه که آن [ وعده ی الهی ] را از نزدیک بینند چهره کافران [ از بهت و ترس ] مأیوس و درهم شود و به آنها گفته شود این است وعده ای که [ به تمسخر ] درخواست آن را داشتید. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آن عذاب را از نزدیک مشاهده کنند رخسار آنها از ترس زشت و سیاه شود, به آنان گفته شود این همان عذابیستکه درخواست میکردید [ نظرات / امتیازها ]