( صدقات ) از آن فقیرانی است که در راه خدا ( مانند جهاد یا غارت رفتن اموال یا بیماری مزمن یا تحصیل علم ) گرفتار آمده اند ، نمی توانند ( برای تحصیل معاش خود ) هیچ گونه در روی زمین سفر کنند ، فرد ناآگاه آنها را از شدت محافظتی که دارند توانگر می پندارد آنها را از سیمایشان می شناسی از مردم به اصرار چیزی نمی خواهند. و هر چه از مال انفاق کنید مسلّما خداوند به آن داناست. [ نظرات / امتیازها ]

( انفاقِ شما ، مخصوصاً باید ) برای نیازمندانی باشد که در راه خدا ، در تنگنا قرار گرفته اند ( و توجّه به آیین خدا ، آنها را از وطنهای خویش آواره ساخته و شرکت در میدانِ جهاد ، به آنها اجازه نمی دهد تا برای تأمین هزینه زندگی ، دست به کسب و تجارتی بزنند ) نمی توانند مسافرتی کنند ( و سرمایه ای به دست آورند ) و از شدّت خویشتن داری ، افراد ناآگاه آنها را بی نیاز می پندارند امّا آنها را از چهره هایشان می شناسی و هرگز با اصرار چیزی از مردم نمی خواهند. ( این است مشخّصات آنها! ) و هر چیز خوبی در راه خدا انفاق کنید ، خداوند از آن آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

( صدقه از آن ) فقرایی است که در راه خدا از کار مانده اند ، و نمی توانند سفر کنند ، اشخاص بی خبر آنان را بسکه مناعت دارند توانگر می پندارند ، تو آنان را با سیمایشان می شناسی ، از مردم به اصرار گدایی نمی کنند ، هر متاعی انفاق می کنید خدا به آن دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

صدقات مخصوص فقیرانی است که در راه خدا بازمانده و ناتوان شده اند و توانایی آنکه در زمین بگردند ( و کاری پیش گیرند ) ندارند و از فرط عفاف چنانند که هر کس از حال آنها آگاه نباشد پندارد غنی و بی نیازند ، به ( فقر ) آنها از سیمایشان پی می بری ، هرگز چیزی از کسی درخواست نکنند. و هر مالی انفاق کنید خدا به آن آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

[ این صدقات ] برای آن [ دسته از ] نیازمندانی است که در راه خدا فرومانده اند ، و نمی توانند [ برای تأمین هزینه زندگی ] در زمین سفر کنند. از شدّت خویشتن داری ، فرد بی اطلاع ، آنان را توانگر می پندارد. آنها را از سیمایشان می شناسی. با اصرار ، [ چیزی ] از مردم نمی خواهند. و هر مالی [ به آنان ] انفاق کنید ، قطعاً خدا از آن آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

صدقات برای آن تهیدستانی است که در راه خدا محصور شده اند و نمی توانند برای کسب درآمد در زمین سیر و سفر کنند . از آن جا که خویشتن دارند و فقر خود را آشکار نمی کنند ، کسی که از حالشان بی خبر است آنان را توانگر می پندارد و تو از نشانشان بینوایی آنان را درمی یابی . آنان با وجود نیازمندی شدید به اصرار از مردم چیزی نمی خواهند . ای مؤمنان ، هر مالی را که انفاق کنید خدا به آن داناست . [ نظرات / امتیازها ]

[ صدقاتْ ] حقِّ نیازمندانی است که در راه خدا [ به سبب جنگ یا طلب دانش یا بیماری یا عوامل دیگر ] در مضیقه و تنگنا افتاده اند [ و برای فراهم کردن هزینه زندگی ] نمی توانند در زمین سفر کنند فرد ناآگاه آنان را از شدت پارسایی وعفّتی که دارند توانگر و بی نیاز می پندارد. [ تو ای رسول من! ] آنان را از سیمایشان می شناسی. [ آنان ] از مردم به اصرار چیزی نمی خواهند. و شما ای اهل ایمان! آنچه از مال [ با ارزش و بی عیب ] انفاق کنید ، یقیناً خدا به آن داناست. [ نظرات / امتیازها ]

(صدقه) براى فقیرانى است که در راه خدا از کار مانده‏اند و توانایى سیر و سفر در روى زمین ندارند مردم بى‏اطلاع (از ظاهر حالشان) از شدت مناعت، آنان را توانگر مى‏پندارند. شما از سیمایشان آنان را مى‏شناسى آنان از مردم باصرار سؤال نمیکنند.
هر مالى که انفاق کنید همانا خدا بآن عالم و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

(انفاق شما باید) براى نیازمندانى باشد که در راه خدا محصور شده‏اند. (به خاطر دین خدا، از وطن آواره و یا در جبهه‏هاى جهاد هستند.) توان حرکت و سفر در زمین را (براى تأمین هزینه زندگى و یا کسب سرمایه براى تجارت) ندارند. از شدّت عفاف و آبرودارى، شخص بى‏اطلاع آنها را غنى مى‏پندارد، امّا تو آنها را از سیما و چهره‏هایشان مى‏شناسى. آنان هرگز با اصرار از مردم چیزى نمى‏خواهند. و هر چیز نیکو و خیرى را (به این افراد) انفاق کنید، پس قطعاً خداوند به آن آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

این صدقات از آن بینوایانى است که خود را در طاعت حق محصور کرده‏اند و در طلب قوت ناتوانند و آن چنان در پرده عفافند که هر که حال ایشان نداند پندارد که از توانگرانند. آنان را از سیمایشان مى‏شناسى که به اصرار از کسى چیزى نخواهند. و هر مالى که انفاق مى کنید خدا به آن آگاه است. (273)
[ نظرات / امتیازها ]

273 انفاق براى کسانى است که در راه خدا از کار مانده‏اند و نمى‏توانند به جاى دیگر سفر کنند. مردم نادان آنها را از شدت پاکدامنى بى‏نیاز مى‏پندارند. به سیمایشان آنها را مى‏شناسى. از مردم چیزى را با اصرار نخواهند و هر چیز خوبى را انفاق کنید، خداوند بر آن آگاه است.
[ نظرات / امتیازها ]

273 انفاق براى کسانى است که در راه خدا از کار مانده‏اند و نمى‏توانند به جاى دیگر سفر کنند. مردم نادان آنها را از شدت پاکدامنى بى‏نیاز مى‏پندارند. به سیمایشان آنها را مى‏شناسى. از مردم چیزى را با اصرار نخواهند و هر چیز خوبى را انفاق کنید، خداوند بر آن آگاه است.
[ نظرات / امتیازها ]

از براى درویشانى است که بازداشته شده‏اند در راه خدا که توانائى ندارند سیر کردنى در زمین مى پندارد ایشانرا نادان بحال ایشان توانگران از عفت گزینى میشناسى ایشانرا بعلامتشان سؤال نمیکنند از مردمان به ابرام و آنچه را انفاق مى‏کنید از مالى پس بدرستیکه خدا بآن دانا است (273)
[ نظرات / امتیازها ]

[صدقات‏] براى نیازمندانى است که در راه خدا باز داشته شده‏اند و نمى‏توانند [براى کسب روزى‏] در زمین سفر کنند. فرد نادان آنان را از شدّت عفّت پیشگى توانگر مى‏انگارد، ایشان را به سیمایشان مى‏شناسى، از مردم به اصرار چیزى نمى‏خواهند و هر چه از مالى انفاق بکنید به راستى خداوند از آن آگاه است
[ نظرات / امتیازها ]

اى پیغمبر نیست بر تو هدایت مردم (بلکه دعوت کن آنها را) هر کرا خدا بخواهد هدایت فرماید و آنچه انفاق کنید درباره خود نموده‏اید مبادا جز در راه خدا انفاق کنید و آنچه انفاق کنید پاداش کامل بشما میرسد و هرگز ستمى بشما نخواهد شد (273) [ نظرات / امتیازها ]

(انفاق شما باید) براى نیازمندانى باشد که در راه خدا محصور شده‏اند. (به خاطر دین خدا، از وطن آواره و یا در جبهه‏هاى جهاد هستند.) توان حرکت و سفر در زمین را (براى تأمین هزینه زندگى و یا کسب سرمایه براى تجارت) ندارند. از شدّت عفاف و آبرودارى، شخص بى‏اطلاع آنها را غنى مى‏پندارد، امّا تو آنها را از سیما و چهره‏هایشان مى‏شناسى. آنان هرگز با اصرار از مردم چیزى نمى‏خواهند. و هر چیز نیکو و خیرى را (به این افراد) انفاق کنید، پس قطعاً خداوند به آن آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

aux nécessiteux qui se sont confinés dans le sentier d'Allah, ne pouvant parcourir le monde, et que l'ignorant croit riches parce qu'ils ont honte de mendier - Tu les reconnaîtras à leur aspects - ils n'importunent personne en mendiant. et Tout ce que vous dépensez de vos biens, Allah le sait parfaitement [ نظرات / امتیازها ]

(صدقه ها) برای نیازمندانی است که در راه خدا باز داشته شده اند و نتوانند ( برای جستن روزی) در زمین سفر کنند ولی نادان ایشان به سبب خویشتن داری توانگر پندارد آنان را به نشان چهره هایشان می شناسی ، از مردم به اصرار چیزی نخواهند . و هر مالی که بخشش کنید همانا خداوند بدان داناست. [ نظرات / امتیازها ]

(صدقه ها) برای نیازمندانی است که در راه خدا باز داشته شده اند و نتوانند ( برای جستن روزی) در زمین سفر کنند ولی نادان ایشان به سبب خویشتن داری توانگر پندارد آنان را به نشان چهره هایشان می شناسی ، از مردم به اصرار چیزی نخواهند . و هر مالی که بخشش کنید همانا خداوند بدان داناست. [ نظرات / امتیازها ]

(انفاق شما باید) براى نیازمندانى باشد که در راه خدا محصور شده‏اند. (به خاطر دین خدا، از وطن آواره و یا در جبهه‏هاى جهاد هستند.) توان حرکت و سفر در زمین را (براى تأمین هزینه زندگى و یا کسب سرمایه براى تجارت) ندارند. از شدّت عفاف و آبرودارى، شخص بى‏اطلاع آنها را غنى مى‏پندارد، امّا تو آنها را از سیما و چهره‏هایشان مى‏شناسى. آنان هرگز با اصرار از مردم چیزى نمى‏خواهند. و هر چیز نیکو و خیرى را (به این افراد) انفاق کنید، پس قطعاً خداوند به آن آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

[صدقه‏ها] براى نیازمندانى است که در راه خدا باز داشته شده‏اند و نتوانند [براى جستن روزى‏] در زمین سفر کنند، [ولى‏] نادان ایشان را به سبب خویشتن دارى توانگر پندارد آنان را به نشان چهره‏شان مى‏شناسى، از مردم به اصرار چیزى نخواهند. و هر مالى که بخشش کنید همانا خداوند بدان داناست. [ نظرات / امتیازها ]

صذقه به فقرایی تعلق دارد که در راه خدا ازکار مانده اند ونمیتوانندبرای کسب روزی وتجارت سفرکننداز بس که مناعت طبع دارنداشخاص بیخبر انها راتوانگر میدانند میتوان انها را ازسیمایشان بشناسی این فقرای مومن اصلا از دیگران گدایی نمیکنند وبسیار باحیا هستند پس برانها باید انفاق سری شود یعنی مستمندان باایمان هیچوقت گدایی نمیکنند وما باید خودمان ازحال انان باخبر باشیم وقبل از انکه انها از مادر خواستی داشته باشند بطور مخفیانه حتی طوری که انها مارا نشناسند انفاق کنیم [ نظرات / امتیازها ]

( چنین بذل و بخششی مخصوصاً باید ) برای نیازمندانی باشد که در راه خدا درمانده اند و به تنگنا افتاده اند و نمیتوانند در زمین به مسافرت پردازند ( و از راه تجارت و کسب و کار برای خود هزینه زندگی فراهم سازند و ) به خاطر آبرومندی و خویشتنداری ، شخص نادان میپندارد که اینان دارا و بینیازند ، امّا ایشان را از روی رخساره و سیمایشان میشناسی ، ( چه از لحن گفتار و طرز رفتار پیدا و نمودارند و ) با الحاح و اصرار ( چیزی ) از مردم نمیخواهند . و هر چیز نیک و بایسته ای را که ببخشید ، بیگمان خدا از آن آگاه است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

صدقه متعلق به تهی‌دستانی است که در راه خدا به تنگنا افتاده‌اند و به خاطر وظایفی که در دفاع از اسلام به عهده دارند، نمی‌توانند به سفرهای تجارتی بروند و درآمدی کسب کنند. همان‌ها که با وجود نیازمندی شدید، چنان خویشتن‌دارند که آنکه از حال‌شان بی خبر است، آنان را توانگر می پندارد. هرچند به خاطر آثار فقر در سیما‌شان می‌توانی آنان را تشخیص دهی، اما آنان به اصرار چیزی از مردم نمی‌‌خواهند. به هرحال هر چه در راه خدا انفاق کنید خداوند از آن آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]