ای فرزندان آدم ، مبادا شیطان شما را بفریبد و گمراه سازد همان گونه که پدر و مادرتان را از بهشت بیرون نمود ، به طوری که لباس از تن آنها بیرون می کرد تا عورت هایشان را به خودشان بنمایاند! بی تردید او و قبیله اش شما را می بینند از آنجا که شما آنان را نمی بینید ( و آن جایگاه جرم لطیف غیر قابل رؤیت آنها به دیده حیوانی است نظیر فرشته و روح ) البته ما شیطان ها را سرپرستان کسانی قرار داده ایم که ایمان ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم! شیطان شما را نفریبد ، آن گونه که پدر و مادر شما را از بهشت بیرون کرد ، و لباسشان را از تنشان بیرون ساخت تا عورتشان را به آنها نشان دهد! چه اینکه او و همکارانش شما را می بینند از جایی که شما آنها را نمی بینید ( امّا بدانید ) ما شیاطین را اولیای کسانی قرار دادیم که ایمان نمی آورند! [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم! شیطان شما را نفریبد چنان که پدر و مادر شما را از بهشت بیرون کرد ، لباس ایشان را از تن شان می کند تا عورت هاشان را به ایشان بنمایاند ، شیطان و دسته وی شما را از آنجایی می بینند که شما نمی بینید ، ما شیطانها را سرپرست کسانی قرار دادیم که ایمان نمی آورند . [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم ، مبادا شیطان شما را فریب دهد چنان که پدر و مادر شما را از بهشت بیرون کرد ، در حالی که جامه از تن آنان بر می کند تا قبایح آنان را در نظرشان پدیدار کند ، همانا آن شیطان و بستگانش شما را می بینند از جایی که شما آنها را نمی بینید. ما نوع شیطان را دوستدار و سرپرست کسانی قرار داده ایم که ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم ، زنهار تا شیطان شما را به فتنه نیندازد چنان که پدر و مادر شما را از بهشت بیرون راند ، و لباسشان را از ایشان برکَند ، تا عورتهایشان را بر آنان نمایان کند. در حقیقت ، او و قبیله اش ، شما را از آنجا که آنها را نمی بینید ، می بینند. ما شیاطین را دوستان کسانی قرار دادیم که ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم ، مبادا شیطان شما را بفریبد همان گونه که پدر و مادر شما را با نیرنگ از آن بهشت بیرون کرد در حالی که جامه آن دو را از تنشان بیرون می آورد تا شرمگاه هایشان را به آنان بنمایاند . همانا او و گروهش شما را از جایی که آنان را نمی بینید می بینند . به یقین ما شیطان ها را سرپرست کسانی قرار داده ایم که ایمان نمی آورند . [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم! شیطان ، شما را نفریبد چنان که پدر و مادرتان را [ با فریبکاریش ] از بهشت بیرون کرد ، لباسشان را از اندامشان بر می کشید تا شرمگاهشان را به آنان بنمایاند ، او و دار و دسته اش شما را از آنجا که شما آنان را نمی بینید می بینند ، ما شیاطین را سرپرست و یاران کسانی قرار دادیم که ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم، مبادا شیطان شما را بفریبد همان گونه که والدین شما را با نیرنگ از بهشت بیرون کرد و جامه آن دو را برکند تا شرمگاه هایشان را به آنان بنمایاند. همانا او و امثالش از جایى که آنان را نمى بینید ، مراقب شمایند. همانا ما شیطان ها را سرپرست افراد ی که ایمان نمى آورند ، قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

enfants d'Adam! que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. il vous voit, Lui et ses suppٍts, d'où vous ne les voyez pas. nous avons désigné les diables pour alliés à ceux qui ne croient point [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم، شیطان شما را نفریبد، همچنان که پدر و مادرتان را از بهشت بیرون راند، لباس از تنشان کند تا شرمگاهشان را به ایشان بنمایاند. او و قبیله‌اش از جایى که آنها را نمى‌بینید شما را مى‌بینند. ما شیطانها را دوستان کسانى قرار دادیم که ایمان نمى‌آورند. [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم! مبادا شیطان شما را به فتنه اندازد، چنان که پدر و مادر شما را از بهشت بیرون راند که جامه‌ى [بندگى‌] آنها را از تنشان بر مى‌کند تا زشتى‌شان را بر آنها نمایان کند. بى‌شک او و گروهش از آن جا که آنها را نمى‌بینید شما را مى‌بینند. ما شیاطین را سرپرست کسانی قرار دادیم که ایمان نمی آورند [ نظرات / امتیازها ]

الا ای بنی آدم این بشنوید
مبادا که مفتون شیطان شوید
همانسان که شیطان به روز نخست
به نیرنگ خام و به تدبیر سست
فریبید هم مادر و هم پدر
ز فردوس یزدان براندی بدر
به اغوا پدر مادر خلق را
برون راند از باغ سبز خدا
شد آنگاه عوراتشان آشکار
نمودند عصیان به پروردگار
شما گر چه او را به چشمان خویش
نبینید هرگز فرا روی پیش
ولی اهرمن نیز یاران او
شما را ببینند بی جستجو
هر آنکس که ایمان نیاورده است
شیاطین بخواهند با او نشست
[ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم! مبادا شیطان شما را فریب دهد، چنانکه پدر و مادرتان را از آن بوستان بیرون کرد در حالیکه لباهایشان را از ایشان مى کَند تا شرمگاههایشان را به آنها نشان دهد. همانا او و کسانش شما را از جایى که آنها را نمى بینید مى بینند. به یقین، ما شیاطین را اولیاى کسانى قرار داده ایم که ایمان نمى آورند. [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم، شیطان شما را نفریبد، چنانکه پدر و مادر [نخستین‌] شما را از بهشت آواره کرد و لباس آنان را از آنان برکند تا عورتشان را بر ایشان آشکار کند، او و همانندانش شما را از جایى که شما آنان را نمى‌بینید، مى‌بینند، ما شیاطین را سرور نامؤمنان گردانده‌ایم‌ [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم! شیطان شما را نفریبد، آن گونه که پدر و مادر شما را از بهشت بیرون کرد، و لباسشان را از تنشان بیرون ساخت تا عورتشان را به آنها نشان دهد! چه اینکه او و همکارانش شما را می بینند از جایى که شما آنها را نمى بینید (امّا بدانید) ما شیاطین را اولیاى کسانى قرار دادیم که ایمان نمى آورند! [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم نفریبد شما را شیطان چنانکه برون کرد پدر و مادر شما را از بهشت برمی کند از ایشان رخت ایشان را تا بنماید بدیشان عورتهای ایشان را همانا بینند شما را او و کسانش چنانکه نبیندشان همانا گردانیدیم شیاطین را دوستانی برای آنان که ایمان نمی‌آورند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى فرزندان آدم، مبادا شیطان فریبتان دهد [و شما را از راه راست بیرون برد] چنانکه پدر و مادرتان را از بهشت بیرون کرد در حالى که جامه‏شان را از آنها بر مى‏کند تا شرمگاهشان را بدیشان بنماید. او و گروه او از جایى که آنها را نمى‏بینید شما را مى‏بینند. ما شیطانها را دوستان و سرپرستان کسانى ساخته‏ایم که ایمان نمى‏آورند. [ نظرات / امتیازها ]

27. O children of Adam! let not the Shaitan cause you to fall into affliction as he expelled your parents from the garden, pulling off from them both their clothing that he might show them their evil inclinations, he surely sees you, he as well as his host, from whence you cannot see them; surely We have made the Shaitans to be the guardians of those who do not believe.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ô enfants d'Adam! Que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. Il vous voit, lui et ses suppôts, d'où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables pour alliés à ceux qui ne croient point,

Traduction 2
Ô enfants d'Adam ! Que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. Il vous voit, lui et ses suppòts, d'où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables pour alliés à ceux qui ne croient point,

Traduction 3
Ô enfants d'Adam ! Que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. Il vous voit, lui et ses suppôts, d'où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables pour alliés à ceux qui ne croient point,

Traduction 4
O enfants d'Adam! Que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. Il vous voit, lui et ses suppôts, d'où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables pour alliés à ceux qui ne croient point, [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Ihr Kinder Adams. Daک euch der Satan nur nicht in Versuchung führt, wie er (einst) eure Stamm)eltern (in Versuchung geführt und) aus dem Paradies vertrieben hat, indem er ihnen (gewissermaکen) ihre Kleider auszog, um sie ihre Scham sehen zu lassen! Er und seine Sippschaft sehen euch, wobei ihr sie nicht seht. Denen, die nicht glauben, haben wir die Satane zu Freunden gemacht.
[ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم ، شیطان شما را نفریبد ، همچنان که پدر و مادرتان را ازبهشت بیرون راند ، لباس از تنشان کند تا شرمگاهشان را به ایشان بنمایاند او و قبیله اش از جایی که آنها را نمی بینید شما را می بینند ما شیطانها را دوستان کسانی قرار دادیم که ایمان نمی آورند

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى فرزندان آدم، مبادا شیطان فریبتان دهد [و شما را از راه راست بیرون برد] چنانکه پدر و مادرتان را از بهشت بیرون کرد در حالى که جامه‏شان را از آنها بر مى‏کند تا شرمگاهشان را بدیشان بنماید. او و گروه او از جایى که آنها را نمى‏بینید شما را مى‏بینند. ما شیطانها را دوستان و سرپرستان کسانى ساخته‏ایم که ایمان نمى‏آورند. [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم شیطان شما را نفریبد مکا اینکه پدر و مادرتان را (به واسطه ی وسوسه) از بهشت خارج کرد و (با این کار ) لباس از تنشان بیرون ساخت تا عورتشان را به آنها بنمایاند، بدون شک او و قبیله اش شما را از آنجائیکه شما آنها رانمی بینید ،می بینند .بدانید ما شیطان را اولیاء کسانی قرار دادیم که ایمان نمی آورند. [ نظرات / امتیازها ]

ای آدمیزادگان! شیطان شما را نفریبد، همان گونه که پدر و مادرتان را (فریفت و) از بهشت بیرونشان کرد و لباسشان را از (تن) ایشان بیرون ساخت تا عوراتشان را بدیشان نماید. شیطان و همدستانش شما را می‌بینند، در صورتی که شما آنها را نمی‌بینید (لذا از راههای گوناگون و به شیوه‌های مختلفی که نهان از دید شما است بر شما یورش می‌آورند. باید چنین دشمنانی را پائید و از کید و مکرشان ترسید. با این توضیح که آنان بر مؤمنان تسلّط ندارند و بلکه) ما شیاطین را دوستان و یاران کسانی ساخته‌ایم که ایمان نمی‌آورند (یعنی اهریمنان تنها بر غیر مؤمنان تسلّط دارند). [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم ! شیطان شما را نفریبد چنانکه پدر و مادر شما را از بهشت بیرون کرد، لباس ایشان را از تن شان مى کند تا عورت هاشان را به ایشان بنمایاند، شیطان و دسته وى شما را از آنجایى مى بینند که شما نمى بینید، ما شیطانها را سرپرست کسانى قرار دادیم که ایمان نمى آورند [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم! مبادا شیطان فریبتان دهد، آنگونه که پدر و مادرِ (نخستین) شما را از بهشت بیرون کرد، (با وسوسه‏ى خوردن از آن درخت) لباس را از تن آن دو برکند تا عورت‏هایشان را بر آنان آشکار سازد. همانا شیطان و گروهش شما را از آنجا که شما آنها را نمى‏بینید مى‏بینند. ما شیاطین را دوستان و سرپرستان کسانى که ایمان نمى‏آورند قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم شیطان، شما را فریب ندهد همانگونه که پدر و
مادر شما را از بهشت بیرون کرد، لباس آنها را از آنها کند تا عورتشان را آشکار کند. همانا او و گروه او شما را مى‏بینند از جایى که شما آنها را نمى‏بینید. همانا ما شیاطین را دوستان کسانى که ایمان نیاورده‏اند قرار داده‏ایم
[ نظرات / امتیازها ]

ای بنی آدم! مبادا شیطان شما را بفریبد و دچار فتنه‌ی خود کند؛‌ همان‌طور که پدر و مادر شما را فریب داد و باعث شد از بهشت رانده شوند و لباس‌شان را از تن‌شان بیرون ساخت تا عورت‌شان را به آنان نشان دهد. مراقب باشید که او و دار و دسته‌اش از جایی شما را می‌بینند که شما آنها را نمی‌بینید. ما شیطان‌ها را یاوران و سرپرستان کسانی قرار داده‌ایم که ایمان نمی‌آورند. [ نظرات / امتیازها ]