مگر کسی را که برگزیده از فرستاده ( فرشته به سوی پیامبران و فرستاده پیامبر به سوی مردم که او را مطلع می نماید ) ، پس خداوند از پیش رو و پشت سر او نگهبانانی ( از فرشتگان محافظ ) روانه می کند ( تا رسولان ملکی و بشری را از مزاحمت شیاطین مصون دارند ، و ) [ نظرات / امتیازها ]

مگر رسولانی که آنان را برگزیده و مراقبینی از پیش رو و پشت سر برای آنها قرار می دهد ... [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسی از رسولان را که شایسته و مرضی این کار بداند که خدا برای چنین کسانی از پیش رو و پشت سر حافظانی در کمین می گمارد . [ نظرات / امتیازها ]

مگر آن کس را که به پیامبری برگزیده است که فرشتگان را از پیش رو و پشت سر او می فرستد ( تا اسرار وحی را شیاطین به سرقت گوش نربایند ) . [ نظرات / امتیازها ]

جز پیامبری را که از او خشنود باشد ، که [ در این صورت ] برای او از پیش رو و از پشت سرش نگاهبانانی بر خواهد گماشت ، [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی را که از آنان خشنود باشد که آنان پیامبرانند ، که خداوند پیشاروی آنان ( از هنگامی که وحی را دریافت می کنند تا وقتی که آن را به مردم می رسانند ) و نیز از پشت سرشان ( از زمان صدور وحی تا هنگامی که به ایشان برسد ) نگهبانانی را برای حراست از وحی گسیل می دارد . [ نظرات / امتیازها ]

مگر پیامبرانی را که [ برای آگاه شدن از غیب ] برگزیده است ، پس نگهبانانی [ برای محافظت از آنان ] از پیش رو و پشت سرشان می گمارد [ نظرات / امتیازها ]

‏مگر پیغمبری که خدا از او خوشنود باشد . خدا ( برای حفظ آن مقدار غیبی که او را از آن مطّلع می‌کند ، از میان فرشتگان ) محافظان و نگهبانانی در پیش و پس او روان می‌دارد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

مگر آن کس راکه از رسولان برگزیده است و برای محافظت او از پیش رو و پشت سر نگهبانی می فرستد

[ نظرات / امتیازها ]

مگر کسی از رسولان را. پس او بی‌گمان از پیش و پس او مترصد است، [ نظرات / امتیازها ]